Одинокий стерх

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я – просто камень, придорожный, серый.
Я здесь лежу с тех самых давних пор,
Когда, бросая вверх огонь и серу,
Вулкан шутя играл грядою гор.

Уснул вулкан. Уснул. Ни горсти пепла,
Ни искры, ни дыханья… ни че го.
Посмертной маской – кратер, слепок
Величия былого…Обожгло

Студеным ветром зелень винограда
И город тихий, что спокойно спит
У самого подножья. Дремлет рядом
Замерзший сторож – одинокий мирт.

А я – с живой душой, в одежде камня.
Один из многих, у крутой тропы.
Как и у...

Ночь лунная очень нежна
Так одиноко догорит свеча.
Я в этот вечер уже не одна,
И ты коснёшься моего плеча.
А поцелуи, словно сладкий сон.
Только с тобою я на небесах,
Дыханье сменяет страстный стон.
Уходит прочь волнение и страх.
Так редко мы с тобой наедине.
И так не часто мы с тобой близки.
Тебе дарю я нежность, что во мне
Сердце от счастья рвётся на куски.
Миг наслажденья, в этой тишине.
Исчезнет след печали и тоски.
И звёздной ночью, при яркой луне.
Исполнятся желанья все твои...

сколько времени вытекло
в ожидании
в никуда

сколько музыки выпито
не пережить

и через собственный труп
не перешагнуть
легко

в фотоальбомах кострище и пепел
я выбрасывался в кадры как в окна
неожиданно
пробьет череп навылет
слово
выстреленное
из дула

ни для кого
длить
дни
на грани бессмысленного и озарения
словно беречь огонь
верой Весты
надежды ради
а вдруг кто-то ждет впереди?
(рождает из будущего – меня)

с дождями литься на лица
и с музою
ночи коротать...

Ваш взгляд отобразить
В безмолвии невозможно,
Он словно покоряет тишину.
Обогащает светом, солнцем,
Пленяет сказочным огнем меня одну,
Его ведь я и через тысячу столетий
Забыть….Поверьте мне!
Уж точно не смогу.
Так жизнь тонка.
Но этих нитей много.
Вы нить моя,
Но я увы не Ваша,
И в сердце одиноком и служащем
Зажата тихая безмолвная любовь,
Которая принадлежит отчасти не мне, -
Творцу всех наших вечных снов.
Но я не плачу.
Не прикоснусь к Вашей руке,
Не поцелую губы,
А...

Любовь,когда это чувство
Связало нас в одно
Мы были рядом, были вместе
Мы были счастливы в двоем
Но время шло мы изменились
И перестали вместе быть
Ты захотел той личной жизни
В которой не было б меня
На одиноких он, она
Разделит нас разлука
Лишь время все раставит на места
Останемся ли мы друзьями
Иль разойдемся на всегда
Но вместе нам не быть уж никогда

Дом напротив. Окно чуть левее.
Ты на кухне готовишь обед.
Я у тёплой сажусь батареи,
Чтоб продолжить творить твой портрет.

В одиноком твоём силуэте
Ни изъянов, ни острых углов,
Не могу рисовать тебя в цвете –
Нет в природе похожих цветов.

Скоро листья прорвутся из почек,
Нас отрежут зелёной стеной,
Я шепну в тишине пару строчек,
Прозвучавших бездонною мглой…

И на память оставлю твой профиль,
Что несыгранной песней застыл…
Я в художестве вовсе не профи,
Но тебя бы и школьник...

Вот встаёт над рекою луна
Одиноко и холодно ей
Я смотрю на неё из окна
С постоянной бедою моей.

Почему от меня ты ушёл?
Было вместе бы нам хорошо,
Я стараюсь всё время понять
Почему ты не любишь меня…

Зима всё запутала,
Замела все следы,
Белым снегом закутала
Огороды, сады.
Из-под облачка ватного
Сыплет белый снежок,
Над избушкою дачною
Тихо вьётся дымок.
Не умыта, взъерошена,
Позабыта, заброшена
Одинокая женщина
В той избушке живёт.
А на стенах фонарики,
Да сушёные яблоки,
Там игрушечных гномиков
Эта женщина шьёт.
Пляшут тени по комнатке,
Догорает свеча.
Оживают те гномики
У неё по ночам -
Спит прекрасная женщина
В ожиданьи весны
И какие-то странные
По ночам видит сны...

Любовь моя, моя отрада,
Как долго я тебя искал,
Бог услыхал мои молитвы,
И как звезду с небес послал.

Чтоб в этом мире одиноком,
Два сердца бились в унисон,
Рука в руке мы шли по жизни,
Плечом к плечу, Она и Он.

Быть может, ты и не услышишь,
Тех слов, что должен я сказать,
Я постараюсь в нашей жизни,
Их просто молча доказать.
Владимир Тихонов