Одиноко

Холодно, ночь наступила,
На небе все звезды зажглись.
Но мне в эту ночь одиноко-
До боли болит голова.

Нет, я не плачу лишь ветер!
Соринку принес мне в глаза.
И от того, струится по щечке вода.
Да, я забуду тебя на мгновенье .

Забуду, пройдут лишь года.
Забуду как-то сновиденье,
Что раньше забыть не могла.

РодилИсь мы в объятьях друг-друга
В жарком пламени взрыва Вселенной,
Двумя яркими искрами звука
Одиноко в пространстве летать.

В одиночку бредем через Вечность,
Чтоб однажды в Сети бесконечной
Вновь опять обнаружить друг-друга,
И любви новый смысл понять.

Мы живем в разных городах,
Но мы смотрим на одно и тоже небо.
Мы отличаемся друг от друга,
Но часто у нас одинаковые желания!

Когда ты грустишь
Кто-то вспоминает о тебе добрым словом!

Когда ты позволяешь себе думать о том, что тебе одиноко,
Помни, что где-то кто-то в эту же минуту думает о том,
как было бы хорошо оказаться рядом с тобой!

Потому что все в нашем прекрасном мире взаимосвязано
И пусть в твоем сердце живет только настоящее-
Такое, какое оно есть!!! Принимай...

Как холодно и жутко одиноко,
И медленно проходят дни...
И где-то далеко в далеках,
В пучине волн гуляют корабли.

Холодный ветер обдувает тело,
И стужа пробирается под плащ...
За океаном в это время племя,
Воинственных ману, укрылось от всех глаз.

В камине жаркое пылает пламя,
И чашка грога, кресло у огня...
Нещадно палит солнце, и туманит,
Взор капитана у штурвала корабля.

Глаза слипаются и все уже забыто...
И нет уже камина, пенных волн...
Во власти чар или во власти люда...

Если жутко одиноко,
Понапрасну не грусти,
Если любишь ты кого-то,
То за всё его прости!

Что не любит он тебя
И вообще не замечает,
Что на все твои звонки
Очень грубо отвечает.

Просто любит он кого-то,
Кто его не замечает,
Кто на все его звонки
Очень грубо отвечает.

Как жалок мир.
Он утонул во лжи.
Куда не глянь – везде разврат
И нет здесь места для семейных благ.

Как одиноко мне без крепкого плеча.
Так хочется, чтоб ты воскрес …
Иль я умерла.
Ведь тоска по тебе убивает меня.

Еще давно, когда тебя не стало
Мне было все равно
Ведь я еще не понимала,
Того, что больше никогда
В своей жизни не повстречаю я тебя.

Не поцелуешь на ночь крепко,
Не пожелаешь сладких снов.

И стану я ходить к тебе по рельсам
Туда, где вечным...

Словно мелом, я рисую
Вскрики сердца на душе…
Ты со мной, и я ликую,
Знал бы…как ты нужен мне…

Снова вместе, снова рядом
И к губам я прикоснусь,
Нежно-нежно поцелую…
Здесь судьбы я не боюсь.

Ты мне даришь сновиденье,
Где с тобой опять вдвоем,
Это нежное мгновенье
Льется в душу мне дождем…

Тихо к сердцу прижимая
Ту мечту, что ты разбил…
Сплю я тихо и мечтаю…
Чтоб ты вновь мне позвонил…

Поцелуй за поцелуем…
Только все исчезло вмиг…
Я проснулась…и другая
Жизнь меня вновь...

Сегодня, всё мне показалось странным:
Твоя улыбка нежная и её глаза...
И мне казалось, что я гость незванный,
Встав между вами... как росы слеза...
Впредь навсегда потеряна та вера,
Что дружба есть... и есть в душе любовь...
И, осознав всё это, жизнь не стала серой,
А просто как-то помрачнела кровь.
И мне подруга, как сестра родная,
Готова в спину нож сейчас вонзить...
И добрым словом манит, душою проклиная,
Готова тихим взглядом навеки погубить.
И забывая о покое в сновиденьях,
Я...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ночь лунная очень нежна
Так одиноко догорит свеча.
Я в этот вечер уже не одна,
И ты коснёшься моего плеча.
А поцелуи, словно сладкий сон.
Только с тобою я на небесах,
Дыханье сменяет страстный стон.
Уходит прочь волнение и страх.
Так редко мы с тобой наедине.
И так не часто мы с тобой близки.
Тебе дарю я нежность, что во мне
Сердце от счастья рвётся на куски.
Миг наслажденья, в этой тишине.
Исчезнет след печали и тоски.
И звёздной ночью, при яркой луне.
Исполнятся желанья все твои...