Наметить

Кавардак, изменчивость жизненных граней,
Из любви исчезает ее составляющая,
Много для чувств основных означающая,
Нарушилось все в отработанном плане…

Улыбка утратила былую открытость,
Все так искусственно и машинально,
И тяжело, как не парадоксально.
Не знает никто, почему так случилось.

Настороженно Бог созерцает с небес,
Аполлона позвал он в заоблачный храм,
Былое вернуть он ему приказал,
Как не как он великий могущественный Зевс…

Но взмахом руки не исправишь ошибок,
И...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Перебираю в уме эпитеты…
Сравниваю, взвешиваю, подвергаю критике…
Смотрю в зеркало, хочу увидеть суть
Но вижу, снова и снова, лишь надорванные,
И воспаленные нити.
Заякорённые в сознании…
А мозг всё перебирает и перебирает
эпитеты…
критика….
видимо…

Нравится смотреть, но не хочется видеть…
Хочется понять, но страшно поверить…


В то, что линейный аппарат не в силах измерить
В то, что не имеет ни логики, ни смысла
Светлый профиль идиотизма,
Самокопание на грани садизма.
Ум...

Каждому из нас Бог дал крылья
И наметил полета путь.
Нам осталось только разбежаться
И птицей в небеса взметнуть.
Слиться воедино с сизым ветром,
Не бояться грозных серых туч.
Приближаясь, к цели с каждым метром,
Подтверждать, что окрыленный ты могуч!

Однажды в рощу, днём весенним
Вселилась пташка – соловей.
Она своим прекрасным пеньем
За душу «трогала» людей.

Но, жаль, недолго щебетала…
Один влиятельный купец
Решил, во что бы то ни стало
Украсить пеньем свой дворец.

Он заманил в силок певицу
На вкусно-пахнущую снедь.
И долголетнею темницей
Ей стала золотая клеть.

Вот только дом свой не озвучил
Самоуверенный богач:
Он птицу истязал и мучил, –
Ответом был лишь тихий плач…

Вконец терпение истратив,
Решил купец её...

Шёл ливень с неба; туча солнце скрыла.
Но всё же скульптор трудится примерно.
Ему работа радость приносила,
А он всегда любил её безмерно.

Взглянув в окно, он летний дождь заметил,
Подумал миг и тут же оживился.
И, не спеша, рукой узор наметил,
Им шарм дождя в скульптуру воплотился.

В окно он снова глянул на мгновенье
А там уже лучи вовсю играли…
Движенье, выдох, вдох, ещё движенье, -
И вот глаза скульптуры засияли.

Отметил он, что сделано не мало,
А в теле нет ни капли...

Жизнь, собственно, всему тебя научит –
Священным истинам и дьявольским порокам,
А время позже приговор тебе озвучит –
Спуститься вниз или подняться к Богу.

Есть в мире столько неизведанных путей
И каждый может стать освобожденьем,
А в голове – разнообразие затей,
Ведущих и к рожденью, и к забвенью.

Но если выбрал ты дорогу жизни раз,
То не сворачивай и не смотри на ветер,
Ведь никогда не будут дан повторный шанс
Осуществить все то, что ты себе наметил.

Карапуз летит галопом,
налетая на углы,
лай писклявый за охотой
рассекает миг игры.
мчится карапуз в припрыжку,
скоро силы дадут сбой,
и тогда уснет малышкин
прямо в миске за едой.
карапуз уже смышленый
на диван наметит глаз,
и вздыхая учащенно
забирается на раз
неуклюже, но отважно,
изливая радость в лай,
мой дворняшка-шалопай,
а зовут его Бурашкин…

Я смысл этой жизни вижу в том,
Чтоб не жалея ни души, ни тела,
Идти вперед, любить и делать дело,
Себя не оставляя на потом.
Движенья постигая красоту,
Окольного пути не выбирая,
Наметив в самый край, пройти по краю,
Переступив заветную черту.
Не ждать конца, в часы уставив взгляд,
Тогда и на краю свободно дышишь.
И пули, что найдет тебя
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят.
В полночной темноте увидеть свет,
И выйдти к свету, как выходят к цели.
Все виражи минуя на пределе...

Я не звезда, а искорка всего.
Что лишь сверкнёт, не дав тепла.
Хотел светить — не вышло ничего.
Не яркой жизнь — искоркой была!

Я не огонь, я лишь к нему стремился.
Зажечь пытался душу я стихом.
Хотел взлететь, упал и весь разбился.
Я не звезда — и не жалею я о том!

Я не жалею, что звездой не буду.
Я лишь хотел, средь облаков летать.
Не жаль мне, что когда уйду забудут.
А жаль что я, огня не смог создать.

Не суждено, знать покорить вершину.
Ту, что наметил в жизни я себе.
Но...