Месяц ясный

В небе солнце встало ясно,
Поёт звонко соловей.
О весне, любви и счастье,
Песней славя мир своей.

Алой зорькой леса кромку,
Нежно приласкал рассвет.
Призрак месяца, серп тонкий,
Растворяет солнца свет.

Час рассветный, полусонный,
Мне проснуться до конца,
Помогает душ холодный,
Сон им смою я с лица.

В бодром теле — дух здоровый,
На зарядку — становись!
Разомнёмся и день новый,
Принесёт нам радость в жизнь.

В небе солнце встало ясно,
Поёт звонко соловей.
Жизнь одна — она...

Пустые будни, трудный хлеб,
Глухой подвал, свою трущобу
Я не сменю на красный серпИ чёрный молот юдофоба.

Я буду знать, что не по мне
Тоскует лагерь или плаха,
Уж лучше быть чужим в стране,
Чем слыть своим и гнить от страха.

И родина моя, как гость,
Ко мне приходит в снах тяжёлых,
Страна, где лживо всё насквозь,
Где королей не видят голых,

Где стыдно быть самим собой,
Где личностью прослыть опасно
И где в загоне цвет любой,
А доминирует лишь красный,

Где благоденствия не...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Вечер плачет, вечер плещет
На ладони густо-синим.
В небе месяц влажно блещет
И тревожно звёзды стынут.
Очертания нечётки,
На душе светло и ясно.
И мечтается о чём-то
Невозможном и прекрасном.

Осень, как пусто и голо в лесу,
Золото на землю тихо упало,
Я в хороводе берёзок бреду,
Что же, душа, ты, моя так устала.
Что-то, ты, ищешь, томлюсь я и жду,
Мир непонятен, приятно и страшно,
Но, коль, сегодня заняться утру,
Ясно, что ночь не вернётся обратно.
Будет сегодня такая же ночь,
Только не та, уже, полная страсти,
Будет и месяц, такой же, точь в точь,
Разве не будет безудержной страсти?
Будут часы нам мозолить мозги,
Будет скрипеть нам кровать непонятно,
Будем, как звери...

Я обещаю, что найду свою любовь.
Мне нужен благороднейший романтик,
Мне нужен умный, добрый, верный, нежный, -- тот,
Кто сердце распалит безумной страстью.

Я не хочу встречаться с кем-то без любви.
Пусть даже эти взгляды устарели.
И каждый час, и день, и год, и каждый миг
Я не потрачу на пустые встречи.

* * *

Вы боль мне причиняете большую.
А я хочу нормальных отношений!
Не смейте мне указывать, что нужно!
Я разберусь без вас, и я сумею!

Участие мне ваше надоело;
Заботы...

Как интересна и прекрасна Жизнь. Желанье
Сужденье верное иметь о ней
Приводит постоянно всё ясней,
К понятию, сколь велико моё незнанье.

Чудесный кладезь знаний мне открылся,
Казалось бы, черпай его и более не надо,
К познанью нет теперь преграды,
Но вот за ним уж новый проявился.

Мне говорят: «Твоё в чём назначенье,
Когда в исканьях вечных пребываешь?
И мудрости, конечно, достигаешь,
Но отдохни и приостанови движенье».


Усталость от познанья невозможна,
Когда стремленье есть...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Спроси у нее вдохновенья,
что сок виноградной лозы,
Сложи на колени старанья,
Водою прольется сама,
Поэзия горных вершин


***


Моя душа принадлежит Богу,
Мое тело ищет свой прах,
Так, что же мое,
Созерцание чувств и ветер незримой дороги


***


Поймай, что рядом, найдешь и далекое,
Смотри во тьму и полюбишь свет,
Найди разум, которого нет, который мертв


***


Через порог восприятия
Бредет одинокая тень,
Тень костров и молитв


***


Немного музыки, для...

Так становится прекрасно,раскурившись анашой
Чистый взор и небо ясно,месяц светит нам седой
Хоть за окнами промозглость,хоть на улице зима
Будет жизнь всегда прекрасна,коль с тобою анаша
Пыхнеш пробочку другую,и тоска совсем уйдёт
Только думные раздумья,про веселье и про гнёт

Для любого состоянья подойдет её душа
Хочеш радости веселья?-покури ты не спеша,
В теплой дружной компании,поболтаеш, посидиш
Или дома один в ванне,под гашишем загрустиш.

И в глубокое то горе,и в веселья...