Печально

Печальный взгляд и робкая улыбка,
Так каждый день, из года в год.
Сухая вобла, а не золотая рыбка,
Губами шамкает открывши рот.

С такой по жизни плыть, сплошная мука,
Как в омуте, где тёмная вода.
Ничто не радует и всё такая скука,
И зря потрачены бесценные года.

А мне досталась девочка жар-птица,
С улыбкой - ярче солнечного дня.
Моя? Иль это всё мне только снится?
Коль сплю, то не будите вы меня.

В таком я сне готов прожить и вечно,
С такой-то умницей не жизнь, а благодать...

Печальные мысли весной скоротечны,
Морозы не повод, а солнца лучи
Согреют не хуже беседы сердечной,
И это одна из весомых причин.

Со временем мы привыкаем быть рядом
В минуты, когда на душе нелегко.
А знаешь, для счастья немного и надо,
Заветное слово и взгляды с икон.

Ещё один день незаметно проходит,
Но память отделит его от других.
Когда ты от мыслей унылых свободен,
То горесть и скука навеки враги.

Стемнело. Огни загораются в окнах,
На улице дождь после долгой зимы.
А...

Я работаю и день и ночь, чтобы оплатить свои счета
Разве не печально?
И всё ёщё кажется не могу оставить себе ни цента
Слишком печально
Но в мечтах у меня есть план
Если я заполучу богатого парня
Я никогда больше не буду работать, буду валять дурака и бить баклуши


Деньги,деньги,деньги
Должно быть весело
В мире богатых парней
Деньги,деньги,деньги
Всегда светит солнце
В мире богатых парней
Аха-хаааа
Всё что я могла бы сделать
Будь у меня хоть немного денег
Это найти богатого...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

"Ах!Как печально!"-скажешь ты,
Глаза поднимешь театрально,
Вздохнешь еще раз:"как печально!"
И спрячешь сладкие мечты...
Из-за чего вздыхаешь ты
Внимая дождевым напевам?
и вспоминаешь ты припевы
тихонько падавшей листвы?
печали,грусти еще нету,
и плакать тоже нет нужды
но,почему,бродя по свету,
и вспоминая песню эту
глаза слезятся,но взаймы...
когда посмотришь на макушки
деревьев,что все в высь глядят,
увидишь,что листы летят,
услышишь тихий зов кукушки...
я не пойму твою печаль...

Вглядываясь в глубину алеющих небес пред утренним рассветом
Хочу сказать тебе лишь об одном, что был в тебя влюблен однажды.
Посмел тебя я полюбить в лучах багровых вечернего заката,
Но не можем вместе мы остаться в позолоте утренних лучей,
Не можем вместе быть мы в трепете нежно-чарующей любви.

К тебе я руки протяну, а ты легко меня обнимешь, а души наши
В одну сольются, сердца забьются в унисон.
Дыханием одним мы будем жить, одним дыханием на двоих.
Но в подсознанье понимать...

Молодой жених ...

Мне счастье было в молодости дано ,
Теперь увы , года уже не те ,
Почётный гость , везде вперёд сметана ,
Садись за стол и кушай брат как все ...

Потом первач - мне подносили стопку ,
Он гад горел , на спирт он был похож ,
В других домах мне предлагали ВОДКУ ,
Я был там женихом в дома в те вхож ...

А молодость так била и кипела ,
Выпрыгивал я из своих штанов ,
Одна подруга жить со мной хотела ,
А я такой , что был на всё готов ...




Дымятся Дзержинские...

Струной звеня, сияло бабье лето,
янтарный цвет на фоне синевы,
озёра, в позолоченных браслетах,
осенней, незатейливой канвы.

И расставаясь с этой красотою,
печально стонет стая журавлей,
и удаляясь, непонятной болью,
переливает край души моей.

Звенит струной печально бабье лето,
бросая листья прямо, на порог,
и цветом золотистого омлета,
на стол ты ставишь яблочный пирог.

Вот так закочится печально история двоих сердец.
Уедешь в октября начале,ну вот,наверное конец.

А как все славно начиналось,как мило ты в глаза смотрел.
Ты мне приветливым казался,плохих мне слов сказать не смел.

И жаром бились наша руки,когда к моим ты приложил.
Я знала,близок час разлуки.Он был далек,но наступил.

Нам не понять свою ошибку.В чем заключается она?
Ты мне дарил свою улыбку и вместе с нею боль была.

А ты давно с другой гуляешь,не смотришь больше мне во след.
Любовь...

Сколько можно было падать
Столько можно и вставать
По реке к истокам плавать
Руками звезды доставать
На пристани где ждут застолья
Титаническая смола
Покидает свое подполье
Раз и навсегда

….Не оправдывай печально
….Лучше пой брат веселей
….«Во миру» ведь не случайно
….Песни – ум простых людей
….Распахнулась книга к небу
….Вышли… Ехали опять
….И попутный ветер с верху
….Не устанет подпевать

Ах, ребенок ты ребенок
Вот смотри весь мир земной
Только вылез из пеленок
А уж...