Мак

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

1 в мае маки расцветают
незабудки васильки
днями теплыми порхают
огонечки мотыльки

в мае в мае в мае

2 с краю небо полыхает
вечера как мак ярки
огоньками отлетают
мая алые жуки

в мае в мае в мае

3 иллюзорны звезды в мае
ищут скрипочки сверчки
на подмогу им включают
огонечки светлячки

майя майя майя

4 утром по лугу гуляет
Мая в мае вдоль реки
вспыхнут тут же исчезают
лепестки как огоньки

Майя Майя Майя

незабудки васильки
где же маки Майя?
не иллюзия цветки...

Кинули в стекло кирпичом,
И осколком попало в глаз.
На стене нацарапали ключом:
Спирт,никотин,героин - это класс.
Пивные банки стоят в углу,
Сигарета дымит в чьей-то руке,
Кто-то насрал в соседнем углу,
Игла от шприца воткнута в песке.
От лампы свет падает на пол,
На стене нарисован страшный бес,
Кому-то сделали героиновый укол.
Вот такой у нас классный подьезд.

Кровь на снегу,
Малина в молоке.
Я сдесь не могу,
Этот мир не по мне.

Ребёнок с железной качели упал,
Стукнулся...

Мы с тобою в чистом поле
Мак, подсолнух, васильки.
Ну зачем друг с другом спорить--
Мы Земли одной цветки.

Ты голубенький, небесной
Красоты в себя впитал.
Он, как солнышко, прелестный,
В догонялки с ним играл.

Ты даёшь глазам прохладу,
Он вселяет оптимизм,
И скажу тебе как брату--
Не пойму людской нацизм.

Иль расизм.Одно и тоже.
В гордом стуке по груди
Бьют себя, а кто моложе
По чужой стучат груди.

Чем другие его хуже?
Где на лбу у них значок,
Что,давайте с ним по...

Фавны оперы нас охранят,
Веселяся, витийствуйте, хоры,
Сводность ангели тусклые мнят,
Режут цоколь мелки Терпсихоры.

Белый царь ли, мышиный король,
Всё б тиранить сиим винограды,
Темных свечек заждался Тироль,
Негой полны Моравии сады.

И куда ж вы несетесь, куда,
Италийские ангели требы,
Нас одела иная Звезда
Во гниющие мраморы Гебы.

Четыреста тридцать второй опус

Раскрошили юродские тьмы
Гребни желтые наших полотен,
А и золото сим для Чумы,
С кистью Брейгель,Ероним...

- - - - - - - - - - - - - Никита Михалков с братом попросили у Путина
- - - - - - - - - - - - - миллиард рублей из бюджета, чтобы создать сеть
- - - - - - - - - - - - - общественного питания «Едим дома» (из новостей)

- - - - - - - - - - - - - «обси-руси-пира-гами» (из анекдота)

ЕДИМ ДОМА

накорми меня, Никита,
накорми меня, братан,
жрать хочу я (мать итита)
я голодный как баран!

надоел мне их Макдональдс,
их заморская жратва,
я хочу покушать дома,
накорми меня, братва...

Super vestem meam miserunt sortem.
(На моём одеянии гадали о будущем)

Сквозь все послания на север неба
Переводи, сумеешь если...
Красный мак рассыпает черное семя...
Черное семя прорастает красным маком.
Так поет голос, истончаясь, покинув стерегущих сады.
В листаниях памяти Литания пройдет разутыми ступнями,
По таинству твоих страниц.
Смотри, она, как бабочка, летит сквозь твои узкие ладони,
Беря тебя в пленительные скобки...
Отдав царю то, чем должны владеть цари.
Окрашивая...

ЯКОВ ЕСЕПКИН

Алавастр

• «Гений по определению космополитичен, Есепкин в этом смысле не исключение, скорее, исключением были писатели типа Солженицына, что ставит под сомнение их предполагаемую гениальность.»
Г. Тауберг


I

Раскрошили юродские тьмы
Гребни желтые наших полотен,
А и золото сим для Чумы,
С кистью Брейгель,Ероним бесплотен.

Кто успенный еще, алавастр
Виждь и в нем отражайся, каддиши
Нам ли чаять во цветнике астр,
Львы умерли и здравствуют мыши.

Сколь начнут...

Яков Есепкин

Палимпсесты

Анне Радклиф

Второй фрагмент

У гиад, мы опять у гиад,
Нощность пьем, восклицая сомрачность,
Где и жало успения, Ад,
Где победа твоя и призрачность.

Нас заждался небесный корвет,
Голубая эскадра взыскует,
Се, кадит на столе горицвет,
Ангел смерти ничем не рискует.

Негой дышит еще бальзамин,
Маков несть иудицам, одно мы
В хорах темных и цветь из емин
Выбирают юродные гномы.

Седьмой фрагмент

Испоили подвальным вином
Фарисеи небесных...

Терпеть печали и тоски
он никогда не мог,
и в кабаки и в бардаки
шел, не желея ног.
Подобно каждому из нас
Посачковать был рад,
но исполнял любой приказ,
поскольку был солдат.
Любил пожрать когда дадут,
Хоть десять раз на дню.
И слабо верил в Божий Суд,
И прочую фигню.
Готов был до зари вставать,
Шагать сквозь дождь и тьму,
Но не хотел он убивать.
Кто знает почему?
И в день, когда велел старлей*:
«Стреляйте по врагу!»,
в прицеле видя лишь детей
сказал он: «Не могу!»
А то...