Мужчины тоже плачут

Тихо шумел камыш,
Гнулись под ветром деревья
У подножья седой Фудзи-ямы

Хорошо живет на свете
Пушистый медвежонок.
Что он будет есть зимой?

Антон-сан, Антон-сан,
Рис уже поспел.
- Я не обучен труду хлебороба.

Пока не грянет гром,
Крестьяне работают в полях.
Нелегко православным в Японии.

Оставим ненужные споры, Ямато-сан
Горы можно сравнить лишь с горами.
С чем сравнить Фудзи-яму?

Выпей ещё саке,
Древняя подруга молодости.
На кружке рисунок – цветущая вишня...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

две молодые одинокие бабы
треп разговоры на кухне
на часах за двенадцать
пятая турка с кофе на плите
четвертая пачка Vogue
пожелтевшие пальцы
разговоры треп разговоры
косметика
шмотки
мужики
немного о книгах

то и дело полуночный треп
срывается на глубокомысленное
хи-хи
хи-хи
хи-хи

наши лица с растаявшей тушью
(страшильные маски)
сморщились от слез
наши губы целованные без любви
загрубели

одинокие красивые бабы –
страшней не придумать недуга
моя
единственная...

I Алые губы сосут в себя дым,
она любит кайф, она любит мужчин.
И если кто-то случайно ее возбудил
Она и думать не будет, а пойдет вместе с ним.
Она сидит за столом с мыслью о том
с кем бы ночь провести, и с кем будет потом.
А семейная жизнь не привлекает ее
и короткую юбку не меняет ни на что.

Припев:

Это кошка любви, это девочка ночь,
После теплой постели убирайся прочь.
Она тебе не нужна и ты не нужен ей.
Такой счастливый конец желаний и страстей.

II

Ее пылающий...

«Томным взглядом в ночь поманит
Поведёт бедром красотка…
И сознанье одурманит
Силуэт в оправе шелка

Сладость терпких ароматов
Голод вызовет звериный
И разбудит первобытный
Зов инстинктов!!!»
ОНА:
(про себя)
……………………… «Кобелина!!!

Ты опять? Куда ты смотришь?
Юбку новую приметил???
Знаю я чего ты хочешь!
Дома мне за всё ответишь!

Ах ты подлое созданье!!!
Я ж тебя за всё простила!
И за что мне наказанье?
Господи, ну дай мне силы!

Сколько можно? Пёс смердячий!
Будешь...

Там,под сосной,что над рекой,
Лежал замёрзший труп волчицы,
А рядом слышен волчий вой,
Там волк метался серой птицей.
Она лежала на боку,
Большим пятном на фоне белом,
Прикрыв кровавую строку
Ещё недавно сильным телом.
А он не спал и был при ней,
В безумстве бегая кругами.
По истечении трёх дней
Взял затвердевший труп зубами.
Хотел втащить её в лесок:
Он там бы с ней от пуль укрылся,
Но грянул выстрел - и висок
Звериной кровью обогрился.
Рванулся волк в последний раз
С тоскою...

самурай созерцает
в склянке с вином
десятый мультфильм


)*(

дышу в тебе
буковкой


)*(

топит нежность в себе
экстатичной волною накрыла
капелька кайфа


)*(

рядом с чудиком
случается
куча чудес


)*(

в глазах зажигаются колдовские огоньки
плачут воском свечи над водою
из кофейной гущи высунулось будущее


)*(

первый луч
сквозь тучу
так приветлив и нежен
улыбается
солнечный будда


)*(

понуро брел
глядя под ноги
и в луже небо...

Пропишите меня, мадам,
не в квартире - ну, что вы! -
в сердце.
ЛимитА мы, мадам,
но нам
тоже надо бы
где-то согреться.

ПР
Я, поверьте, мадам, приживусь,
не буян я, не склочник ярый,
может, вашу умножу грусть,
коль прибавлю свою до пары.
Я, мадам, занесен к вам ветром
со 101-го километра.
Душу ветры холодные высекли
там, где нам, неприкаянным - выселки.

На 101-м, увы, мадам,
нет тепла и такая
стылость...
Ваше сердце, мадам,
не храм,
но приют...
Так...

любви все меньше на земле…
и вместо «да» все чаще «нет».
разлад на нашем корабле.
непонимание в ответ.

мужчины презирают женщин,
и женщины мужчинам мстят.
тепла в словах все меньше, меньше…
в мозгах клокочет злобы яд.

мы все в себе кого-то губим
и точим зубы на кого-то.
и даже с тех, кого мы любим –
счищаем втайне «позолоту».

но долго ль проживет планета
в жестокой мелкой суете?
а вдруг добрейшая ракета
к финальной подтолкнет черте?

I Я не прогуливала в институте лекции,
Маня мужчин, чтоб пополнять коллекцию,
Вдруг поняла: Не оттого ли в жизни трещина,
Что я забыла напрочь, как быть Женщиной?

II Теряла так часто трусы от купальника,
А в жизни все меньше и меньше любимых людей…
Но не потому ли так много вдруг стало блядей,
Что теплее вдвоем в одном спальнике?

III Подруги машины, мужчин как перчатки меняют
Немного завидую им, но все также терплю
Не из-за того ли я что-то стабильно теряю,
Что...