Памяти голос

Ушедшие - назад необратимы,
Без ключика не избежать Тортилы.
Догонит черепаха Буратино
И враз перегрызёт ему ахиллы.

Придётся самому нырять в атоллы
И заполнять разрывы и пробои
В кораллах каучуковым ментолом,
Катая языком слюну прибоя.

Стирая галькой памяти лагуны,
У коих ни законов, ни системы.
Рассеяны слова по дну лакуны:
Ты знаешь всё, не отвечая, где мы.

Пригонит шторм и выбросит на Берег
Без ключика, без ног. И дырка сбоку
Свистит себе на выдох. Ты не...

Кружатся, кружатся в вальсн мнежинки печальные,
Дивные бабочки к свету бесшумно слетают,
Гибнут в лучах фонарей и на лицах полночных -
Тихие слёзы горючие не просыхают...

Тех, кто любил нас, и ждал, и надеялся, снова
Память, зачем-то, опять и опять возращает?
Нами любимых, в страданьях и муках безмерных -
Образ и голос далёкий - бесследно стирает...

Кружатся, кружатся в памяти годы прошедшие,
Странно и страшно, что всё это было со мною!
Рифмы летят и садятся, как снежные злопья...

Под пеленою сонных глаз,
Пытаюсь в сердце разобраться.
Как это было в первый раз,
Как это будет повторяться…
Еще два вздоха и на память
Поймаю милые черты.
Как это в памяти оставить?
Как я дышала и как ты.
Закрыв глаза, коснусь щекой
Тебя не бритого, родного(?!)
Когда-то я была другой…
И целовала так другого.
-Давай поспим, - Дыханье близко
-Давай, - твой аромат вдохну.
Запоминая голос низкий
И глаз горячую искру.

1. Твою усталость не опишешь,
Сремления, силы больше нет,
Эй Марта, ты жива? Ты дышишь?
Очнись, мне нужен твой ответ!

2. И ты замучена до смерти, до предела
Услышав чей-то голос вдруг,
Не чувствуя при этом тела
Внезапно осознала: он с тобой твой друг!

3. Улыбка проскользнула по губам,
Ты смотришь на него любя
«Любимая, я за тебя порвусь напополам!»
Он молча говорил взирая на тебя...

4. И ты беззвучно отвечаешь:
«Спасибо милый за заботу,
Ведь ты же в нём души не чаешь...

Воспоминания в утиль
Не сдашь, не бросишь их на полке:
На самолетике в Эртиль
Мы прилетали... На двухколке

В Красноармейский вез нас дед,
Петр Николаич Остроухов.
В поселке том на белый свет
Я и пришла... Часок потпрукав,

И «дарвалдаями» звеня –
(Степь открывалась панорамой) --
Дед-конюх привозил меня
Торжественно в поселок с мамой.

Поселок наш не знаменит.
Эртиль известней ненамного.
Здесь «графский» сахзавод стоит,
А из Воронежа дорога

В усадьбу графа – двести верст...

Детство.
Уходит моё детство в дальние края,
Теперь волшебный мир пусть существует без меня,
И в королевстве сказок, грёз и детских снов
Я потеряла свой далёкий кров.
Не принесёт подарков больше Дед Мороз,
И нет наивных, детских, чистых слёз.
А долгий скрип несмазанных качель
С собою заберёт холодная метель.
Где то дитя с наивными глазами,
Разбитыми коленками и грязными руками?
И тот вопрос для взрослых: “Почему?”
Уже давно сменился фразой: “Мама, я сама могу!”
Но почему, увидя...

Я в людском многоцветном потоке
вновь сегодня твой взгляд повстречал,
и из памяти выплыли строки,
что когда-то тебе посвящал.
Обожгла меня яркая просинь
твоих милых, улыбчивых глаз,
как тогда, в ту далекую осень,
невзначай обручившую нас.
Мне припомнились наши свиданья
на бульваре у Чистых прудов
и пожатье руки на прощанье
вместо так и не сказанных слов.
Вспомнил я, как горел в лихорадке,
все молил отпустить мне грехи,
как в измятой сыновней тетрадке
написал тебе эти стихи:
«Ты...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

сколько времени вытекло
в ожидании
в никуда

сколько музыки выпито
не пережить

и через собственный труп
не перешагнуть
легко

в фотоальбомах кострище и пепел
я выбрасывался в кадры как в окна
неожиданно
пробьет череп навылет
слово
выстреленное
из дула

ни для кого
длить
дни
на грани бессмысленного и озарения
словно беречь огонь
верой Весты
надежды ради
а вдруг кто-то ждет впереди?
(рождает из будущего – меня)

с дождями литься на лица
и с музою
ночи коротать...

многомерность пьянящей нежности стихии
накатывает тяжелыми волнами без счета
на древний волнорез (каменный коготь выдвижения)
чернеющий порезом – инородным вкраплением
в неистовой палитре заката
цепи свинцового прибоя
разбиваются на брызги взрывной пены
молекулами былых штормов
рассыпаясь дыханием высвобождения сердца моря
вся в шрамах вода – лицо посейдона

~|/~
и где-то на глубине под давлением темноты
вспыхивает невыносимый звук озарения
словно стон памяти
втекший в кровосток...