Памяти шукшина

Веселый клуб различных измерений
Катился вдаль и поперек,
Но все же,
Цветность настроений
Имела в нем свой каталог определенным лишь отделом:
Цвета немногие
И те
Своей тональностью несмелой угрозу зиждали извне
Белесой точке промедленья,
Вдруг закатившуюся там в свою вчерашнюю обитель,
Использовав созвучие к мирам.
И всей пожухлости разметка
Снесла бы юную в ту тень,
Стоящую вокруг до жутко -
То покрывают ночью день...
Но время исчерпало праздник,
Всех развели по номерам...

Я больше не хочу страдать!
О, как любить тебя устала!
И как хотела бы узнать,
Когда начну я все с начала?
Любила, верила, ждала,
В моей душе жила надежда,
Но ты убил ее тогда -
Улыбкой, что не для меня.
Себя хотела обмануть,
Но ... не смогла!
И снова ночью не заснуть -
Твой образ в памяти всегда...

Я думала, что наша любовь навсегда:
Так говорили когда-то твои глаза.
Да и я, её любила, берегла,
Очень осторожна, преданна была!
Но, но ни о чём не жалею, поверь,
Ни о чём не страдаю теперь.
Мне не важно: где ты и с кем ты!
Не ловлю больше встреч моменты!
Моё сердце принадлежит другому
И время с ним невесомо,
Как никогда не было с тобой,
Да не уходи, постой!!!
Может, я могу так открыто сказать только сейчас!
Может, в жизни только раз
Такие моменты случаются,
Когда люди вот так...

Прости, наверное, так будет лучше ты права,
Сегодня я из памяти вычеркну тебя,
Не буду больше твоей иллюзией я жить,
Переверну страницу и начинаю новую жизнь.
Так больно, так обидно, что не вернуть тебя,
Но, собрав воспоминания под покровом февраля,
Я удалю, сожгу, порву все то, что напоминает про тебя
Прости, наверное, так будет лучше, ты права.
Я унижался и предавал я самого себя,
Но больше этого не будет никогда.
Все в прошлом, и завтра уже начнется новый день
Чистый, светлый, не...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Нет смысла возвращать что было.
Ты сам сказал: что было-не вернешь.
И, знаешь, я уже про все забыла,
А в памяти лишь только ложь.

Те лживые слова и фразы,
Что ты когда-то говорил.
И за собой ты ничего мне не оставил,
Сейчас я понимаю-не любил!

И я не буду врать, что мне не больно,
Мне плохо, но тебе я не скажу,
И если я тебя случайно встречу
лишь гордую улыбку покажу.

Простить тебя... Смогу конечно,
Мне не за что тебя прощать,
Ты ничего плохого мне не сделал,
Ты, просто...

Сегодня в белом платье ты,
И глаза закрыли плотно веки!
Ты спишь, и видишь ты дворцы,
Дворцы из рая, райски реки!
Ты была всегда веселой,
И глазки искрами сияли,
Пока трагедией нежданной,
Искры жизни угасали!
Тебя мне больно хоронить,
И мне в душе сейчас морозно,
Осталась в памяти ты жить,
Поверить в смерть твою мне сложно!
Сегодня в белом платье ты,
И словно пламя угасаешь,
Была ты дочью самой красоты,
И вот из жизни ты улетаешь…

Я крошусь на осколки нечисти,
Я боюсь потерять тебя,
Я тону в берегах твоей прелести,
Я боюсь, что это все лишь игра!
Я решаюсь перепрыгнуть обрыв,
Я забыла, что такое риск…
Но пронзает душевный взрыв,
Словно недельного котенка писк!
Двери в прошлое я закрываю,
Не боюсь я его забыть!
И снова из памяти мысли всплывают:
«Неужели он не сможет мне это простить?!»
Я реву навзрыд ночами,
Я хочу и к тебе, и к нему!
Но к нему я хожу лишь снами!
А в реальности рвусь к сердцу твоему!
От...

сколько времени вытекло
в ожидании
в никуда

сколько музыки выпито
не пережить

и через собственный труп
не перешагнуть
легко

в фотоальбомах кострище и пепел
я выбрасывался в кадры как в окна
неожиданно
пробьет череп навылет
слово
выстреленное
из дула

ни для кого
длить
дни
на грани бессмысленного и озарения
словно беречь огонь
верой Весты
надежды ради
а вдруг кто-то ждет впереди?
(рождает из будущего – меня)

с дождями литься на лица
и с музою
ночи коротать...

многомерность пьянящей нежности стихии
накатывает тяжелыми волнами без счета
на древний волнорез (каменный коготь выдвижения)
чернеющий порезом – инородным вкраплением
в неистовой палитре заката
цепи свинцового прибоя
разбиваются на брызги взрывной пены
молекулами былых штормов
рассыпаясь дыханием высвобождения сердца моря
вся в шрамах вода – лицо посейдона

~|/~
и где-то на глубине под давлением темноты
вспыхивает невыносимый звук озарения
словно стон памяти
втекший в кровосток...