На славянские просторы

Видя такое его состояние я отреагировала:

У скалолазки,
Понимавшей толк в таких делах,
Внезапно закружилась голова,
Увидев Робота на скалах.
«Куда же ты? – она взывала –
Не лазь, сорвешься, упадешь!»
«Себе другого ты найдешь!»
«Зачем ты так? Не нужен мне другой!
Постой ты! Подожди! Я за тобой!» -
Звала она, цепляя снаряжение и каску.
«Вдвоем поднимемся к вершине,
Ты там узнаешь мою ласку,
Где синий ждет простор небес!»
Но он не слушал, дальше лез.
Она пошла за ним...

Я люблю смотреть на небо,
На просторы глубоких широт,
За спиной с котомкою хлеба,
В даль идти, не встречая забот.

Я люблю вставать на рассвете,
Солнце встречать теплотою души.
Буд-то один я на этом свете,
Ты огонёк мой в груди не туши.

Я расскажу тебе тайну заката,
Легенду, про чёрные, лунные дни.
Как вновь озаряя небо раскатом,
Гроза освещает гниющие пни.

Я покажу тебе чёрные звёзды,–
Они порожденье белых теней.
Там, на болотах, где алые гроздья,
Кикимора-клюква губит людей...

Странная мелодия в душе моей играет,

Прекрасная мелодия космического танца.

В великой бесконечности звезда одна пылает,

К себе зовёт меня, безумного упрямца.



И я тянусь туда,

К неведомым просторам,

Сквозь вёрсты и года.

Но кто-то вдруг, с укором,

Мне говорит: - « Постой, дурак упрямый,

Постой и осмотрись, ведь это он, тот самый,

Тот самый мир, что ты искал повсюду.

И я стою, и больше я не буду

На ощупь, как слепой искать судьбу свою.

Она вся здесь, я...

Нам жизнь дарит мудрость, возможность познания,
Решений количество астрономическое,
И выбора ветви со времен мироздания,
Пред нами встают в моменты критические.
Нам почву дает для открытий всевсяческих,
Нам жанры дает и дает направления,
Моменты для взрослости и для ребячества,
И для морального обогащения.
Дает неизменные вечные ценности,
Блага духовные и материальные,
Возможность кумиром быть современности,
Иль устранять проблемы глобальные.
На сцене исполнить чье-то творение,
Свою...

Ко мне с благоуханьем нежного цветка,
Дыханьем воздуха при солнечной погоде
Может во взмахе крылышек ночного мотылька?
Любовь пришла, нам, показав к себе дорогу.

Лазурной гладью смотрят нежно небеса,
Светилом ярким солнце в небе отозвалось.
В душе весна, на сердце же царит ее краса
Она в мой мир стремительно ворвалась

И сотворила с моим сердцем чудеса.
Небесная краса премилых незабудок
Ромашек нежных белоснежная краса
Дурманит взбунтовавшийся рассудок

В нем воцаряется на век...

Я бы стала, наверное, птицей,
Если б выбор мне Бог предоставил,
Полетела бы в небо синицей,
На земле бы остался журавль.
Я б небесный простор покорила,
Облака подарила бы людям,
Чтобы в них они вечно жили,
Чтобы ждали и верили в чудо.
Я бы стала природы твореньем –
Может, дождиком, может, ветром,
Принесла бы с собой озаренье,
Теплоту и отраду света.
Я бы нежно тебя целовала,
Будь сейчас ты со мною рядом,
И за руку бы крепко держала,
Посылая пылкие взгляды.
Ты поведал бы все свои...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

сколько времени вытекло
в ожидании
в никуда

сколько музыки выпито
не пережить

и через собственный труп
не перешагнуть
легко

в фотоальбомах кострище и пепел
я выбрасывался в кадры как в окна
неожиданно
пробьет череп навылет
слово
выстреленное
из дула

ни для кого
длить
дни
на грани бессмысленного и озарения
словно беречь огонь
верой Весты
надежды ради
а вдруг кто-то ждет впереди?
(рождает из будущего – меня)

с дождями литься на лица
и с музою
ночи коротать...

многомерность пьянящей нежности стихии
накатывает тяжелыми волнами без счета
на древний волнорез (каменный коготь выдвижения)
чернеющий порезом – инородным вкраплением
в неистовой палитре заката
цепи свинцового прибоя
разбиваются на брызги взрывной пены
молекулами былых штормов
рассыпаясь дыханием высвобождения сердца моря
вся в шрамах вода – лицо посейдона

~|/~
и где-то на глубине под давлением темноты
вспыхивает невыносимый звук озарения
словно стон памяти
втекший в кровосток...

золотистые россыпи солнца
купаются в изумрудной волне
обволакивает медоточивая задумчивость
и тают звуки рояля
вдалеке
белеет парус
в безбрежности
неземной синевы горизонты
и серебристые рыбки в мелководье
чешуей игриво сверкают
в душе безмятежность просторов
разлита морскою сонатой
русалка
волоокая
из-под воды
улыбнулась таинственно
и вынырнула вдруг на поверхность
стекают блестящие капли
по ее прекрасным изгибам
и трепещет пушок нежной кожи
под теплый порыв дуновений...