Одинокий поэт

Я курю при свечах сигарету
И стряхиваю пепел на стол.
В темноте поёт песню поэту
Под кроватью о грусти сверчок.

Но не пой, же в ночи мне о грусти,
Мне и так нелегко на душе.
Оттого, что в отчаянном чувстве
Одиноко брожу в полутьме.

Никого на пути не встречаю,
И ни кто не встречает меня.
По ночам от печали сгораю,
Бод берёзкой сажусь у крыльца;

Закрываю глаза, чтоб не слышать,
Как шуршит под ногами листва.
И ту песню о грусти сверчка,
Чтоб в мечтах хотя бы увидеть
Всё-то...

Скитаясь в ночи одиноко,
Не следует тяжко грустить.
У вечности времени много –
Прославить тебя и забыть.

Немало загадок у рока,
Но плакать не надо, скорбя.
У вечности времени много –
Забыть и прославить тебя.

В итоге же – не обессудьте,
Мыслитель, художник, поэт:
Для вечности, глядя по сути,
Ни славы, ни времени – нет.

Всехристианнейший поэт, изгой и странник одинокий,
Ношу в миру нагрудный крест как память сердцу о Христе.
В век проходимцев и лжецов, в век беспощадный и жестокий,
Стремлюсь, чтоб публика моя хранила души в чистоте.

Пусть мне теперь не суждено быть знаменитым и всехвальным
И горделиво поучать в венце почётном мудреца.
Во все века Господень путь путём был скорбным и опальным,
Но только избранным дано – глаголом возжигать сердца.

Поскольку я познал и сам злословья лютое распятье
И...

посвящается Рустаму

На дороге лежал серый камень тяжелый, невзрачный,
Он прохожим мешал и пинали его сапогом,
Шел с работы поэт, камень он подобрал неудачный,
И решил, пока пишет сонет, сделать камень цветком.

Был тот камень упрям и ломались резцы и точила,
Но и мастер ему не хотел просто так уступать,
Вот уж стебель готов, листья вырубил мастер зубилом,
Лишь головку пиона осталось зубцом растрепать.

Мастер краски купил и раскрасил творенье мазками,
Все неровности камня...

Ты шёпотом таинственной строки
В душе моей случайно поселилась.
Я чувствовал тепло твоей руки,
А может ты мне всё-таки приснилась.

Иль может быть ты вымышленный плод
Больного моего воображенья,
Придуманное бегство от невзгод
Под нищей маской слов самовнушенья.

Я видел как в рассветной полосе,
Близ озера, под кваканье лягушки
Ведёшь меня по утренней росе
Околицей туманной деревушки.

Мой гость ночной, причудливый мой плен,
Подарок одинокому поэту,
С тобою нет ни грусти, ни...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я опять одинок,
Это доля поэта,
Словно жёлтый листок
Среди праздников Лета.

Словно жёлтый листок
В гостях у Весны,
Я опять одинок
И друзья мои – сны.

Я опять одинок,
Средь зверья – человек,
Словно жёлтый листок
Там, где падает снег…


Илья Криштул

Я шагал по земле,
было зябко в душе и окрест.
Я тащил на усталой спине
свой единственный крест.
Было холодно так,
что во рту замерзали слова.
И тогда я решил
этот крест расколоть на дрова.
И разжёг я костёр на снегу.
И стоял.
И смотрел,
Как мой крест одинокий
удивлённо и тихо горел…
А потом зашагал я опять
среди чёрных полей.
Нет креста за спиной…
Без него мне
Ещё тяжелей.

Шёл отец, шёл отец, невредим
Через минное поле.
Превратился в клубящийся дым -
Ни могилы, ни боли.

Мама, мама, война не вернёт…
Не гляди на дорогу.
Столб крутящейся пыли идёт
Через поле к порогу.

Словно машет из пыли рука,
Светят очи живые.
Шевелятся открытки на дне сундука
Фронтовые.

Всякий раз, когда мать его ждёт, -
Через поле и пашню
Столб крутящейся пыли бредёт,
Одинокий и страшный.

Я уйду от тебя
Я скажу на последок – "прости"
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.
Я уйду, без упреков и слёз,
Молчаливо – одна.
Я уйду, ибо выпито сердце
До самого дна.
Ты меня позовешь -
Ни единого звука в ответ.
Ни обнять, ни коснуться ладонью,
Ни глянуть во след.
И глаза ты закроешь
И станешь молчать в тишине
Чтобы я появилась, вернулась
Хотя бы во сне.
И не видя дороги ты
Кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды
Меня, отыскать и вернуть...