Плач ярославны

Вереницею облаков
Посылаю приветы с юга.
Вырвусь вот из своих оков,
И увидим с тобой друг друга.
Письма долгие,но молчат
Мне о том,что ты хочешь плакать.
Больно,страшно,но...
Но опять не сдержалась и - плачу.
Знаком неизвестным ты мне знаком.
Знать-то знаешь,но что же делать?
Не сейчас,не сейчас,потом...
А потом?На другой берег
Этой жизни мне б попасть.
Далеко-далеко,вечно.
Не найтись,ведь свои года (это точно)
Пройду по встречной.
Будешь рядом со мной?Скажи?
Без тебя мне зачем...

Я знаю, що життя складне,
Я знаю, що його прожити треба,
Але чомусь, коли живеш,
Не бачиш тих, хто йде до тебе.

Я йду, а ти не помічаєш,
Я говорю, а ти мене не чуєш,
Коли я плачу, ти уваги не звертаєш,
Для тебе навіть не існую я.

Ти живеш своїм життям,
Яке мені вже остогидло!
Не можу бачити тебе таким дитям,
Це ж не ти… набридло!

Для мене мука є любити
Того, хто привик за все,
Навіть за кохання, заплатити.

Що ж мені робити?
Люблю тебе, люблю і все.
Та знай, не буду за...

О чем же думает девчонка
Вдыхая сигаретный дым?
Я перестала быть ребенком
Зачем же я ходила с ним?
в тот вечер я совсем замерзла
Он пригласил к нему зайти
Ой, я забыла осторожность
Ой мама мамочка прости
Я ни о чем не догадалась
Когда он дверь за мной закрыл
И я в ловушке оказалась
А он со мной заговорил
Ты милая меня не бойся
Ведь я хочу тебя пойми
Я кое как уже стояла
не в силах дать ему ответ
Потом ему я прошептала
Я не хочу, не надо, нет!
Я потеряла всю надежду
Он...

Мечта разбита на осколки,
А я не плачу – веселюсь,
Пойми меня, поймёшь - настолько,
От этой мысли возгоржусь.
В любом осколке тебя вижу,
Любовь так просто возросла,
Пусть навсегда возненавижу,
Я в том один, один – себя

Больно! Но я держусь,
Обидно! Но я не плачу,
Пред ветрами теперь не согнусь,
И радость свою не трачу.
Ушёл! Но осталась я,
Не придёшь! Только мне и не надо,
Не была никогда твоя,
И теперь я этому рада.
Соврала! И плевать я хотела,
Отпустила! И сейчас отпущу,
Я змею на сердце пригрела,
Больше жить с ней я не хочу.
Виновата! Да нет, я любила,
Отдала! Безвозмездно возьми,
Даже небо тебя молило:
"Не игрушка она, не ври!"
Не послушал! И мне нету дела,
Исчезаешь! Скорее беги,
Я...

Финита. Декорации скупы,
Софиты нервно освещают сцену.
Последний шаг, последний знак судьбы.
Плачу без слез немыслимую цену.

Твой взгляд не выдержать, рвет боль в куски.
Боюсь услышать слово «бессердечность».
Последний раз, позволь, коснусь руки.
Я не могу иначе. Манит Вечность.

Когда попросишь ты меня уйти,
И впредь не появляться у порога, -
Я оступлюсь на жизненном пути,
И в душу ляжет тихая тревога.

И не спросив о главном и заветном,
Я не заплачу за твоей спиною.
И стану тенью мрачной, неприметной,
Ходить весь день не слышно за тобою.

Когда коснёшься ты меня рукой,
И своим взглядом сердце мне вернёшь,
Я не приму его, омыв всю боль слезой,
И в гневе ты его о душу разобьёшь.

А вместе с сердцем тихо умирает
Моя любовь, и нежность, и мечты...
Та, что...

В ночной глуши из леса слышан вой,
Он растворяется в глубинах его сна...
И это плач волчицы молодой,
Она сегодня, как и он, одна.

И верит он, что это человек,
Роняет слёзы на сугробы снега...
И им обоим не сомкнуть вновь век,
Пока на улице чернеет небо.

И вот, в один из дней морозных,
Он на охоту в лес за ней пойдёт...
И взгляд его останется серьёзным,
Когда её он выстрелом убъёт.

И когда он в её глаза заглянет,
Ему их взгляд покажется родным...
Он, как дитя, сегодня зарыдает...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Поставить точку не вопрос,
Но как поставить запятую,
Когда душа твоя тоскует,
И утопает в тине слез
И в мутной прелести осадка
От всех придуманных обид,
Когда душа твоя болит,
И ноет безнадежно-сладко...
И я хочу и не хочу,
И продаюсь прикосновенью,
И забываю на мгновенье,
Что за любовь собой плачу,
Что ты - далекий и чужой,
И мы с тобой на разных строчках...
Я знаю, иногда ты хочешь
Как будто поиграть со мной,
Лишь невзначай соприкоснуться,
Чтобы поставить запятую,
Ничем...