Не уставай жить

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Во мне пока нет права смерти,
Жизнь Честью Долгу отдана.
И как бы не была трудна,
Я должен жить на белом свете
Светла она или темна.

Я должен жить, хочу иль нет,
Добро вокруг меня, иль зло,
Прохладно мне или тепло,
На склоне и на пике лет,
Жить тем, что Небо мне далО.

Жить тем, в чём Честь моя нашла,
Долг перед миром и судьбой.
И мне велит тому душой,
Служить и сжечь себя дотла,
Всего, но Долг исполнить свой.

Жить потому, не вопреки,
Жить потому, что на мне Долг.
И мне...

Жил да был Иван Дурак.
Не любил кровавых драк,
Начитался умных книг,
Философствовать привык.
И решил преподавать,
Детям знания давать.
Раз решил – тому и быть!
Школу надобно открыть.
Можно прямо на дому,
Было бы ходить кому.

У соседки Несмеяны
(что не вышла за Ивана)
Вырос сын, зовут Прокоп,
Крепкий стан, высокий лоб.
Сила есть – ума нема,
Ходит только по домам,
Предлагает подсобить,
Если надо, в морду бить.
Вот его учить пора,
Чтоб не шастал по дворам.

Говорит Ивану мама...

Чеснокозеро найти обывателю не просто,
Отыскал я те пути, жил тогда во мне подросток.
И вот много лет спустя навестить его задумал.
Дело в общем-то пустяк, - оказалось на беду мне.

Берега всегда пусты были, сколько помнил детство,
Лишь деревья да кусты прорастали по соседству.
А теперь заборов тьма, часть проезжая дугою.
Значит, что-то есть в домах очень даже дорогое.

Мой начальный интерес испарился быстро к ночи,
Чтоб свалить дремучий лес, надо быть богатым очень.
Непростые, стало...

Хочу умереть,
Чтобы больше не грустить,
Чтобы все забыть,
Не хочу больше жить...
Чтобы не плакать,
Родных своих не пережить,
Хочу умереть...
Не хочу слышть обид,
И с бедою жить,
Чтобы страшную тайну
Не хранить,
Хочу умереть,
Хочу просто заснуть,
И не проснуться никогда,
Хочу умереть, но надо жить,
Потому что кому-то нужна,
Пусть и трудно,
Значит такая судьба,
Значит, жить я должна...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Я не сдаюсь, ведь я не кукла, нет!
Я человек, я личность, я персона.
И ниточек не дам я привязать к себе,
А коль привяжут, не пророню и стона.

Я вас прошу, не дёргайте меня,
Ведь я живая, вы поймите это.
И я живу, судьбу свою кляня,
Как сложно жить и оставаться человеком.

Как сложно жить и не иметь друзей.
Друзья? - то сказки, враки это.
Таких друзей, как говорят, ты сдай в музей,
Может они и есть не здесь, а где-то.

Я не сдаюсь, ведь вечного то нет,
И ниточки когда-то...

Мне больно жить, обиды прошлого все помня.
Забуду всё, и заново начну я жить.
Мне жизнь дарует море утешенья,
А сердце хочет лишь одно - любить.

И все друзья твердили: "Да позабудь о прошлом!..
Тебе пора по-новому начать щас жить..."
И знаю, чтоб о нём мне напроч позабыть,
Надо чувства старые убить...

Тогда порвётся воспоминаний нить...
Но сердце не даёт мне всё решить...
И как теперь я буду дальше жить?..
Смогу ли я кого-нибудь любить?..

Альфонсом мне бывать не доводилось,
Скорее даже все наоборот:
Немало дам прекрасных находилось,
Желавших жить за мой, и только, счет:
Я много в этой жизни женщин видел,
Блондинки и брюнетки были в ней.
Я счастлив тем, что дам тех не обидел,
Возможно был моложе и глупей…
Тем более, сегодня мне не нужно
Пред кем-то ради денег или благ,
Просить благодеяния натужно.
Жить независимо – есть в этом шик и смак!
Уж лучше «дидом быть, но гоноровым»,
На Украине часто говорят,
А, если проще...

Когда уходит любовь, жить становится сложнее,
Но насколько тяжелее в этом мире станет жить,
Когда рядом нет того, кто всех лучше и милее,
Кого после расставанья продолжаешь ты любить.

Когда в скуке воет сердце и душа от горя плачет,
И простив все-все обиды, снова хочется к нему,
Все на свете интересы ничего уже не значат,
И не радуется сердце в этом мире ничему.

Когда в жизни ты себя одинокой ощущаешь,
Не отыщешь никогда своё счастье и любовь,
Ты не знаешь никогда: что найдёшь...