Повстречала

Перевод стихотворения Э.А.По.

Пустился однажды
В путь рыцарь отважный.
В знойный день и в ночную прохладу
Всё вперёд он скакал,
Песню он напевал,
Он хотел отыскать Эльдорадо.

Он давно постарел.
И хоть был очень смел,
Но сердце больше скитаньям не радо:
Ведь он объехал весь свет,
Но нигде страны нет,
Похожей на Эльдорадо.

И искать он устал,
И тогда повстречал,
Некий Призрак в пути как преграду.
Ты скажи мне, молю,
В каком же краю
Наконец я найду...

Снежинки падают на землю не спеша,
Искрится ночь надеждой и печалью.
Ответь мне, милый, почему же не греша
Прожить не удаётся? Сон вуалью
Накроет нас и успокоит. Благодать
Вернётся, в предрассветной мгле скучая.
Смогу ли я всю боль молитвой зашептать?
Отныне, мой родной, жизнь поручаю
Тебе и Богу... В тишине принадлежать
И с трепетом отдаться - вот награда!
Никто не знает, где очерчена межа,
Где счастье повстречается, отрада.

В городе дождь, капли падают весело с листьев,
Мокрый асфальт назначает свидание близким,
В лужах дрожат, отражаются нежные письма,
Те, что не пишешь, что в небе дождливом повисли.

В радуге мир дарит свет, излучает надежду…
Может, к тебе я примчусь, и уйду к побережью,
Может, с волною морскою поспорю, как прежде,
Будешь со мною ты добрым, покорным и нежным….

Может, согреет меня южный ласковый ветер,
И на вопрос мой досужий лукаво ответит.
Может, тебя повстречаю, любимый...

Ранним утром по росе
Подойду к рассвету.
Окунусь в речной воде
Тёплой, ближе к лету.

Заберусь на косогор,
Ветер повстречаю.
Птиц небесных звонкий хор
Я повеличаю.

Дивным запахом сирень
В воздухе прольётся.
упоительная трель
В сердце отзовётся

Я искал приметы добрые,
Чтобы в радость найти путь.
Чтобы тьму на нём и злобу я,
Смог не тронув, обогнуть.

Говорят — к чему стремится,
Человек, то будет с ним.
Что все встретим счастья птицу,
Если к ней душой взлетим.

Нет добрей в пути приметы,
Чем в нём друга повстречать.
Сразу враз на белом свете,
Веселее жить опять.

И такие же добрейшие,
Есть приметы ещё нам:
Смех детей, улыбка женщины,
Бодрость духа по утрам.

Ты — моя примета добрая,
Не ищу давно другой.
Мне для...

В стольном граде над рекою
На холмах числом семи
Где случается порою
Чудо с разными людьми
Весь кирпичный, цветом красный
Главный высится дворец
В нем живет один прекрасный
Целой нации отец

Царь страны своей огромной
Где земель не перечесть
Государь довольно скромный
Хоть возможности то есть
Звать царя Валах Вадимыч
Строен, ладен, чем-то шит
Для врагов он Змей Горыныч
На весь мир он знаменит

Он взошел на трон случайно
Сам давно уже не рад
Долей царской опечален
Словно на...

Гляжу в окно у дома дворник косит,
Редкая травка падает к ногам.
И вспомнились мне, словно праздник, сенокосы
С вечерним выездом на дальние луга.

Всё было так обставлено красиво,
Всё исполнялось , словно ритуал.
Хозяйка , что то жарила, коптила!
На косовицу всех хозяин приглашал.

Обед в полях.. . почти ведро сивухи.
Пей ешь...ещё добавочки проси.
Нет, не для пьянки для поднятья духа
На пир ночной хозяин пригласил.

Часа два сна и вот уж мы готовы
Покосом...

После школы повстречались,
(Встречи были редкими.
Хоть и нечисть, всё ж не знались),
Хвастались оценками.

«Я четвёрку получила –
Прозвучало звонко --
Кабы дома доучила,
То была б пятёрка!»

Хвасталась так Баба-ёшка,
Глядя на Кощея.
Потянув ответ немножко --
«Хвастать стыдно ею --

Отвечает ей бессмертный --
И меня тут не догнать,
Позавидуешь, наверно,
Получил сегодня – пять!»

Подошёл Горыныч грустный,
Лишь, устало смог присесть.
«Хвастовство моё не густо,
Ведь моя оценка...

Недавно с бизнесменом повстречался...
В рукопожатиях с ним обнялся!
Он по жизни шустрый завсегда
И в жизни ладится у него всегда.
Любой вопрос за взятку лишь решал...
Чиновник завсегда его наш уважал.
Жаловался, мзду не каждый сейчас берёт,
Кто малую сумму чиновнику даёт.
А коль раза в два выше зарплаты дал...
Здесь без проблем чиновник их забрал.
Гутарил: - Жизнь как бы и стала хороша...
Но болит по-прежнему душа.
Взятка подорожала в несколько раз...
Дороговато будет жить нам...

В цвете орхидеи на окне,
Скрасив холод стекол огоньками.
Кто то умирает на войне,
Крася красным выжженные камни.

Разделяет бурю и покой,
Жизни трепет вечных ожиданий.
Сердце на стекле пронзишь стрелой,
Символ бессловесных испытаний.

Неразрывной нитью связь времен,
Параллельных линий прикасание.
Сколько их, не прожитых имен,
На контакте нашего сознания.

Миллионы звезд в ночи горят,
Смотрят на тебя, не оторваться.
Снилось деве триста лет назад,
Что смогла с любимым...