Мелодия ресниц

Останься, так… просто…
В руке сигарета.
Случайностей нету?...
Прошу, не молчи.
Прийти, чтобы мысли
Читать до рассвета
Свои и чужие,
Искать, не найти…
Прощаться в молчаньи,
Почти поцелуем,
Ресницы коснутся….,
Я крикну: Постой…
Уже на пороге,
Я знаю – уходишь,
Мне нужно сказать,
Что ты все-таки мой.

Воскресный ежедневный пируэт.
Усердных подчерков усталые ресницы
Нанизанных на стержень верных лет,
Поющих о себе
Лишь небылицы.

Я ранима, как диковинный цветок.
Я слаба - ведь я пишу.. пишу о боли.
В слов изяществе, в прохладных рифмах строк -
Лишь невыплаканных слёз.. песчинки соли.

Солнце светит, нежно гладит по щеке;
А внутри.. зверьком голодным бродит осень.
Пишет тени мне на белом потолке,
Одиночеством грозится.. кушать просит..

Просит слёз, дрожащих пальцев и ресниц;
Хочет ливни лить, ветрами завывая...
А за окнами - весна, и пенье птиц,
И апрель ерошит волосы, лаская...

Утекаешь, как вода,
Но, не утоляя жажду.
Может, ты моя судьба?
Я подумала однажды.

Может, ты моя печаль?
Та, что суждена на небе.
Ты меня не замечал,
Мои страсти - детский лепет.

Помню я твои глаза,
Помню я твои ресницы.
И в душе моей - тоска
Перевёрнутой страницы.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

углядела тебя за окном
хотела крикнуть окликнуть
так хотела что аж вывернуться
всей собою могла бы
разбежалась почти что летела да влетела
ткнулась лбом в морозное стекло (а на улице минус 20)
а ты не мой глухой зябко кутаясь снегом
далеко уж далеко недокричаться недовлюбиться
так и стояла слезящимся лицом размазавшись по стеклу
пока брови ресницы не вмерзлись не пустили корни в стекло
корни проросли и зазмеились трескучими узорами
замерзшие глаза лопнули
и осыпались хрусталиками...

Снег тает на ресницах,
Снег тает на губах,
Он в дождик превратится
В пушистых облаках.

Согретые на солнце
Ручьи вокруг звенят,
В свои родные гнезда
Птицы прилетят.

Весною пахнет воздух,
И ветер потеплел,
Взамен метелей грозных
С теплом придет апрель.

Раскрасит ярким цветом,
Холсты снегов слепых
И обернется Летом
Рассветов молодых.

Распустятся листочки,
Оповестят о том,
Что жаркие денечки
Открыли свой сезон.

Но золотая Осень
Вернуться поспешит
Деревья листья...

Я не вижу то, что ближе
Ни со мною, ни с тобою.
Будь поближе, лишь поближе
С синеглазой тишиною
Я прошу, поверь, любимый,
Ты со мною, лишь со мною
На ресницах синий иней
Над водою, под луною…
Пляшет воздух предвесенний
Напевая песню рая
Пишет горизонт видение
Свет от края и до края...
Я молю послать решение
Или может, солнце мая,
А закат рисует тени
Алой розой расцветая…

И вновь в этой сырой избе…
Возьму гитару в уголке
И, гладя струны в тишине,
Спою я песню о тебе.

И пусть мелодия той песни
Сквозь ночь проникнет за окно
И через сотни километров
Тебе напомнит обо мне.

И с каждой строчкой, с каждой нотой
Пусть буду ближе хоть на шаг
И может быть, допев ту песню,
Увижу вновь сиянье твоих глаз.

Катятся мелодии дождя
В изголовьях бархатного леса,
Теребят цветистые поля
Гроздями струящейся завесы.

В пересветах радужных поют
Хороводы птиц многоголосых,
Бродит вздорно ветер-баламут,
По березовым ветвистым косам.

Запряжен уж облачный картеж,
Уносясь, и солнцу уступая,
Воздух, в желтизне небесных вежд,
Луговым дурманом накрывает.

Мотыльки кружат пестрящей мглой,
Мать-земля вдыхает свежесть ливня,
Зазывая тропкою грибной
Сердце в край мечты и изобилья.