От кипариса

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Соловьи на кипарисах,и над озером луна,
Камень чёрный,камень белый,много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
"Мир лишь луч от лика друга,всё иное - тень его!"

Виночерпия взлюбил я не сегодня,не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу я похваляюсь,что узнал я торжество:
"Мир лишь луч от лика друга,всё иное - тень его!"

Я бродяга и трущобник,непутёвый человек,
Всё,чему я научился,всё забыл теперь навек,
Ради розовой усмешки и напева одного...

Дыши, древняя память ютится тишью безбрежного первозданного леса, океанами зелени;
сосновыми склонами гор Аркадии; густыми вязами и каштанами севера Апеннин;
одиночеством, тьмой и молчаньем Герцинского леса к востоку от Рейна;
кипарисами в святилище Эскулапа; древесными демонами и могилами
с вечнозелёными соснами и кипарисами в Поднебесной; бракосочетаньем
дерева Манго с жасмином в индийских садах; жертвенными пирогами
и винами на грудах камней в Корее; душами мёртвых предков в деревьях...

I

Серая чешуя берега.
Разбросанный жемчуг волн
на солёных камнях.
Вечерний ветер
тает
в туманной зелени гор.
Холодная рана моря
раскрывается
осенней розой
среди можжевельников
и кипарисов.
Протяжную песню чайки.
встречает
закат сентября.

II

Прибой
врезается медным громом
в осенний рассвет.
Под проснувшимся небом
тает симфония
южных птиц.
На склонах гор
тень вчерашнего дня,
собирая последние звёзды,
соскальзывает
в дымку ущелья.
В прохладном зеркале моря...

И когда ты воцаришься меж моих строк,
Белый кипарис уронит на землю цветы,
И чернильное небо прочтет псалом
В дрожь воды.
Положив акафист на черный тон,
Не сдержав бутона,
Раскроется Тишина.
Видишь, как цветет строка на ветру,
Видишь, как дрожит на весу листва.
Ты ещё не знаешь, как сладко смотреть в твой огонь.
Ты еще не знаешь, судьба моя,
Как, касаясь алых полутонов,
Я писал тебе письма в тетрадях сна...
Этим жалом грифельным бередя
Нежный взлёт на стебле чёрном...

Сгибаю руки, точно ветви.
Я дерево, я кипарис.
Моей листвы шальные петли
Поют и грустно тянут вниз.

А там, внизу, в плену истомы,
В далекой дымке недр земли,
Томятся в вечных муках гномы
И жадно смотрят сны мои...

Я – Дед Мороз, я очень стар.
Что лют я – даром говорят.
Неведом южный мне загар,
И кипарисов стройных ряд,
И лопотанье обезьян
В зелёно-ядовитой мгле
Среди витых гирлянд лиан
От века не известны мне.

Мне ближе северные земли,
Где под напевы снежной вьюги
Огонь в печурке чутко дремлет,
Теплом лаская чьи-то руки,
Где у детишек на ладошках
Снежинки беззащитно тают,
И месяц в белое лукошко
Ночами звёзды собирает.

Я – Дед Мороз, я очень стар.
Что лют – пустое...

Прощай сказал ты, оскорбившись,
Прощай и не зашел, ушел.
Ты вечных истин с коромыслом
С собою притащил мешок.

Что женщине должно быть скромной,
Про жизнь и секс ни-ни, не знать.
Стыдливо глазки опустивши,
Маркиза Сада не читать.

Ну разве может мать народов
Любовь извечная твоя,
Есть, пить, гулять, ходить "до ветру"
Рожать, тебе носки стирать...

Нет это право дело - баба....
Ну а тебе нужна - Кларисс...
С душой возвышенной и тонкой,
И с талией как кипарис...

Язык цветов
совсем не бессловесен:
В нём есть намёк
и чувства цветогамм...
Начало отношений,
завязь песен
Л Ю Б В И...
- И как
не верить лепесткам?
Чего - гадать?
Коль опыт предоставлен:
Проверена
волшебность лепестков,
И Гороскоп
давно уже составлен -
Э н е р г и и -
Bсесилия цветов !

17 - 18.01.2005


"Язык цветов,равно как язык веера в Испании,
издавна служил на Востоке способом тайного
объяснения между влюблёнными.И в то время
как в Персии,Турции...

Как только пробудившись от безумия,
Отринув ложных устремлений след,
Я вышел к берегу раздумия,
Махатм Востока понёс завет.

Завет тот выстрадан немногими,
Кто был Иерархии звеном,
Звучащим благовестом утренним,
Великим Сергием крещённым торжеством.

Дух мира всех пророков явленный,
Прибитых камнем иль крестом,
Ужель и мне идти прикаянным
Судом невежд и толпы мотовством?

О Отче, Истину принявший с уст моления,
Дай тем Кто слышит горний мой совет:
Прийти принять...