Пою под окном

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Дом напротив. Окно чуть левее.
Ты на кухне готовишь обед.
Я у тёплой сажусь батареи,
Чтоб продолжить творить твой портрет.

В одиноком твоём силуэте
Ни изъянов, ни острых углов,
Не могу рисовать тебя в цвете –
Нет в природе похожих цветов.

Скоро листья прорвутся из почек,
Нас отрежут зелёной стеной,
Я шепну в тишине пару строчек,
Прозвучавших бездонною мглой…

И на память оставлю твой профиль,
Что несыгранной песней застыл…
Я в художестве вовсе не профи,
Но тебя бы и школьник...

По вечерам, взяв лиру в руки
И задыхаясь от любви, пою
Печально о разлуке,
Припомнив ласковость твою!

Пою, чтоб песнь никто не слышал,
Не видел горьких моих слов,
Что нет прекраснее и выше
Безумств любви нежных грез!

Люблю тебя, но невозможно
Вернуть обратно дни весны.
Пою и плачу, мне тревожно
От звуков жалостных струны!

Я полюбил чужую женщину,
Что мне являлась лишь во снах.
Не мне судьбой она завещена,
Но я летаю в облаках.
Пусть для других она и странная,
Но ведь её милее нет.
Она мне радость многогранная,
Что стала как в окошке свет.

Околдовала, забрала.
Но вот я с ней пою со сцены.
Без колдовства и без измены.
И снова хочется тепла.

В её глаза, такие нежные,
Я не стыдясь глядел в упор.
Была она вершина снежная
На фоне недоступных гор.
И ей, целуя руки белые,
Я вдохновеньем запылал...

Любимая, прости,
И как могло случиться,
Весна в окно стучится,
А я застрял в пути;

Любимая, прости,
Набухли почки соком
В твоём саду далёком,
Ему б уже цвести,
А я ещё в пути;

Любимая, прости,
Полями и лугами
Ходил я за цветами,
Тебе чтоб принести,
И всё ещё в пути;

Любимая, прости,
Октябрьский тихий лес
Нам целый мир чудес
Готов преподнести,
А я пока в пути;

Любимая, прости,
Осеннее ненастье
Смывает меты счастья,
Дорогу не найти
Мне на моём пути...


Любимая...

Не пой мне песен, жаворонок ранний!
Не пой, когда на небе рассветает.
Ты знаешь, я всего лишь бедный странник,
Что не достоин всех твоих стараний.

Когда на небе тучи розовеют,
Не пой мне среди призрачных высот.
Не знаешь ты, а я сказать не смею,
Что я не тот... Что я не Тот!

Не надо плакать голосом звенящим
Об этой, столь запутанной судьбе,
Ты не буди лесов и долов спящих,
Они проснутся на поклон... Тебе!

Старый дом – в окнах выбиты стекла,
Заросло все крапивой с вьюнком.
Здесь когда-то жила баба Фекла,
Что поила меня молоком.
Городской голенастой девчонки
Было жаль ей. Звала худорбой,
Причитая – «Ишь, только глазенки
На лице-то. Вот, горе с тобой.
Пей, не то унесет ветер в поле,
Он гораздый березки ломать.
Ничего, девка, тут на приволье
Оживешь, не узнает и мать.
Ты же с виду, что ивовый прутик.
Не горюй, отпою молоком».
Баба Фекла – дрожащие руки
Пахнут хлебом, полынью, дымком...

Сколько можно было падать
Столько можно и вставать
По реке к истокам плавать
Руками звезды доставать
На пристани где ждут застолья
Титаническая смола
Покидает свое подполье
Раз и навсегда

….Не оправдывай печально
….Лучше пой брат веселей
….«Во миру» ведь не случайно
….Песни – ум простых людей
….Распахнулась книга к небу
….Вышли… Ехали опять
….И попутный ветер с верху
….Не устанет подпевать

Ах, ребенок ты ребенок
Вот смотри весь мир земной
Только вылез из пеленок
А уж...

Стены плесенью ярко цветущие
И стриптиз проводковый на них,
Голоса половых досок злющие,
Телевизор на ножках спокоен и тих.

Окна песни блатные свистящие
Под лихую двух кранов капель,
На коврах люстры грустные, спящие,
Унитаз с ванной сели на мель.

Радиаторов течка осенняя,
Танец кем-то пожёванных штор,
Дверь входная лежит в зале древняя,
Водка с пивом в желудке затеяли спор.

Голова с телом снова поссорились,
Член один отделиться решил,
Печень с почками толи уволились,
Толи...

Засыпай, моя отрада!
В окнах – ночи тень,
Но печалиться не надо,
Завтра – новый день.

Засыпай, моя отрада!
Завтра в парк пойдем.
Моей жизни ты – награда,
Счастье день за днем.

Засыпай, моя отрада,
Мамина Катюша!
Ночь пусть летним звездопадом
Сон твой не нарушит.

Засыпай, моя отрада!
Я люблю тебя!
Жить одной тебя лишь ради –
Смысл бытия!

Засыпай, моя отрада!
Баюшки-баю!
Если б знала, как я рада,
Что тебе пою…