Лужей

однажды шлёпнулся я в лужу...
а рядом дамочка брела
и, к луже спинкой повернувшись,
она - дрожать вдруг начала!

она рыдала иль смеялась?.. -
понять не мог я (хоть убей)
спросить же как-то постеснялся...
тогда я - плюнул в спину ей!

я думал: дама обернётся
и тут увижу сразу я -
она рыдает иль смеётся...
но эта дама (вот змея)

ко мне свой взор не обратила,
а лишь сильнее затряслась...
тогда я в даму камень кинул,
но хитрость вновь не удалась...

я обойти её пытался...

Рассекая эту мглу искрами,
Над башкой моей метель кружится.
Стали очень небеса низкими.
Затянулись толстым льдом лужицы.

Юная стихия и глупая
С курткой, как собачка, играется.
Эта хулиганочка думает,
Думает, должно быть, красавица,

Что я не прохожий, а лодочка
И плыву по лужам под парусам.
Вьюга сделала меня гоночным.
Сквозь сугробы катит точно по адресу.

В спину сонм снежинок толкается.
Стал я кораблём вьюголёточным.
Жаль, что скоро лужи кончаются.
Вижу окон скучные точечки...

А сердце рвётся из груди,
Прочь из меня и из тоски.
Не вижу, что там впереди,
Боль сжала голову в тиски.

А во дворе у дома лужа,
Пьёт из неё муть воробей.
Своею жизнью он не служит,
И он свободней, нас людей.

За домом луг, на нём дымясь,
Туман ползёт живым ковром.
Подполз и лужи спрятал грязь,
А после в окна, глянул в дом.

Холоден взгляд его сырой,
В нём живёт серости стихия.
Не добрый он, но и не злой,
Пустой — мы все ему чужие.

Я растворюсь в его безличье,
В нём серой...

Ночь холодная в апреле,
И на луже коркой лёд.
Зябнут у дороги ели,
При дыханьи — пар идёт.

Дик апрель и переменчив,
Лета смесь с зимою в нём.
Может быть холодным вечер,
После тёплых дождей днём.

И вновь утром дышим паром,
И на лужах панцирь льда.
А днём солнце дышит жаром,
И сменил зной холода.

И укутавшись с утра,
Пожалею о том днём.
Хуже нет когда жара,
Дышать нечем, пот ручьём.

Скоро май и будет легче,
Перепадов меньше в нём.
И нас утро, день и вечер,
Будут радовать...

А я не знаю,как мне дальше жить.
Вдруг поняла,что ты совсем не нужен.
Что разучилась я тебя любить...
А дождь идет,я шлепаю по лужам.
Не думаю,куда мне наступить.
Что обувь вот сейчас вот замарала.
Что надо срочно в магазин сходить.
О мелочах я думать перестала.
Зачем живу и что же завтра ждет?
Меня все это больше не волнует.
Вот так живу,а жизнь...Она идет.
И страсти в ней по-прежнему бушуют.
Остановились стрелки на часах.
Вся жизнь,как сон,но я проснусь когда-то.
Все разлетелось...

Дождь холодный поливает
На меня уже с утра.
Струям нет конца и края.
Мне давно уже пора
Стать солидным, зонтоносным.
Мне по лужам бегать поздно.
Я совсем уже не шкет.
Прожил много долгих лет.

Вот и дождь считает тоже,
Что такой мужик как я
И не должен и не может,
Наподобие зверья,
Не взирая на погоду
И угрюмых дядек моду,
Быть свободным от зонтов.
Только я всё не готов.

Мне приятней беззонтовость.
Я в душе всё так же юн.
Пусть давно уже не новость
То что шепчет дождь...

Тридцатая в паспорте степь… Перекур.
Тридцатый сентябрь с краю неба…
Как быстро стекает звезда по виску,
и капли, присватавшись к рюкзаку –
нашарили в миг булку хлеба.


Я горький ответчик.
Я сладкий истец.
Я тот, кто в пути по колено.
И банка сгущенки штурмует крестец,
а ребра – двухтомник Верлена.


Сквозь ливень успеть долюбить
и долгать…
Я ближе к асфальту, чем к Богу.
Счастливчик в костюме,
придурок - в долгах.
А я надеваю дорогу.


А я одеваю все то, что кипит
и...

Была у бабки Ёжки
Избушка о две ножки,
Ёжкин ёж,
Ёжкин уж
И Ёжкин муж.

Гремели дома ложки,
Ласкались к бабке Ёжке
Ёжкин ёж,
Ёжкин уж
И Ёжкин муж.

Но муж наставил рожки
Однажды бабке Ёжке
И Ёжкин ёж,
И Ёжкин уж
Ушли к тому ж.

Муж бывший бабки Ёжки
Теперь ест лишь из плошки,
А Ёжкин ёж,
И Ёжкин уж
Пьют лишь из луж.

Как будто понарошку,
Но любят бабку Ёжку
И новый ёж,
И новый уж,
И новый муж.

И плачут в лужи, в плошки
Про жизнь у бабки Ёжки
И бывший...

Черт знает что с тобой,
не выходи из лужи,
вот не было бы хуже,
ты, точно, не герой.

Барахтаться в грязи,
коль силы на исходе,
да и комфортно вроде,
и некуда уйти.

Кругом тоска и мразь,
а сердце бьет тревогу,
надеясь на подмогу...
Исчезла с жизнью связь.

Ну, друг мой, встрепенись,
болото как трясина,
то адова картина...
Восстань и улыбнись.

Ты сам себе судья,
так вылезай из лужи,
из этой жуткой стужи,
спасай же сам себя.

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...