Ночной матч

Княжна Тараканова
Велана Райкимс

КНЯЖНА ТАРАКАНОВА
Велана Райкимс
(маленькая поэма о большой любви)

«Ни малейшего сумнения – она авантюрьера…»
Письмо Екатерины II **



1

Всего лишь одна ночь,
А дальше как все - прочь.
И в списке ещё один пункт,
Заслуга? Уже не солгут
Уста. Что ж теперь, утопиться,
Коварству в ответ отрешиться
От всех Богом данных утех,
И благ, смыв с души этот грех?!
Одна бесконечная ночь,
Где силы найти превозмочь
Усталость и горечь обиды.
Господь...

Заря приносит щебет птичий.
Ночные тени растворил рассвет.
Мне этот гомон безразличен,
Мне нужен тот, кого со мною нет.

Луч тронул белый гладиолус,
Слезинкой падает с листа роса.
Я – однолюб. Мне нужен голос
Один во всей вселенной. Жжет глаза.

Боль, заглушает бормотанье
Потрескавшихся воспаленных губ.
Вся жизнь моя – в одном дыханьи…
Проклятье или счастье – однолюб?

Я рядом в бодрости и сне
Я рядом - людно или пусто.
Я рядом, я стремлюсь к тебе,
Я рядом, помни это чувство.

Скользящим ветром по щеке,
Соленой каплей вытекая,
Моя рука в твоей руке-
я рядом радостно шагаю.

Слова без паспортов и виз
Ушей и сердца достигают,
я рядом - это не каприз,
Кто видел нас, тот это знает.


Я рядом... Здравие, болезнь,
Удача или пораженье-
Я рядом! Я с тобой! я здесь!
Быть рядом - это наслажденье!

И в беспокойном сне ночном,
когда кошмары сыпят...

Люблю и ненавижу.
Дышу ночным небом.
Ветер расправит крылья.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ты слышешь эту тишину ?
Молчание птиц ночных на деревьях..
Ты слышешь как ветер качает траву?
Наблюдая расвет после ночи весенний.

Солнце всходит за горизонтом
А ты продолжаешь сидеть у окна
В дождик прохладный, люди под зонтом
Бегают шустро то туда то сюда

Весна за окном после долгой зимы,
После холодного белого снега
Нет поры года прекрасней Весны
Или дождливого жаркого лета

И восхищаясь той красотой,
Ты не заметишь как уснёшь у окна
Преснится тебе сон золотой
Проснувшись...

Рай искать для бродяг…
Там где вой ночной не пугает,
Там где туч небесный стяг,
Утром в нежной дымке тает…
Где свобода в степях лунных,
Где ветров разноголосья реки,
Там мы быстро позабудем,
О приручившем человеке…
Там путем теней, реками неба,
Мы уйдем в счастливый край…
Будем помнить приручившего нас человека
Но всегда мы будем выть ему “Прощай”…

Нежный дождик обнимает
Во мгле ночной меня,
Но он не понимает
Что я потеряла тебя!
Пытается смыть он со щек
Словно море соленые слезы,
Туман на плечи мои лег
Он знал, что дарил ты шипы, а не розы!
Страшной ложью ты меня убивал,
Верней не меня, а нашу любовь
Дурак, ты меня просто не знал:
Я мстить тебе буду: вновь и вновь!

Из всех цветов, что есть в саду
Я с розою тебя сравню.
Ее хотел бы поливать,
Холодной ночью согревать,
Дарить ей каждыи день весну.
Будь, милая, всегда в цвету.
Когда ночная тишина
Совсем оставила тебя,
Стоишь головушку ,склоня,
Приятной нежности полна.
На нежных лепестках с утра,
Лежит прозрачная роса.
То не роса, твои глаза,
А может быть твоя душа.

Оставь меня!
Прочь из груди,
О сердце, сердце!
На горький мой удел гляди,
О сердце, сердце!
В моих глазах не стало слёз,
В них пламень жгучий…
Чтоб не обжечься – отойди,
О сердце, сердце!
Ты для меня источник мук,
О сердце, сердце!
Вместило грусть моих разлук,
О сердце, сердце!
Угомонись, сменил рассвет ночную темень,
Дай мне уснуть, прерви свой стук,
О сердце, сердце…