Морская гладь

Поднявши якорь на рассвете,
Мы устремляем судно вдаль –
Наш курс прокладывает ветер
На знаменитый Порт Рояль. *

Хмельным оскалом развиваясь,
Весёлый Роджер по волнам
Летит, с ухмылкой приближаясь
К давно желанным берегам.

Эй, вы, встречайте полк отважный!
Сегодня будет не до сна.
Здесь после нас, пусть знает каждый,
Уж не останется вина.

Вмиг истощив запасы рома,
Дублоны тратя не скупясь,
Резвиться будем в "Трёх Коронах"
Мы, на ногах едва держась. **

Не важно сыто ль...

Монеты в кармане и взгляд беззаботный,
Скользящий без трения в уличных сценах.
И в этом потоке, легко и охотно,
Плыву невесомо, как белая пена.

Я часть и я общность, я мир и я точка,
Я ста тысяч слов нерождённая строчка.
Я где-то на стыке белковых молекул,
Я Грека, сующий конечности в реку.

И сто тысяч жизней мимо проходит,
И всё растворится, как пена морская,
И вновь за луною солнце восходит,
И катится в вечность жизнь мирская.

Глаза молчат. Закрыты веки.
Дыханье смолкло. Не шумит.
Прозрачных слёз морские реки
Стекают с ямочек ланит.


Волной солёной увлекая,
Зовут в тоскливый, серый мир,
Туда, где ада нет. И рая.
Где жизнь – один сплошной пунктир.



Я не хочу такого мира,
Взглянув в глаза твои, пойму
И со щеки слезу-задиру
Ладошкой мягкою смахну.

I.I. Однажды в единое части слились,
Сквозь борьбу меж собой и единым.
Миллионы небу кричали явись
И стань среди нас явью неповинным.
I.II. Родившись в истоках чудесного рая
Мальчик индийский, сбежавший в Тибет
Выучил всё, что можно, играя
И также, играя, нёс единый нам свет.
I.III. Единое чудо в борьбе двух религий
Не увидел никто. И новое в старом,
Путь сквозь сердца без рангов, отличий
Окреп в дыханье едином, одном.
I.IV. Окрепшие ветры не сломлены в духе.
Сердца...

Боже, как я тебя люблю -
Это умонепостижимо!
Я тебя, как радар, ловлю,
Но всегда ты неуловима.

Ты таинственна, как Париж,
Грациозна, как олененок.
Боже, как ты легко паришь
Над душой моей удивленной.

Ты вонзилась в мои года,
Высока и стройна,как пальма.
Пусть наивна ты иногда,
Но порою ты гениальна!

Захватила врасплох, как дождь,
Налетевший внезапно в поле,
Словно в дерево крепкий гвоздь,
Вбит по шляпку в меня твой облик.

И не знал я, что так легко
Появляется в сердце...

Открой мне тайну, света тьма
про волны всех морей, про бури...
Прошу - забыться помоги мне...тишина
забить о корабле моем. где крысами полны
большие трюмы

В минуты грома и скрипенья мачт,
В часы смертельных и могучих ливней
Мой плот сомнений и корабль чувств,
Стремится в даль к Земле Обетованной.

Причалив там забуду я о мире,
пройдя сквозь жизнь приближусь к тайне зла,
в одной руке сожму я крепко душу,
что делать с ней подскажет доброта -
Шепнет мне тихим майским ветром...

Лето, лето – зелень, птицы,
Пчелки на цветах сидят,
Где–то с леса клич куницы,
Волны с берегом шумят…

Берег весь песком усеян…
Чайки по морю плывут…
Этот миф зимой навеян,
И все мечты в мороз уйдут!

Ни что не сделать с этим снегом,
Не снять с морской водички лед,
Осталось грезить теплым летом,
Под танец снега и мороз!

Пряным ветром дышать на развалинах стен городских,
укрываясь в тени одинокой оливы от зноя полудня,
слушать вздохи морского прибоя о распрях мирских,
крики чаек о пойманных рыбах в течениях будней.

Обмакнув в белопенные волны нептунов трезубец,
для русалок слагает поэмы властитель сердец
Аполлон - вечно юный певец. И, усталый безумец,
вавилонскую башню разрушив, примерил сиянья венец.

О, сестра моя, Парка! Доверь мне судьбы серебристую нить.
Отдохни от забот многотрудных, под...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я тень огня блуждающая тихо,
Я ночь.
Звезда, упавшая с небес.
Скажите, кто я?
Быть может сила волн морских,
О камень бьющихся, так лихо..
Нет, я не тень – она блуждает,
Не ночь, она темна.
Тогда скажите, кто мной правит?
И чувствами, и мыслями всей мной,
Кто вновь повелевает любить,
А жизнью жить иной.
Кто говорит, что ты любима,
Источник счастья дорожи.
Я верю Вам. Но где покой?
Глаза закрыты…Силуэт лица.
И ночь, и тень – пленяют.
Скрип двери. Свет погас.
И вновь одна.
Так...