Невидимая ось

Наш доктор - Жорка Кукшин - невезуч -
Он маленький и шустрый, словно шило, -
На днях сломался от квартиры ключ
И развалилась новая машина.
Но прежде от него ушла жена -
Терпеть ей надоело вертихвоста.
Теперь у Жорки денег ни хрена -
На алименты все уходят просто.
Больные говорят, под Новый год
Барсетку в ординаторской украли.
Ну до чего же ушлый стал народ!
А Жорик в это время был у Крали.
В отместку он ходил - стращал больных,
Конечно, тех, кто был в его палате:
Он дикий ужас...

Волна удовольствий, мне хорошо,
Когда с бокала шампанское я пью,
В розовых очках весело, смешно,
Игристого вина еще-ка я налью.

Загадочно-щемяще
Шуршит осенниий дождь
О самом настоящем,
Которого найдешь.

Он с ласковой простудой
Пришел тебе во сне!
И неспроста - подумай!
На белом был коне...

Ему давно известны
Заветные мечты -
Скорее стать невестой
И с пирсингом очки...

Он мудр как Шварценегер,
Он добр как идиот,
Он сильный словно негр,
Практически не пьет.

Почти как муж Иришки,
Но только без залысин,
Без запаха подмышек,
Без глазок, словно бисер.

Так дева помечтала...
Поставила вибратор...

Ни лада, ни разлада - просто тлен.
Глумятся годы, льются водопадом.
О, времена, неверных перемен
О, времена потерь и перепадов.

Ни лада, ни разлада – просто торг.
Торгуют всем. В цене - свинец и случка.
Перезабыто все – недавно морг
Назначил цену внучикам и внучкам.

Ни лада, ни разлада – тюк, да тюк-
Стук молотка и казни свежий запах
Как в Иисуса загоняют крюк
В Восток и Север, в Юг и Запад.

Ни лада, ни разлада – только стон,
Сопровождает вечно страсти радость
Захват, дележ и...

Наклонила Земля свою ось от морозов
Так, что солнце прикрылось, и правит зима
Снежный бал волшебством оживающей прозы,
Обсыпая, как пухом, дороги, дома.
Дни короткими стали, а ночи все фронтом,
Солнце где-то над лесом, украдкой, на час
Лишь взойдёт - снова прячется за горизонтом,
И опять царство ночи преследует нас.
А над лесом моим лунный свет серебрится.
Так светло, что спокойно и свято вокруг.
Ухнул филин в кустах, снег летит на ресницы
И искрится, как шлейф, и ложится на...

Я в тот вечер изрядно устала:
восемь раз танцевала «на бис».
Под конец чуть с шеста не упала:
от усталости руки тряслись.
В нашем клубе «на бис» вызывают
ну, от силы, разок или два.
Три почти никогда не бывает,
и понятно: «колеса», «трава»…
Мужичок до того охмуренный,
что стриптиз для него – как бега.
Нашпигован бумагой зеленой,
а мужского в нем нет ни фига.
Сунет, скажем, двадцатку под лифчик
и собою немыслимо горд.
Весь сияет, как школьник-счастливчик
и глядит свысока, будто...

За синими очками – синий мир
И даже чернота зияет синью
И хоть до посиненья три до дыр,
Не поменять оттеночности линий.
Так призмою сознания стекло
Сквозь грани суеверий и традиций
Частенько лицезрит добро и зло
Спектральной преломлённостью позиций.

Всміхається краса лукава
Така підступна та ласкава
Богиня, німфа пьєдесталу
із барельєфу - свого трону.
На ній же з каменю корона
І насмішка суха і строга
Для нас якби пересторога,
Щоб не пройшов ти без поклону....
Та недоступна для простого
Земного, чистого кохання!
Її бажання - це визнання.
А до овацій вічна спрага
І чути лиш єдине: "Браво!"
О Славо!
О скільки чистих й непорочних
Запутались у твоїх косах
І не сховають вже у простинь
Наготу свою у сльозах.
О, золоті річки...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Поправив на носу очки,
Он протянул гнусаво,
-Поэтов нет уже почти,
Осталось нас так мало!
Вот раньше были времена,
На уровне была культура,
Пьянели мы не от вина,
Пьянила нас литература!
Не знали, что такое анаша,
Не собирали дома бульбулятор!
Мы не смотрели фильмов США,
Кумиром нашим не был Терминатор!
Как выжить гениям поэтам?!
Полно кругом попсы и фальши!
О, что случилось с миром этим,
О, боже, что же будет дальше?!