Плачем

Мечта разбита на осколки,
А я не плачу – веселюсь,
Пойми меня, поймёшь - настолько,
От этой мысли возгоржусь.
В любом осколке тебя вижу,
Любовь так просто возросла,
Пусть навсегда возненавижу,
Я в том один, один – себя

Больно! Но я держусь,
Обидно! Но я не плачу,
Пред ветрами теперь не согнусь,
И радость свою не трачу.
Ушёл! Но осталась я,
Не придёшь! Только мне и не надо,
Не была никогда твоя,
И теперь я этому рада.
Соврала! И плевать я хотела,
Отпустила! И сейчас отпущу,
Я змею на сердце пригрела,
Больше жить с ней я не хочу.
Виновата! Да нет, я любила,
Отдала! Безвозмездно возьми,
Даже небо тебя молило:
"Не игрушка она, не ври!"
Не послушал! И мне нету дела,
Исчезаешь! Скорее беги,
Я...

Финита. Декорации скупы,
Софиты нервно освещают сцену.
Последний шаг, последний знак судьбы.
Плачу без слез немыслимую цену.

Твой взгляд не выдержать, рвет боль в куски.
Боюсь услышать слово «бессердечность».
Последний раз, позволь, коснусь руки.
Я не могу иначе. Манит Вечность.

Когда попросишь ты меня уйти,
И впредь не появляться у порога, -
Я оступлюсь на жизненном пути,
И в душу ляжет тихая тревога.

И не спросив о главном и заветном,
Я не заплачу за твоей спиною.
И стану тенью мрачной, неприметной,
Ходить весь день не слышно за тобою.

Когда коснёшься ты меня рукой,
И своим взглядом сердце мне вернёшь,
Я не приму его, омыв всю боль слезой,
И в гневе ты его о душу разобьёшь.

А вместе с сердцем тихо умирает
Моя любовь, и нежность, и мечты...
Та, что...

В ночной глуши из леса слышан вой,
Он растворяется в глубинах его сна...
И это плач волчицы молодой,
Она сегодня, как и он, одна.

И верит он, что это человек,
Роняет слёзы на сугробы снега...
И им обоим не сомкнуть вновь век,
Пока на улице чернеет небо.

И вот, в один из дней морозных,
Он на охоту в лес за ней пойдёт...
И взгляд его останется серьёзным,
Когда её он выстрелом убъёт.

И когда он в её глаза заглянет,
Ему их взгляд покажется родным...
Он, как дитя, сегодня зарыдает...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Поставить точку не вопрос,
Но как поставить запятую,
Когда душа твоя тоскует,
И утопает в тине слез
И в мутной прелести осадка
От всех придуманных обид,
Когда душа твоя болит,
И ноет безнадежно-сладко...
И я хочу и не хочу,
И продаюсь прикосновенью,
И забываю на мгновенье,
Что за любовь собой плачу,
Что ты - далекий и чужой,
И мы с тобой на разных строчках...
Я знаю, иногда ты хочешь
Как будто поиграть со мной,
Лишь невзначай соприкоснуться,
Чтобы поставить запятую,
Ничем...

Я слышу как ты дышишь,
Словно я плачу,
Я слышу как ты плачешь,
Это никто не слышит.
Ночью ты спишь, - а тени,
Бродят по коридорам,
Утро наступит быстро,
Откроет свои двери.
В комнате пахнет снегом,
Окно приоткрыто слегка,
Дует прохладный ветер,
Волшебно журчит вода.
День разбудил мгновенно,
Рука коснулась плеча.
И ты никогда не узнаешь,
Что значит жить без тебя.

Ваш взгляд отобразить
В безмолвии невозможно,
Он словно покоряет тишину.
Обогащает светом, солнцем,
Пленяет сказочным огнем меня одну,
Его ведь я и через тысячу столетий
Забыть….Поверьте мне!
Уж точно не смогу.
Так жизнь тонка.
Но этих нитей много.
Вы нить моя,
Но я увы не Ваша,
И в сердце одиноком и служащем
Зажата тихая безмолвная любовь,
Которая принадлежит отчасти не мне, -
Творцу всех наших вечных снов.
Но я не плачу.
Не прикоснусь к Вашей руке,
Не поцелую губы,
А...

Мы с тобой две лодки в океане,
Коим встречу Бог не присудил.
Мы песчинки на взаимной грани,
Эту грань ты сам установил.


Мне судьба спасенье подарила:
И любовь, и пылкий жар страстей.
Но в душе к тебе не всё остыло,
Потому и ход не тех мастей.


Для меня ты гость, покрытый мифом,
Не знакомый, но и не чужой.
Я плачу судьбе двойным тарифом
Лишь за то, чтоб слышать голос твой.