Нежный май

Осень правит бал.…Включу кассету -
Буду слушать от восхода до зари.
Шелег мне споет про «бабье лето»,
А Трофим, не по сезону, «Снегири».

Загрущу под музыку шансона,
И тебя, быть может, украду.
Увезу туда, где вальс Бостона
Кружит белый лебедь на пруду.

Нам ковер из листьев будет раем…
Закипит опять страстей накал.
И, как прежде, мы в любовь сыграем.
За тебя я подниму бокал.

Первый тост - "За милых дам!", бес спора,
За твои такие нежные глаза.
Миша Круг поет про прокурора...

Душу ранящая боль нестерпимая
Из-за знания непоколебимого.
То, что радость твою - забавицу
Добрый молодец другой добивается.

А она с ним куражится, тешится
И в объятиях его купается.
Вечерами долгими, сердцу приятными
Забывает тебя до последнего.

Те, что розы дарил с надеждою
На любовь бесконечно нежную
И записки писал сердешные,
По ночам не спокойно маялся.

Ты любил её совершенную,
Ласковым словом всегда помянывал,
Но ошибкою было глупою
Разлука твоя с нею долгая.

И...

Воспоминания в утиль
Не сдашь, не бросишь их на полке:
На самолетике в Эртиль
Мы прилетали... На двухколке

В Красноармейский вез нас дед,
Петр Николаич Остроухов.
В поселке том на белый свет
Я и пришла... Часок потпрукав,

И «дарвалдаями» звеня –
(Степь открывалась панорамой) --
Дед-конюх привозил меня
Торжественно в поселок с мамой.

Поселок наш не знаменит.
Эртиль известней ненамного.
Здесь «графский» сахзавод стоит,
А из Воронежа дорога

В усадьбу графа – двести верст...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

сколько времени вытекло
в ожидании
в никуда

сколько музыки выпито
не пережить

и через собственный труп
не перешагнуть
легко

в фотоальбомах кострище и пепел
я выбрасывался в кадры как в окна
неожиданно
пробьет череп навылет
слово
выстреленное
из дула

ни для кого
длить
дни
на грани бессмысленного и озарения
словно беречь огонь
верой Весты
надежды ради
а вдруг кто-то ждет впереди?
(рождает из будущего – меня)

с дождями литься на лица
и с музою
ночи коротать...

Охотником себя вообразил,
Прицел оптический я на нос нацепил,
Мой ствол всегда при мне, охота началась!
И в джунглях городских высоких крыш
Две серны - близнецы пришли на мой манок.
Я рву курок - дробь выбивает пыж,
И эхом выстрела гремит тяжелый рок.
Метнулся предо мной пушистый мех,
Щеки коснувшись нежным поцелуем,
По крышам прокатился легкий смех,
Остался я на вечер с рататуем...

Плывут облака над моей головою,
Плывут высоко облака.
Объяты бездонной они синевою,
И их не достанет рука.
Ведь так недоступно-легка
Свобода лететь из страны Эльдорадо,
Неся в себе отблески солнца Эллады,–
Из светлого далека
Над головой моряка
Плывут высоко облака,
В иные вторгаясь большие просторы,
Вторгаясь в большие века;
Везть вести мирам –
Меж богов разговоры;
Из теплого мая
Луч нежной Авроры
В наполненность дней –
Облака…

Красавицей в зелёном сарафане
Весна шагнула в наш холодный край,
И золотом узоров на сафьяне
Луга пестреют, прославляя май.

Сирень вздымает к небу свет соцветий,
Плывёт над миром сладкий аромат,
И шёпот самых нежных междометий
Роняет лепестками вешний сад.

Мальчишка-ветер мчит за облаками,
В лазурной выси им покоя нет,
И ловят птицы полными глотками
Миг озаренья – розовый рассвет.

Качнуля свет,ты уезжаешь,на небе полная луна.
Ты мне любви не обещаешь,да и нужна ли нам она?

Как мог ты безутешно ранить мои порывы ярких чувств!
И не сказав мне все заранее,что уезжая,не вернусь.

А я в своем прижатом горе беспечно маюсь в тишине.
И голос рвет.Ты не со мною.Надеюсь помнишь обо мне...

В своей глуши мне нет покоя.Тяжелый рок-моя судьба.
Я никогда не успокоюсь и в сердце будет вновь стрельба.

И жалкий месяц не проходит,я жду мечту в своих руках.
Ты не приходишь,не...

На старой лавочке, в старом дворике,
Где липы кивают мохнатыми шапками,
Где игрища спорятся детскою сворою,
Дышало счастие воздухом сладким.

Носилось дворами, да лузгало семечки,
Срывало траву, да подъездами пряталось,
Искало себе влюбленность беспечную,
Да нежным стеснением от нее маялось.

У ржавых качелей, в тихом дворике,
Где пахнет черемухой, грушей и яблоней,
Кострищем с картошкой, меж тропок окольных,
Сидела душа на знакомой завалинке.