Моя украино

Забыт Шевченко «Заповіт»,
Непопулярны Лорки стансы.
И Пушкин, – истинный пиит,
Давно разобран на нюансы.

Крутой исполнив эквилибр,
Разворошив страну Советов,
Не вспоминая о поэтах,
История свершила выбор.

Политики, презрев народ,
Придумав веские причины,
Дали согласье на развод
Руси святой и Украины.

С тех пор родные языки
Врагами стали в поднебесье.
И шовинистские клыки
В стихи вонзились, вгрызлись в песни.

А беспардонные мужи
Напали на словесность снова.
Какая разница...

Нина,Нина от всей Украины
Ты предстала ее плодородьем,
Широтою души, что в народе
Называют красавицей дивной.
Кабы знал,что такая приедешь-
Сочинил для тебя бы я песню.
Только, думаю я, всех чудесней
Будет в этот рождественский вечер
Пожелать тебе добрую встречу,
Со счастливым ее продолженьем,
Со здоровьем, проблем всех решеньем.
Всегда помни,что еще не вечер!

Альфонсом мне бывать не доводилось,
Скорее даже все наоборот:
Немало дам прекрасных находилось,
Желавших жить за мой, и только, счет:
Я много в этой жизни женщин видел,
Блондинки и брюнетки были в ней.
Я счастлив тем, что дам тех не обидел,
Возможно был моложе и глупей…
Тем более, сегодня мне не нужно
Пред кем-то ради денег или благ,
Просить благодеяния натужно.
Жить независимо – есть в этом шик и смак!
Уж лучше «дидом быть, но гоноровым»,
На Украине часто говорят,
А, если проще...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

на самой большой из площадей европы
где самый огромный дедушка ленин
где стаи студентов с пивом и без
апельсин я чистила
а рваные лепестки оранжевой шкурки
так неслучайно похожей
на лицо президента этой страны
прятала в карманах куртки
потому что девочка хорошая
мусор не бросаю чисто-
ту улиц берегу – как могу
даже чужих городов

а потом

липкими от сока пальчиками
вкладывала в рот сладкие дольки
жмурилась от удовольствия
и южного солнца –
в глаза

так умирала в моем...

Порой бывает очень больно,
Когда бездарно так довольны,
Горды собой и величавы
Те, кто, сжимая руль державы,
Считая, что бесспорно правы,
Ведут страну свою к нулю,
Прилипнув лапками к рулю...

*******

Умом Россию не понять.
И Украину не увидеть.
А Белоруссию обидеть
не даст поставленный к рулю,
За что его, смеясь, хвалю...
Апплодисменты королю!
Быть может, с мнением моим
не согласитесь... И не стоит.
У каждого - свои герои.
В монастырях - свои устои.
И жизнь свою не...

Слава это яд, полезна в малых дозах,
Идеи, здравые, зарождаются в мечтах
С терпением в душе, хоть это проза…,
И как тут не любить - при таких делах?


… К. Д. Бальмонт (русский поэт, эссеист, историк)

Нет радости без печали,
Весною сбудется, о чём мечтали,
Между цветами таится змея,
Не бойся взять её руками…


… А. Барбюс (французский писатель, общественный деятель)

Не обольщайтесь - «святоши» и слабые,
Божья правда, на нашей стороне,
Где школа мудрости - грядущая мастерская...

Человек в политике не свободен
И не компромиссен…,
Меж добром и злом правит Словом,
И этим интересен…

… М. Е. Салтыков-Щедрин (русский писатель-сатирик)

У нас нет золотой середины,
Либо в рыло, либо фуршет-именины,
Есть культ и самосохранение,
И дума о судьбе - животины.


… Генрих Сенкевич (польский писатель)

Ложь вершит тот, кто боится,
Под маслом над хлебом таится,
Под ножом правды хочет крутиться,
Да не знает, на что положиться…


… Антуан де СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ...

Долой позор, пускай покинут
остатки совести меня,
что б я простился с Украиной.
Проститься можно навсегда
с своим отчаяньем безбрежным,
но не забуду никогда,
как светяться твои глаза,
когда я вижу в них надежду.

Мысли бьются, кулаки скрутили -
сердечный приступ Верховной Рады Украины...