По-русски

Ушла Зинаида Кириенко из жизни…
Не дожив до весны, когда зацветут
вишни!
Не дал вирус ей дожить до весны…
Услышать шелест зелёной листвы.

Вспомнить ещё разок, молодость свою…
Как играла главную роль в Тихом Дону!
Гуляли с Григорием по левадам тогда…
Соловьи пели им песни, на Дону! до утра…

Этот фильм её прославил на весь Мир!
В своей роли, она была впрямь кумир…
Тихий Дон по сей день в Мире смотрят
И всех артистов, - веками будут помнить.

Пусть Зинаиде… земля русская будет...

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Я забываю слова,
помню только, что они значат.
Битый час вспоминал,
пока не выплюнул:
"Сентиментален".
И подумал, как это по-русски,
интересно...
Духовен? Добрый?

...лобик напротив морщинится...

Грустно.
А я вот из этого собран.


2

Девчонка так талантливо водила
по междурожиям, сумняшеся ничтоже,
вводила иглы, трогала запилы,
и из трех букв кидала слово в рожи...
И чуть попозже, на углу, в кофейне
почти по фене запросто болтала...
А я подумал: месть местоимений...

Престранное дело творится,
- уже который день,
Ко мне в окно стучится,
Здоровый северный олень.

Он не говорит по-русски,
На все вопросы он мычит,
Схожу в ларёк, куплю закуски,
оленя буду в форточку кормить.

Он вырастет громадным зверем!
Он будет слабых защищать!!!
...Гляжу на утро - нет оленя,
Одни слоны над крышами опять...

В душе сегодня очень грустно,
Пожалуй брошу я курить,
Потом в ларьке куплю закуску,
И буду в одиночку пить.

Из кожи вон упрямо лез...
И я отныне им, «поэтом»,

Довольна... С памятью такой,
Которой сам цены не знает,
Непозволительно главой
Качать, что, мол, не понимает...

Что память парня ого-го! --
Мое вниманье обратила
Стажерка, что взялась его
Тестировать...
-- Вот это сила:

Он полстраницы без труда
Легко на слух запоминает,
Лишь раз услышав – это да!
-- Журфак. Здесь всякое бывает...

Наложен навсегда запрет:
Нельзя по русски на уроках
При всех и даже тет-а тет...
За...

Воспрянет разум твой воспалённый,
опять в безумстве своём влюблённом,
а сердце лечит былые раны,
и вновь по жизни, как будто, пьяный,
несёшься в гриве шального мая,
как на коне, ты, в любовь вьезжаешь,
и, без оглядки, по чисто-русски,
ныряешь в омут любви безумства,
и в вечном зове своей молитвы,
на остриё ты ступаешь бритвы,
и нету страха в глазах небесных,
звучит, как ода, святая песня,
и нет и тени твоих сомнений.
О.как прекрасно - любви мгновение!

Я вышел одетый,
в заштопанных брюках,
взглянуть на картофель,
хоть поздно и в муках,
как тот Мефистофель,
пробился по-русски,
к теплу, т.е. к солнцу,
трещали старухи,
копаясь в земле,
"избегая" прорухи…

В карман опустил
стихоплетные руки,
ключей не коснулись,
Обычные звуки -
Их звон, не услышал, -
карман под исподом,
к ним доступ – открыт…
Я, висячего «клёна», -
Рукой ствол чесал,
сквозь дыру, разозлился,
зашить помечтал, -
с ленью, как бы, смирился…
К тому же, и, ветер...

Как услышу я по «теле»,
Иль в трамвае, фразу «вау!»,
Или, скажем в нужном деле
Вы наткнулись на удачу,
Так корёбит, что нет спасу,
Будто слов у нас нет в счастье,
Скажем «эва!», скажем сразу,
Вот мой клич желанной страсти..
Мне то «уя», точно в тему,
Обалдел от фразы «вау»,
Мы по-русски, как в деревне,
Не кричим на баобабы,
А на ёлку не сругнёмся,
(Палки вовсе и не ёлки),
Ты прости за кривотолки,
То душа моя смеётся.
И, похоже, даже гнётся,
Не сломалася бы, кабы !

Сжатым воздухом душного вечера
В небо выстрелит метко земля.
И луна разольёт безупречное
Серебро на луга и поля.

Увидав во мне страстного зрителя,
Ночь прикажет: «Замри и смотри!»
Подарив мне восторг упоительный,
Не позволит уснуть до зари.

Утро в лес отведёт с трясогузками
И предложит присесть на пенёк.
Сосны стройные скажут по-русски мне:
«С возвращением к нам, паренёк!»

День накормит меня земляниками,
Искупает в прохладной реке.
Только к вечеру, с радостным гиканьем,
Я...

Что творишь ты со мною, Париж?
Мне понравиться хочешь и льстишь
Каждым зданием и монументом.
Ты по-русски со мной говоришь,
Правда, малость, с французским акцентом.

Я тебе за приём отплачу
Восхищеньем своим и стихами.
Верь, Париж мне, ведь я не шучу.
Душу выверну всю с потрохами.

По-французски я их напишу,
С небольшим среднерусским прононсом.
Прочитать поскорей поспешу,
Чтобы не показаться альфонсом.

Voici, s'il vous plaît, mon Paris,
Ma belle ville, très tendrement, Je t...