Не боись

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я знаю, лучше сновиденья,
Где мы с тобой, где нет границ
Любви моей воображенья,
Здесь не боюсь смотреть я вниз.

Здесь счастливы опять с тобою.
Здесь слезы высохли мои.
Здесь жизнь наполнена любовью.
Здесь руки я держу твои…

Но мир этот, увы, не вечен –
В слезах я просыпаюсь вновь…
И счастья миг, увы, конечен –
И вновь твой взгляд волнует кровь.

И вновь лицо водой покрылось,
Вновь мглой покрыты небеса,
Я проклинаю, что влюбилась…
И не в кого-то, а в тебя!

Кусками льда...

Рытвины, окопы - по земле идет Война,
Но не бойся, спи спокойно ты, моя страна
Пусть горят и рвутся танки, пусть дымит фугас
Постоим мы головою за тебя, за нас.

За детей, что на гражданке, стариков и жен
Через письма им получишь глубочайший наш поклон
Отдадим еще, Россия, на парадах честь
Ты узнаешь, что герои на твоих просторах есть!

А пока стоим в окопах и приказа ждем
Командиров мы, Россия, слушаем во всем!
Как один мы в бой кровавый бросимся на смерть
И земли чужой, враждебной...

Не печалься, всё будет у нас,
Будут радости новой встречи,
Только слёзы опять из глаз,
Только к Богу из уст вновь речи.
На икону ты бросишь взгляд,
Вновь молить за меня ты будешь,
Фотографии старые в ряд,
Ты меня никогда не забудешь.
Даже в час, когда вдруг серебром,
Седина мне виски припорошит,
Ты излечишь своим добром,
Ты вернёшь меня в детство, в прошлое.
Я храню твоих рук тепло,
И улыбку до боли родную,
Даже если я далеко,
Ждёшь меня ты. Меня озорную,
Ждёшь неистово, словно...

Любовь моя – немыслимое счастье
Быть под защитой огненных лучей.
Пока себя Твоей считаю частью –
Мне музыкою будет звон мечей.

Смешны в клыках ощеренные пасти,
Я не боюсь их злобы, черных чар.
Твоя рука не даст в бою упасть мне,
Парируя предательский удар.

С Тобой пройду сквозь бури и лавины,
Без страха одолею путь любой.
Когда Ты рядом – тьма и мрак бессильны.
Какое счастье – знать Твою любовь.

Зажмуривать глаза во мраке -
Нелепейшая мысль по сути.
Так выглядит во время драки
Любой, кто храбро фиги крутит.
И шепчет, губ не размыкая -
«Вот так удар, позор, мазила!
Глупец, эх, невидаль какая,
Лезть в бой, не соизмерив силы.
Сидел бы в уголке укромном,
Как я. Меня никто не слышит?
Погряз в неведеньи позорном?
Зато живой». А тот, не дышит.
Погиб в бою, в пылу атаки.
Но, вырвался из серой мути.
Зажмуривать глаза во мраке -
Нелепейшая мысль по сути.

Что подарить тебе? Я подарю тебе день
В нежно-сиреневом и ускользающем шелке.
Летний, пожалуй… И пусть он запомнится тем,
Что принесет нам. Он будет летящим и долгим.

Может быть, выйдем на площадь кормить голубей,
Выпьем по чашечке кофе в кофейне у турка,
И попугай-предсказатель билетик тебе
Вытащит самый счастливый. Таким будет утро.

Может быть, будем бродить по горячим камням
И целоваться в прохладе укромного грота,
Ты по-мальчишески весело и беззаботно
За руку схватишь и к...

Твой взгляд пронзает как топор,
И заставляет сердце биться.
Так хочеться хоть пару слов,
Чтоб как цветку мне распуститься.
И китель на тебе одетый,
В пагонах красных ты горя,
Сражаешь вновь и вновь меня.
И голубые небеса,на тех,
Которых ты прывешь.
Откроешь дверь и скажешь мне:
"Пошли со мной,чего ты ждешь?!"
Но это всё мечты сознанья,
Глаза слепы,как от тумана.
И я дала тебе признанье:
"Андрей,я так устала от обмана!"
Но все слова подобны к стенам,
В ответ молчанье тишина.
Сижу...

Тепло осенних дней...
Мне говорят, оно
уныло, как любовь стареющей матроны,
как вид в окно,
изученный давно,
и как провинциальные перроны.

ПР
Осень,
осень...
Пусть она и сдается без боя,
но не ей же сражаться с зимой...
С беспредельной метельной тоскою,
ледяной, ледяной пеленой.
Осень,
осень...
Прощаюсь с тобою...
За тебя мы сочтемся с зимой
очень скоро - ближайшей весною,
хулиганистой звонкой весной.

Тепло осенних дней...
Как дорога ладонь
осенней увядающей природы...

Я пел вам, братцы, перед боем
и после боя тоже пел,
и что-то важное такое
сказать вам песнями хотел.
Сумел ли? Это неизвестно,
и лишь гадать осталось мне,
была ли среди спетых песен
была ли среди спетых песен
та, что нужна здесь, на войне.

Я пел, вы помните, о доме,
о мирных летних вечерах,
а вы в пылающем содоме,
в пропахших порохом горах
друзей теряли и надежду
живыми выйти из войны...
Я был, наверное, невеждой,
я был, наверное, невеждой,
глупцом, слепцом со стороны.

Я...