Нежный ветерок колышет

Лунная дорожка ночью на реке.
Затерялась лодка где-то в темноте.
И скрипят уключины – слышно далеко.
Мне с тобою рядышком грустно и легко.

Счастья дни растаяли, нет пути назад
Так зачем же милая прячешь ты глаза.
Голову понурила с думой о другом
Неужели плохо было нам с тобой.

Между нами сорная выросла трава
И тоска холодная студит нам сердца.
О причал стучится черная волна,
А любовь растаяла наша без следа.

Сохраню я в памяти этот вечерок,
Ласковый и нежный, летний ветерок...

спеши любить. любовь пройдет- ты не заметишь.
она не будет ждать,
за ней гоняться будешь вечно.
а помнишь. что хотел сказать вчера? и так всегда.
и день за днем ты забываешь о любви,
ты привыкаешь, что с тобой сегодня это не случится.
и ни вчера, и ни сегодня,а может даже никогда.
но ждать не надо,все случится - ты поймешь,
она тихонько постучится,подует легий ветерок,и все тобою приключится!
ты упадешь в руговорот любви и страсти,
в безумный омут ласковых ночей. но ты не бойся...

Брожу по кругу,
Каждый раз...и вновь и вновь,
Приходит страсть,
Стучится в дверь любовь.

И вновь сижу со стилом у окна,
И вновь печаль, бокал игристого вина,
Улыбка... теплая, как майский ветерок,
Слезинка мокрая - немой переполох.

Такая странная - себя не узнаю,
Какие ставки ставлю на игру?
И отражение зеркальное - обман,
В глазах две искорки, а в глубине - дурман.

А по ночам пристранные приходят сны,
Все так загадочно... кругом огни,
И голоса... пытаются мне что-то важное...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ты нежна, как теплая ночь,
Как закат остывающий в море
По волнам разносящийся прочь
Ветерок той пьянящей свободы.

Ты зажжешь потухшие свечи
В одинокой, усталой душе.
Звезды шепчут, еще не вечер
Я им вторю в святой тишине.

Ты прогонишь сердечные муки,
Унесешь в мир сладостных грез
Я отдам этот мир в твои руки,
Чтоб не видеть твоих больше слез.

Я не знаю, что будет завтра
Я забыл, что было вчера
Я хотел бы уйти безвозвратно,
Только, как мне уйти без тебя.

День лохмат, как мальчишка не стриженный.
Растрепав пятернею туман,
он сгоняет с местечек насиженных
промысловые лодки в лиман.

ПР
Налегай, братва, на весла, баламуть лиман ишимский,
погляди, куда занес нас добродушный ветерок,
будет жаркая работа, мы добычи не лишимся,
нам лиман наполнит сети чешуйчатым серебром,
будут лодки полны скоро, и не встретят нас укором
те, кто нам желал удачи. Налегай же, мужики!

Сквозь щербатые кручи на выходе
залихватски ветрами свистит,
и манят...

Эвкалиптовый край,

неспеша облетал

озорной ветерок,

заглянувший

с соленого темного

моря, с теплым,

добрым приветом

к расцветшим цветам,

бледно-розовых

нежных магнолий.

В их глазах,

отражалися блики

лучей

в сладком соке росы

на трепещущих листьях.

душистый
запах моря трав
навалился дурманом лета

облетают
белые шарики
одуванчиков

в кварталах
дыхание пространства
аквариумистично

метет по тротуарам
теплый ветерок
пух нежный тополей

прошелестел велосипед
в наушниках бурлят
разливы музык до нирваны

а дни идут
и их не остановишь
фотовспышка солнца

Когда ночное небо скрыто тучами,
И беспокойство - будто бы нет выхода,
В душе, любовью брошенной, поселится,
Рассвет блеснёт в окно заветным лучиком,
И дунет ветерок надежд на лучшее,
Как будто ниоткуда, нежно, тихо так.
И вновь любить захочется осмелиться...

Я помню детство босоногое,
Как бегали мы слушать шелест волн,
И басом нежным по утрам приветливо
Всегда встречал нас старенький паром.
Игриво катерки вдоль берега
Гоняли синюю волну…
Но словно шар огромный,
Солнце сядет вечером,
И в камышах сверкали светлячки.
Поет за камушком кузнечик песенку,
Такая тишь и благодать,
И теплый ветерок задумчивый
Опять зовет меня гулять…
А утром солнышко спросонья путалось
В душистой золотой лозе,
И над водой парили чайки белые,
За рыбой наблюдая...