Покрылась пылью лавка

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Кристалл распался. Бархатная пыль
Покрыла грудь фарфоровой Венеры.
Дрожащий рот, слегка кривясь, отпил
Холодный уксус розовой мадеры;

Со скрипом нож пытался превозмочь
Твердыню празднично-усталого рулета;
Текла сквозь выбитые стёкла ведьма-ночь,
Поигрывая тенью амулета;

Стенных ковров орнамент потускнел,
И бой часов блуждал по анфиладе,
Ступени лестницы покоились во сне,
Прижав камин к обугленной прохладе.

Высоких кресел тонкая резьба
Два силуэта скорбных приютила...

Дрова трещат в камине,
Огонь пылает кровью.
Окно покрылось коркой
Узоров ледяных.

Протяжный крик вороний
Да скрип столетних сосен,
Хруст снега под ногами,
А остальное - тишина.

Лишь свежий запах ёлки
Приводит чувства к жизни
Да рыжих мандаринов
Вкус сладкий с кислотой.



18 ноября 2001

Старый семейный альбом фотографий,
Мир в черно-белых потертых тонах.
Воспоминанья, ушедшие с прахом
Тех, кто остался в далеких годах.

Словно привет со дна моря забвенья,
Словно из прошлого ветерок –
Давно уже ставшие пылью мгновенья
Вновь расцвели, как забытый цветок.

Милые лица застыли на веки,
Храня в глубине своей радость и грусть.
Их взгляды – как будто засохшие реки,
Теченья их жизни уже не вернуть…

Старый семейный альбом фотографий…
Желтым туманом покрылись они...

Трудное время. Великое время!
Час испытания, час перемен.
Сердце бойца только радует стремя,
Чужд ему тесный бездействия плен.

Мудрый Владыка! Когда же сраженье?
Бьёт в нетерпеньи копытами конь.
Где поле битвы и вражьи сплетенья?
Рвётся наружу стремленья огонь.

Немногословен суровый Владыка,
Взглядом сияющим душу пронзил,
Нежность и сила в чертах Его Лика,
Славою светится Огненный пыл.

День, что бежит - вот твоё поле битвы,
Тёмные мысли - сплетенья врагов,
Песня походная...

Они приходили с юга,
Селились на нашей земле.
Теперь здесь гуляет вьюга
На черной потухшей золе.

Но было их слишком много,
Пришедших из дальних стран,
Привезших чужого бога,
Построивших странный храм.

Всех тех, кто не стал на колени,
Не принявших знамя креста,
Всех тех превратили в поленья
Пылающего костра…

И мы уходили лесами,
Запутав жестоких врагов,
С горящими в гневе глазами,
Потомки забытых богов…

Нас было не так уж много,
Последних Руси солдат,
Ушедших с родного...

Жестокий мой романс на ярмарке мехов...
На месте где идет оптовая торговля...
Коммерция, увы, вне песен и стихов,
Одна лишь бырыша тупая ловля...

Индейские шатры из горностайих шкур,
Для оживленья действа -- рыженькие лиски...
Им лучше б из леска охотиться на кур,
Коммерческие страсти им не близки...

Оленьи шкуры просто брошены на снег,
Пятнистые покровы -- белые на белом...
В пучках – орлиный пух – и удивляет всех:
В пучки спрессован ветром между делом...

Бобровые меха – в...

И был он в духе и престол стоял на небе,
На нем Сидящий словно камень восседал,
Престол тот радужным светился обрамленьем,
Вокруг двадцать четыре увидал
Еще таких он, и на них сидели старцы,
В одеждах белых, в позолоченных венцах,
И били молнии и громы, лились гласы
Внушая преклонение и страх.
И семь светильников огнем горели перед
Престолом сим, суть духов Божьих семь,
Стеклянным морем у подножия устелен
Был грозный трон, отбрасывая тень
На четырех животных: льва, теленка,
Орла...

Солнышка желтый. круг
Черной пылью покрыт.
Гарь, сожжен добрый луг.
Дым по небу летит.

Измучен бедный цветок.
Молча взывает к нам.
Тоненький стебелек
Сломан напополам.

Устал, на землю прилег.
Душа болит от тоски.
Чей-то грубый сапог
Растоптал лепестки...

Во сне нелепо бабочка шагала
По закоулкам собственной мечты.
Без крыльев. Крылья потеряла,
Спускаясь по спирали с высоты…

А бабочка без крыльев – неудобно…
Какое-то пустое существо...
Маячат проблески правдоподобно,
Собой не заполняя естество…

Она, надеясь выйти из обломков
Каких-то мятых непонятных слов,
Шагала дальше. Стиснув зубы, громко
Рубила узы мрачных темных снов.

И горько, искренне страдала,
Не наблюдая четких линий.
Но твердо верила и знала,
Что миру все же – быть...