Подобрать мелодию 2

Верили, не верили, а пришла зима.
Только очень теплая - вместо снега дождь.
Праздники смываются с моего окна.
Серость давит, давится. Туча слезы льет.

Листья смяты, втоптаны в черные мешки.
Неприлично голая улица дрожит.
Странная мелодия твоего СD
оплавляет олово на моей межи.

Нам уже не встретиться, не проснуться вдруг
от прикосновения солнечных лучей,
не сплести расслабленно, нежно наших рук,
я ничья, и ты уже... вот не мой - ничей.

Потерялись в космосе распоследних слов,
не...

Никогда не завидовал я живописцам
За умение гипнотизировать кисти,
За способность командовать полчищем красок,
Чтобы дерзко рванулись вперед без опаски.

К композиторам тоже нет зависти вовсе,
Если в звуках услышу как шепчется осень
С прибежавшей нежданно соседкой зимою,
Как волнуются рощи и сердится море.

Я их, наоборот, бесконечно жалею
Даже если на выставках и в галереях
Не однажды глаза мои сладко светлеют
И от радости и удивления млею.

Даже если от музыки в залах концертных...

По березовым рощам

соловьиные трели

отзвучали давно.

Вместо флейты-свирели,

зимний маг

разукрасил узором окно.

А веселые быстрые

воды реки

заморосил, все в лед...

И летят мотыльки

белоснежные,

с ветром играя веселым.

На дворе - Новый Год!

И под росчерком новым

в Обозначенный Час,

по январскому лесу пройдет

Кольцерогий Олень,

принимая Удел и Черед,

и кружась в танце

славной карьеры.

Грациозно ступая

по чистой пороше,

изучая Пути...

Я гражданин страны Цейтнотия,
Глотаю на ходу мелодии,
Целую на бегу любимую,
Не отрываясь от мобильника.

Рассталкиваю всех в автобусах,
В очередях и людных оффисах,
Лечу на сумасшедшей скорости
Машиной неотложной помощи.

Мечусь как одержимый манией,
Кричу все время" до свидания!",
И сплю часа четыре ночью я
Как и все жители Цейтнотии.

И если вы меня вдруг спросите:
"Куда вы все-таки так носитесь,
И вообще еще как дышите
И как свои стихи вы пишите?

Я на бегу заулыбаюсь вам...

Спасибо Вам, мой неизвестный читатель,
За руку пожатую и за объятья,
Которые чувствую я непрестанно -
Пускай разделяют нас вОды и страны.

Вы, может, не строги, а может покруче,
Но хочется сделать мне жизнь Вашу лучше
И чуть посчастливей, пускай на мгновенье,
Осколками сердца, души дуновеньем.

Спасибо же Вам, дорогой незнакомец,
Я жду вас всегда в своем прибраном доме,
В окошко гляжу я с утра и до ночи,
А в домике ждет Вас любой уголочек.

Ждут Вас на столе и вино, и закуска...

Воїн...
Велике значення у слові
Природою було дано,
І пересічному воно
Неосяжним завжди було:
Він кинув поглядом убік,
Побачив постать - чоловік,
Запилений й сумний сидить,
Каптур хова очей блакить,
Потерті чоботи і плащ;
"Належно" оцінив і край.
Душа лиш глибше відчуває,
У витоки як поринає,
Мандрівника сумного образ
Розкриє швидко, відгадає,
Правдива там краса витає.
Людина? Ні. Істота? - воїн...
Для нього істини немає,
Лише довічная війна
І суть у ній одна - життя...

1)

Люблю тебя за светлый лик,
Люблю за то, как сладко стонешь,
Люблю за шепот и за крик,
Когда в моих объятьях тонешь.

За поцелуи без числа,
За неуменье строить глазки,
За то, что в жизнь мою вошла
Ты без сомнений и опаски.

За то, что презираешь шик,
За то, что позы ненавидишь,
За то, что ходишь напрямик,
За то, что мухи не обидишь.

Пусть старше я на тыщу лет
На тыщу бед, дорог и радуг -
Ты в Юность мне дала билет,
Ты мне дала путевку в Радость.

Люблю тебя за тишину...

На небе светила золотая звезда,
Она была так одинока.
Как те голубые парня глаза
упала в тоску без намека.

Сидел он безмолвно, гитару держа,
Немного по струнам играя,
И наклонилась к нему тогда
Звезда та золотая.

Тихая мелодия звенела здесь кругом,
А он печально думал только об одном:
"С девушкой сегодня поссорился свой,
Как же и быть и что же делать мне теперь!?"

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

И вновь в этой сырой избе…
Возьму гитару в уголке
И, гладя струны в тишине,
Спою я песню о тебе.

И пусть мелодия той песни
Сквозь ночь проникнет за окно
И через сотни километров
Тебе напомнит обо мне.

И с каждой строчкой, с каждой нотой
Пусть буду ближе хоть на шаг
И может быть, допев ту песню,
Увижу вновь сиянье твоих глаз.