Последний из могикан

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

многомерность пьянящей нежности стихии
накатывает тяжелыми волнами без счета
на древний волнорез (каменный коготь выдвижения)
чернеющий порезом – инородным вкраплением
в неистовой палитре заката
цепи свинцового прибоя
разбиваются на брызги взрывной пены
молекулами былых штормов
рассыпаясь дыханием высвобождения сердца моря
вся в шрамах вода – лицо посейдона

~|/~
и где-то на глубине под давлением темноты
вспыхивает невыносимый звук озарения
словно стон памяти
втекший в кровосток...

две молодые одинокие бабы
треп разговоры на кухне
на часах за двенадцать
пятая турка с кофе на плите
четвертая пачка Vogue
пожелтевшие пальцы
разговоры треп разговоры
косметика
шмотки
мужики
немного о книгах

то и дело полуночный треп
срывается на глубокомысленное
хи-хи
хи-хи
хи-хи

наши лица с растаявшей тушью
(страшильные маски)
сморщились от слез
наши губы целованные без любви
загрубели

одинокие красивые бабы –
страшней не придумать недуга
моя
единственная...

Скрещение, сплетение дорог.
Ты – Воин, Муж, не мальчик, не подросток.
Давно в пути один. Устал, продрог.
Вот он последний перекресток.

Глаза в глаза… врагам? друзьям? себе?
Что ждет тебя за этим поворотом?
Последний бой? Угодно так судьбе,
Тебя списать, признав банкротом?

Ты одинок, хоть дожил до седин.
Рывок, удар разяще-хлесткий.
Да, ты умрешь, сейчас, вот здесь, один,
Один на этом перекрестке.

Когда был Иисус с учениками
И в Галилее врачевал людей,
Сказал им: человечьими руками
Лишусь Я жизни праведной Своей.

Он знал: Его убьют, умрёт в страданьи,
Воскреснет волей Бога в третий день,
Давал в Капернауме назиданье
Так, как всегда, хоть видел смерти тень.

Сказав слова, покинул Галилею,
И множество людей пошло за Ним,
За Иорданом шёл Он в Иудею,
Чтоб вовремя войти в Иерусалим.

К Иерусалиму восходя дорогой,
С толпы двенадцать отозвал одних,
Сказал о цели книжников...

Новогодняя
Была зима. Шел снег.
Люди вокруг спешили куда-то, не замечая друг друга.
А мне так хотелось увидеть хоть в чьих-то глазах ответную улыбку…
И я слепил снегурочку… . А в полночь… .
Я сижу у телевизора,
Новый год готов встречать,
Вдруг звонок, и чудо вижу я,
Что пером не описать:
Незнакомая красавица,
Синеглаза и бела…
"Вы ошиблись, видно, адресом",
Ей сказал смущенно я.
А она с улыбкой нежною
Мне сказала: "Милый мой,
Разве в эту ночь волшебную
Так встречаются с женой...

Кто-нибудь добрый, помоги мне!
Все имена – заюзаны дьяволом
Все имена всех религий!
Нет имени, под которым бы он не скрывался!
Каким бы ни называл он себя,
И которым бы ни подписывались влюблённые в него адепты,
Совершающие под этим именем, "этим именем" и "от этого имени"
Истязания, Бого-убийство, кощунства и зло.

Имена все лукавы!
За именем каждым лукавый прочно обосновал свой престол!
А ты – ДОБРЫЙ КТО-НИБУДЬ МНЕ ПОМОГИ!
Имени кого я не знаю!
(И не могу, потому, похулить, вместе...

Господин офицер, ты надень ордена,
И парадную форму одеть не забудь.
Там, за гранью веков вновь бушует война,
Отправляя героев в последний их путь.

Господин офицер, ты всю жизнь шел вперед.
Без оглядки на тех, кто сейчас на коне.
Шел туда, где огни опаляли восход,
Под задымленным небом в несчастной стране.

Шел… И ровной упрямой чертой
Пролегал сквозь ненастье упорный твой путь.
Шел, а сердце кричало: «Постой!!!»,
И до боли хотелось куда-то свернуть.

Господин офицер, ты забыл...

Вам хорошо на свете жить:
Вас все манит, Вас все волнует.
И счастье Вам любимым быть
Наверняка еще прибудет...
А я не ем, не сплю, не жду,
не верю, плачу и тоскую.
Смеюсь порой, во мгле брожу
и Вас я даже не ревную.
Вам хорошо: Вы не один.
У Вас мечты и много планов.
А красота Ваших седин
Рассеет множество туманов.
А я уже не помню Вас.
Других не вижу, себя тоже,
И наш двоих единый час
Не станет никогда похожим.
Вам хорошо: не страшно Вам,
что день- последний, час- последний...

Города, поля, луга,
И просёлки, и хоромы,
Где ни разу не бывал,
Вдруг покажутся знакомы,
Словно жил здесь и творил,
Горевал и наслаждался,
Дрался из последних сил,
Погибал и возрождался.
Если жизнь - всего лишь миг,
Ничего не успевая,
Как вместить в последний всхлип
Всё, что ты умеешь, знаешь?
Нет, не верю! Нет, не миг!
И, вникая в жизнь природы,
Исправляю в песню крик,
Исправляю плачи в оды.
Ночь и день, весна и осень,
Череда времён и тел,
А душа лишь Бога просит,
Разум...