Максим горький

Прогнувши ветви яблоня
Стоит на пустыре...
Вся дикая, убогая,
И жалко ее мне.
Я подошел, потряс ее,
Посыпались плоды...
Спросил ее я ласково:
"Что ж одинока ты?"

Ответила мне яблоня,
Ни слова не тая:
"Ушли мои хозяева,
Оставили меня !
Сначало горько плакала,
Рыдала без конца.
Потом все ветви прятала,
Потом... вдруг рассвела...
Нужна ль была их ласка мне,
А ласка ли была ?
Жила я лишь страданьями,
Цветенья не знала' !
С любовью человек ко мне
Совсем не подходил,
Незрелые...

Мы встретились нечаянно,
Не думала влюбляться,
Я в тот момент, в отчаяньи,
Боялась себе признаться.
И сердце билось через раз,
Потому что так надо было.
Судьба-злодейка который раз
Ключом по голове всё била.
Никому не нужна, казалось,
На жизнь смотрела я уныло,
На сердце настроение сказалось:
Оно горько под ложечкой ныло.
Увидев тебя – о, счастье!!!
Захотелось мне снова жить.
Прошла непогода, забрав ненастье,
Есть кому мне себя подарить!
И подарком большим и...

Я неправа. когда шумит листва
И в ноги падает от веток синева.

Когда звенящие и телые ручьи
С капелью вместе шепчутся в ночи.

Я неправа, когда средь бела дня
В толпе бреду, не ведая себя.

Тогда как слово вымолвив едва,
Боюсь обидеть всех, я неправа.

Еще тогда, когда бывает горько,
Когда друзья тебя бичуют только.

Когда я всех люблю, себя познав едва,
Безудержно смеюсь. я снова неправа.

Я неправа, когда гудит молва.
Когда удачлива, я неправа.

Я...

Из этих зебриных полос
Уж, соткан мир наш, встреч и грёз,
Любви, измены и прощений,
И череду всех вдохновений,
Сменяет череда обид,
Провалов горьких, и потерь,
Но, я-то точно в это верю,
Что завтра счастью уж открыт,
Наш путь из зебриных полос,
Ты, улыбнись, не надо слёз!

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Соткана из солнечного света;
А душа из меда как отлита;
В бесконечности мерцаешь где-то,
Ангел нежный – Аэлита.

Шлешь издалека свои улыбки,
Помогая знаками – в пути;
И прощаешь горькие ошибки,
Пусть с укором совести.

Муза звездная гармоний,
Музыка поющая в душе;
И сквозь время ты любовью
Обнимаешь в белом мираже.

И вдыхаешь пламень высшей страсти
В девушку, которая со мною;
Опьяняя морем счастья,–
Упоительной чудесною весною.

Однажды осенью печальной,
Когда не радует свет глаз,
Я встретил Вас, мечты созданье,
Я полюбил лишь только Вас.

О Вас я грезил безнадёжно,
Не мог я жить, не мог дышать.
А Вы ушли тогда безбожно,
С тех пор пытался Вас искать…

Вы так мудры и так наивны,
Как это все вселилось в Вас?
Хоть чувства наши не взаимны,
В моем Вы сердце в данный час.

Я восхищался красотою,
Которой Вы наделены;
Пусть Вы останетесь мечтою,
Но лишь моей, в ней были Вы!

Живите счастливо, не зная...

Мокрые листья на мокром асфальте -
Брызги осенней палитры.
Птицы на юг улетают - прощайте!
Словно мелькнувшие титры.
Горько рыдает октябрь безутешный,
Сыпет печальную морось.
Все повторяется. Осень, как прежде,
Вместе с дождем, а мы порознь.
Только недавно листва полыхала
Золотом. Миг - все исчезло!
Только недавно тебя я не знала,
Просто жила безмятежно.
Вдруг ты ворвался, как северный ветер,
Как ураган, как цунами!
Но до сих пор не могу я ответить,
Что же тогда было с нами?
Был...

Ты ушел. Я отпустила.
"Прощай" - и больше ничего.
Все понимаю, все простила,
Да не смогу забыть всего.

Душа болит, и сердце ноет
От горькой мысли - "не вдвоем..."
И не найти теперь покоя,
И не взмахнуть теперь крылом,

И не забыть минут свиданий,
И поцелуев, нежных слов,
И нехороших ожиданий,
И злых, порывистых ветров...

И не понять, в чем виновата,
За что другую полюбил,
За что теперь ОНА крылата,
За что меня почти убил...

Но хватит слез, и хватит грусти,
Уходи, моя...

Я прощаюсь с тобой на мгновенье,
Я прощаюсь с тобой навсегда.
Для меня лишь одно утешенье-
Не увидеть тебя никогда.

Я прощаюсь с тобой и не знаю,
Я вернусь иль уйду насовсем.
Видно мною кто-то играет,
Видно кто-то играет не тем.

Я прощаюсь: и горько, и сладко,
И щемит, и болит, и вздыхает.
А на слёзы я очень уж падка,
Я прощаюсь, такое бывает.

Не держи, не тяни за собою.
Я прощаюсь, а ты не скучай.
Не могу я остаться с тобою,
Ну а ты прошепчи мне прощай