Морская свинка

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я тень огня блуждающая тихо,
Я ночь.
Звезда, упавшая с небес.
Скажите, кто я?
Быть может сила волн морских,
О камень бьющихся, так лихо..
Нет, я не тень – она блуждает,
Не ночь, она темна.
Тогда скажите, кто мной правит?
И чувствами, и мыслями всей мной,
Кто вновь повелевает любить,
А жизнью жить иной.
Кто говорит, что ты любима,
Источник счастья дорожи.
Я верю Вам. Но где покой?
Глаза закрыты…Силуэт лица.
И ночь, и тень – пленяют.
Скрип двери. Свет погас.
И вновь одна.
Так...

золотистые россыпи солнца
купаются в изумрудной волне
обволакивает медоточивая задумчивость
и тают звуки рояля
вдалеке
белеет парус
в безбрежности
неземной синевы горизонты
и серебристые рыбки в мелководье
чешуей игриво сверкают
в душе безмятежность просторов
разлита морскою сонатой
русалка
волоокая
из-под воды
улыбнулась таинственно
и вынырнула вдруг на поверхность
стекают блестящие капли
по ее прекрасным изгибам
и трепещет пушок нежной кожи
под теплый порыв дуновений...

В резной тени шумящей пальмы,

цветов, вдыхая аромат,

любуюсь горизонтом дальним....

В пушинках розовых закат,

купается в бездонном небе

и отражается в морском...
.
Где волны шепчут в шумном беге

о сокровенном, о своем...

Их белопенные барашки

ласкают бережно песок.

На его мокрой промокашке

следы ушедших... мокрых ног...

Крутое ракушкино ушко

закатным золотом горит,

оно, рыбешкиной подружки,

секреты помнит... И хранит...

Парит над гладью синей птица...

Прощай...
Ты шепнула. Тебе подсказала, как будто, природа,
Шипящей волной на песке, у прибоя морского.
Прощай...
Как укол прямо в сердце моё, безнадёжно больное,
Как инъекция правды, и ждать мне недолго исхода.
Прощай...
Но, как горько во рту от солёного вкуса свободы.
Нет вины в том твоей, то смеётся природа к погоде.
Прощай... Прощай... Прощай...

Тонет ночь во взгляде смуглом,
Опоясавшись фатой
Звездной ткани, странник блудный
Возвращается домой.

Он несет с собой суровый
Свет далеких берегов,
Под раскаты волн студеных,
Острых молний и ветров.

Лунный оттиск, вечный спутник,
Проторяет колею
Звездной ткани, странник блудный
Колыбель ищет свою.

На восходах и закатах
Бьется об одном с давно,
Где рубеж судьбы предвзятой,
Где в отечество окно.

И ответа ждать не смея,
Продолжает дрейф морской,
С умывающей тоской,
Не...

Непреодолимое желанье
всё забыть... И помнить лишь тебя.
Я в любви своей, как зверь в капкане.
Но была ль свободна, не любя?..

Ты меня вовлек в игру без правил,
выбивая почву из-под ног.
И лишиться разума заставил,
на терзанья жгучие обрек.

Я тебя об этом не просила.
Ты и сам порог мой не искал.
Нас столкнула неземная сила,
как волну морскую с камнем скал.

Мы еще друг друга не узнали,
может, не узнаем никогда,
может, половинки не совпали,
и любовь сотрется, как вода...

Шаль звездных осколков
Ночь немая сестра
Мне хорошо с тобой
Слиться в одном мгновенье
Давай прогоним рассвет

***
Месяц бледный склонился
Вздрогнули волны как струны
Мирно сижу на песке я
Ветер вдыхая морской
Счастья другого не надо

***
Нежно мерцают звезды
Небо крупой осыпав
Кто потушить посмеет
Эти свечи вселенной
Вечность живет над нами

***
Веки прикрыв устало
Сном безмятежным забывшись
Вспомни ночного гостя
В сердце несущем разлуку
Слез не жалей он услышит

Связало тишину узлом видений сонных
Крыло ночное, выползла наружу
Луна из черной преисподней
Полотна́ вселенской стужи,
И замерцал далеких солнц небесный караван,
Узорный ряд выстраивая статно
Созвездий, судьбоносный океан
Ложится на судьбу, пронзая воздух ватный
Холодною зарей, в пустыне бессловесной
Гуляли духи по градам и весям
Сказаний древних о победах ратных,
О государях-самодержцах, родом знатных,
Под облаками летописной пыли
Стирая грани вымысла и были.
Земля эта...

Что подарить тебе? Я подарю тебе день
В нежно-сиреневом и ускользающем шелке.
Летний, пожалуй… И пусть он запомнится тем,
Что принесет нам. Он будет летящим и долгим.

Может быть, выйдем на площадь кормить голубей,
Выпьем по чашечке кофе в кофейне у турка,
И попугай-предсказатель билетик тебе
Вытащит самый счастливый. Таким будет утро.

Может быть, будем бродить по горячим камням
И целоваться в прохладе укромного грота,
Ты по-мальчишески весело и беззаботно
За руку схватишь и к...