На морском берегу

Боже, как я тебя люблю -
Это умонепостижимо!
Я тебя, как радар, ловлю,
Но всегда ты неуловима.

Ты таинственна, как Париж,
Грациозна, как олененок.
Боже, как ты легко паришь
Над душой моей удивленной.

Ты вонзилась в мои года,
Высока и стройна,как пальма.
Пусть наивна ты иногда,
Но порою ты гениальна!

Захватила врасплох, как дождь,
Налетевший внезапно в поле,
Словно в дерево крепкий гвоздь,
Вбит по шляпку в меня твой облик.

И не знал я, что так легко
Появляется в сердце...

Открой мне тайну, света тьма
про волны всех морей, про бури...
Прошу - забыться помоги мне...тишина
забить о корабле моем. где крысами полны
большие трюмы

В минуты грома и скрипенья мачт,
В часы смертельных и могучих ливней
Мой плот сомнений и корабль чувств,
Стремится в даль к Земле Обетованной.

Причалив там забуду я о мире,
пройдя сквозь жизнь приближусь к тайне зла,
в одной руке сожму я крепко душу,
что делать с ней подскажет доброта -
Шепнет мне тихим майским ветром...

Пряным ветром дышать на развалинах стен городских,
укрываясь в тени одинокой оливы от зноя полудня,
слушать вздохи морского прибоя о распрях мирских,
крики чаек о пойманных рыбах в течениях будней.

Обмакнув в белопенные волны нептунов трезубец,
для русалок слагает поэмы властитель сердец
Аполлон - вечно юный певец. И, усталый безумец,
вавилонскую башню разрушив, примерил сиянья венец.

О, сестра моя, Парка! Доверь мне судьбы серебристую нить.
Отдохни от забот многотрудных, под...

В моей тюрьме, где стены - предрассудки
И потолок - ущербные мечты,
В отчаянье я навожу мосты
От берегов тоски на берег шутки.

Бессильный вырваться, пляшу под дудку
Надежды робкой - вырастить цветы
(При этом помыслы мои чисты),
Чтоб подарить оазис незабудок

Тебе - чтоб радость мир твой освещала,
Из камеры моей меня звала
В бескрайний мир, далекий от начала,

Толкнувшего меня в застенок этот...
Свободы мысли хочется, тепла,
И попросторнее... тюрьмы поэту.

Я помню как когда-то,
Напротив здания ряды.
У ворот военкомата,
По утру прощались мы.
От мандража грела водка,
Спиртом кровь разогревая,
И ты его девчонка.
В путь далекий провожаешь.

Собрались твои друзья,
Собрались твои родные.
И только слезы не тая,
Плачет мама, провожая сына.
И вот автобус подъезжает,
Ты уходишь в глухую дверь.
И народ не понимает,
Что же делать теперь.

Ты прощаться стал с любимой,
И на глазах твоих слеза.
«Будь такой неповторимой»
Шепча, на ухо он...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я тень огня блуждающая тихо,
Я ночь.
Звезда, упавшая с небес.
Скажите, кто я?
Быть может сила волн морских,
О камень бьющихся, так лихо..
Нет, я не тень – она блуждает,
Не ночь, она темна.
Тогда скажите, кто мной правит?
И чувствами, и мыслями всей мной,
Кто вновь повелевает любить,
А жизнью жить иной.
Кто говорит, что ты любима,
Источник счастья дорожи.
Я верю Вам. Но где покой?
Глаза закрыты…Силуэт лица.
И ночь, и тень – пленяют.
Скрип двери. Свет погас.
И вновь одна.
Так...

золотистые россыпи солнца
купаются в изумрудной волне
обволакивает медоточивая задумчивость
и тают звуки рояля
вдалеке
белеет парус
в безбрежности
неземной синевы горизонты
и серебристые рыбки в мелководье
чешуей игриво сверкают
в душе безмятежность просторов
разлита морскою сонатой
русалка
волоокая
из-под воды
улыбнулась таинственно
и вынырнула вдруг на поверхность
стекают блестящие капли
по ее прекрасным изгибам
и трепещет пушок нежной кожи
под теплый порыв дуновений...

В резной тени шумящей пальмы,

цветов, вдыхая аромат,

любуюсь горизонтом дальним....

В пушинках розовых закат,

купается в бездонном небе

и отражается в морском...
.
Где волны шепчут в шумном беге

о сокровенном, о своем...

Их белопенные барашки

ласкают бережно песок.

На его мокрой промокашке

следы ушедших... мокрых ног...

Крутое ракушкино ушко

закатным золотом горит,

оно, рыбешкиной подружки,

секреты помнит... И хранит...

Парит над гладью синей птица...

Прощай...
Ты шепнула. Тебе подсказала, как будто, природа,
Шипящей волной на песке, у прибоя морского.
Прощай...
Как укол прямо в сердце моё, безнадёжно больное,
Как инъекция правды, и ждать мне недолго исхода.
Прощай...
Но, как горько во рту от солёного вкуса свободы.
Нет вины в том твоей, то смеётся природа к погоде.
Прощай... Прощай... Прощай...