О тоске

Огонь мой цензор строгий
Скажи, где теперь те стихи,
Что когда-то в тоске и в горе,
И с отчаянья я спалил.

Возможно, там были шедевры,
А может, одна ерунда.
Теперь никто не узнает,
Не узнает наверняка.

Огонь мой цензор строгий
Скажи где теперь те глаза,
Когда в тебе исчезали
Черты дорогого лица.

Искал я тогда избавленья
От боли сердечной и злой.
И был мне огонь спасеньем
Бумага горела в нем.

Не представляю жизни без тебя,
Она навечно превратится в траур.
Пройти, не замечая тротуаров,
По тонкой, скользкой линии дождя…
Я жизнь не представляю без тебя.


Не обещаю смерти в день один,
Хотя я без тебя дышать не стану.
В оконце, запотевшем, след оставлю,
С тобой прощаясь, вечный властелин…
И пусть не будет смерти в день один.


Твоих зелёных глаз угаснет блеск,
И я свои в тоске от взглядов спрячу.
Мой взгляд уж ничего не будет значить,
Когда в твоих глазах померкнет свет...

ты знаеь, как плачет ночь?
как мать над могилой сына.
и гонит рассвет её прочь,
по дальше от бренного мира.
а хочешь, тебе расскажу
почему вместе с ней я плачу?
я по миру в тоске брожу
и совсем для него не значу.
меня нет. я истерзанна гордостью
и шагаю по стёклам предательства
и мне ведомы чёрные пропасти,
раз сложились так обстоятельства.
и как та гонимая ночь,
над могилой любви я плачу,
но меня не прогонят прочь.
я и так ничего не значу.

Я несла теплый ветер
В дырявом мешке,
Я несла его только тебе.
И мой мир был так светел,
Я шла налегке,
Доверяя подруге-Судьбе.

А Судьба по дорогам
Неровным вела,
По дорогам к тебе одному.
И на склоне пологом,
И в горах я была,
Своб песню не пев никому.

...Я несла теплый ветер
В дырявом мешке,
Да дорога меня увела.
Ты меня не заметил,
И я в страшной тоске,
Не увидев тебя, умерла...

Хочу прощенной быть и понятой тобой,
Хочу лишь в светлой памяти остаться.
А счастья миг ценой пусть дорогой
Мне в этой жизни все-таки достался.

Молчу о страсти, о тоске молчу,
И не скажу ни слова о печали…
Ты сам наверно заешь, что грущу,
Мои глаза об этом все сказали…

Хочу быть в памяти, но не хочу держать
Твое я сердце в полном заточении.
Ты в праве сам решать и выбирать,
Чем наградить меня: мечтой или презреньем.

Пусть время-лекарь не коснется нас –
Несчастны те, в ком все...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я прошу спаси мою душу,
Я кричу тебе так будет лучше.
Умерая в разбитых надеждах,
Засыхаю в тоске безудержной...
И рисую в мечте своей город,
Где дома без замков и заборов
Где душое светлой и чистой,
Буду ярче солнца светиться.
С небесами сольюсь во едино,
Буду в жизни людей серпантином.
Я мечта для тебя,
Я рисованый город,
Я как-будто вчера,
Всё ещё я ребёнок...

Она мечтала птицей стать,
Чтобы умчаться стрелой в небо,
Свободу чувствуя, летать
Средь звёзд и солнечного света.

Она стремилась только вверх,
По небесам в тоске скучая,
Молясь на призрачный успех,
И в жизни дней не замечая.
.
Она дождалась, Бог ей дал
Дар вдохновения и крылья,
Взлетая к белым облакам,
Она очнулась от унынья.

Паря, как птица, в небесах,
Впервые землю озарила...
Блеснул огонь в её глазах -
ЗЕМЛЯ БЫЛА ВЕДЬ ТАК КРАСИВА...!

Под звуки томящие,
Что льются с тонких струн,
Что пальцы музыканта набирают,
Душа моя поет, моя душа играет...
Все о любви и красоте,
И все о грусти и тоске,
И о божественном начале,
Мне голос страстный напевает...
Завороженная игрой,
Я словно птица - уж в полете,
Отдавшись небу и свободе,
Земли не вижу под собой...

Идёт Ангел с черными крыльями,
Идёт ровно по кромке огня...
Волосы обесцвечены льдинками,
Умер он от первого дня...

Идёт Ангел - огонь обжигает,
Оставляя на сердце ожоги...
Только Ангел огня и желает,
Чтоб сгореть как бессмертные боги...

Идёт Ангел - скованный льдом,
Сердце лёд - обманчивый камень...
Только как-то пламенным днём,
Прикоснётся ко льду губами...

Идёт Ангел, в безумье и горе,
И жестокое пламя сжигает.
Горит бесконечное море,
Только Ангел в нём утопает...

Идет...