Не напрасно

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Учили в детстве - береги честь смолоду,
Ну Вы ведь знаете... как платье снову.
Потом, что слово-серебро, молчанье-золото,
Был вынужден принять я это за основу.

В пять лет узнал – де, ноги кормят волка,
Чуть позже пионервожатый кратко пояснил:
Чем меньше спишь тем будет больше толка,
Чем меньше ешь тем будет больше сил!

Недолго спал, ел мало и почти не пил (?)
Под руководством партии усиленно... тупил,
А, что до ног, - уж полстраны исколесил -
Чужие саночки, не покатавшись сам...

В открытый колодец
Зима провалилась
Случайно.
Ладони сожгла
Об горячие,
Грязные трубы.
Всю ночь просидела,
Глазея на небо
Печально.
Кусая в слезах
Пересохшие
Тонкие губы.

Всю ночь прострадала,
Считая уснувшие
Звёзды.
На помощь звала,
От бесслилья
Кидаясь на стены.
В ловушке Зима -
И спасенья не будет
Возможно.
Уносит мольбу
В никуда
Глупый ветер
Осенний.

Облезлые кошки
Косились на станную
Гостью.
Кружили вокруг,
Не решаясь идти
В...

На плечо села чудо-птица,
Нашептала мне мысль о главном,
Что я должен водой умыться,
Ключевою водой, прохладной.
Как слезой окропить росою
Свою душу, и настежь окна
В ней раскрыть, не щадя покоя,
Пусть ветра закружат, пусть мокра
Вся душа от дождя, иль плача,
Ей свежо станет, легче, чище,
И светлее, святее значит,
В этом жизненном пепелище.
Я вздохну полной грудью утро,
В ожиданье чудес поверю,
Хоть и знаю, что люди врут, но,
Может, там, за волшебной дверью,
Будет меньше...

Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west – sun there half of hour high –
I see you also face to face.

Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me!
On the ferry-boats the hundreds and hundreds that cross , returning home,, are more curious to me than you suppose,
And you that shell cross from shore to shore years hence are more to me, and more in my meditations, that you might suppose.

2

The impalpable sustenance of me from...

Прости мне тревоги,
Прости, что я жду
Прости все дороги,
Что я не приду

Прости, что я мысленно часто,
Часто тебя умоляю...
Прости, что все было напрасно,
Напрасно, наверно скучаю...

Неверно прожитые дни ,
Неверно прожитые ночи…
Пусть изменить сейчас все хочешь! –
Воспоминанья не гони.

Одни – как райский сад прекрасны,
Другие – ранят, словно нож;
Пусть что-то – правда, что-то ложь, –
Все это было не напрасно!

Не может быть, чтоб божий день
Исчез, как дым, исчез бесследно;
Бывает – в лунном свете бледном
Мелькнет неясно чья-то тень… -

Оно, твое воспоминанье:
В нем – пыл внезапного признанья,

В нем нежность фраз и нежность ночи,
И слезы счастья...

Я не хочу, чтобы меня
Тревожили напрасно,
И говорили мне слова,
Игра в слова опасна!

Не надо фраз мне говорить,
Их аромат дурманит,
Слова так трудно позабыть,
Но сердце не обманет!

Не говорите мне слова,
Я им давно не верю,
Моя затворница душа,
На ключ закрыла двери!

Я не хочу, чтобы меня
Тревожили напрасно,
И говорили мне слова,
Игра в слова опасна!

Короли влюбляются в служанок,
Пажи в величественных дам,
Все невозможное возможно!
Любите! Говорю я вам!

Пусть говорят, что не возможно,
Актера на улице встретить,
Но я отрицаю, ведь это возможно!
В это лишь надо только поверить!

Я не скажу, что вот вышел и встретил,
Ведь встретиться можно случайно внезапно.
Ведь каждый из нас – кузнец своей жизни,
И не верить в это напрасно!

Судьбу повернуть, говорят невозможно,
А это с какой стороны посмотреть,
А ты ковать продолжай свое...

Февральский ветер, вьюга злая,
Безумный кипяток в лицо.
Так больно душу заливает
Своим расплавленным свинцом.
Как мы с тобой похоронили,
Без лишних фраз ненужных слов,
Без приговора засудили
Свою красивую любовь?
Напрасно вырезал пространство
Я в этом мире для тебя,
Готовил пышные убранства,
Но, всё напрасно, видно, зря.
Стою один, в пустой квартире,
Дан ключ на старт – мотор в форсаж!
Лечу в космическом эфире,
Для всех – чужой. Для всех – не Ваш!