Лучи

Ты - художник. В руках твоих - краски.
Мир мой - холст, нем под кистью твоей...
Ты на нём написать волен сказку,
Добрых гномов и ласковых фей;

Можешь силой, подвластной лишь ветру,
Прочь развеять туман суеты,
Написав безмятежность рассвета
Над беспечною гладью воды...

Там прибой нежно берег ласкает,
Робко балуют землю лучи... ,
Но.. взмах кисти - и всё исчезает,
Утопая в безглазой ночи:

Мириады звёзд в сердце вонзятся,
Словно россыпь осколков немых;
А могли ж они мне...

Если мысли и чувства смешались в мгновенье
На пороге счастливого светлого дня,
Не спеши сразу сдаться, не поддайся сомненью
И дай крылья любви, что тебе так верна.

Если дождь перестал барабанить по крышам,
И не воет метель, занося все вокруг,
Не волнуйся, так надо, они просто слышат
Как невинного сердца рождается стук.

Если больно безумно, и сил не хватает
И мир кажется чуждой планетой и пылью,
Не сломайся под гнетом, что жизнь отравляет
И с неистовой силой прорежутся крылья...

Кто виноват, восход или закат,
А может ночь, в течении всей нашей жизни,
А может дни, что так отчаянно летят,
Осваивая мир, увы, незримой выси?
Кто? Ветер, воздух, или моря гладь?
А может чайки, в откровенном крике?
А может, то, что, не вернется вспять,
Все, изменив, развеяв постоянства блики?
А, может, солнца яркие лучи,
Что так красуются, в росе переливаясь?
Или реки чистейшие ключи?
Беспечно влагою своей обогащаясь,
Кувшинка может, в красоте своей,
И лилия - творенье совершенства...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

сворачиваясь
из вселенной в атом
безучастно регистрировать потерю ощущений

серп орбиты
забирает в смерть
колосящееся черное поле гравитации

в зону радара
вторгается
космический линкор армады завоеваний

умирает
принцесса-звезда
втягивая обратно в жемчужину свои лучи

ей снятся
уже иные сны
а в просторах былого королевства
хозяйничает
новый чужой порядок

С давно затихли фонари
В березовой аллее,
Но ты не меркни, говори,
Моя ночная фея.
Тебе покладист мой убор,
Слиянья звездной дымки,
И никнет мгла перед тобой,
Осевши невидимкой.
Поведай же мне быль о том,
Кто правит краем сумерк,
И пригласи в свой лунный дом,
Чарованный рассудок.
Пока заутрени лучи,
Не подпалят на зорьке
Твои одежи, не молчи,
С собратом одиноким.

Слезы твои меня не забудут;
И солнца лучи запомнят меня!
Твои сны тревожиться будут!
Ты не один! Но душа одна!
Ты нежность похоронишь снова;
И будешь лето снова ждать,
Чтоб встретить меня у порога,
Чтоб к груди своей прижать!
Ты видишь меня в утренней дымке!
Ты целуя ее, вспоминаешь меня!
Ты боль прикрываешь улыбкой!
Ты чувствуешь все, что чувствую я!
Слезы твои никогда не забудут,
Как рыдала я тебе вслед!
И наши сердца любить вечно будут!
И не погаснет взаимности свет!

И шелест звезд, и пенье ветра
Объятья неба и земли
От солнца прямо мне в ладони
Спустились нежные лучи

И дивный звон весенних радуг
Сопрано летнего дождя
Листвы в деревьях тихий отзвук
Певучесть горного ручья

Весь мир сейчас в моих ладонях
Весь мир сейчас передо мной
И обхватив его руками
Я в сердце помещу свое

Его наполню я любовью
Его согрею я теплом
Мой мир всегда ношу с собою
И в сердце он всегда моем

Его утешу если надо -
И мир утешит мой меня
Я разожгу огонь в...

пусть все уходит
как тому и суждено
а я остаюсь в одиночестве
греться на вечернем солнце
подперев щеку ладонью
у окна летящей электрички
уносит версту за верстою
пейзажи до станции дальней
качает вагон словно море
вдыхая лучи всепрощенья
погруженно вслушиваюсь
в эту теплую музыку памяти
о былом и пропавшем навеки
пожалеть так приятно до рези
услады закатной озноб

Где же ты, ну, где же ты, весна?
Где лучи, что ждем который день?
Где улыбки светлой тишина –
Сердцу онемевшему женьшень?

Мчится, время мчится. Ты должна
Все успеть, пока не вышел срок.
Разбудить попавших в сети сна.
Спущен неизбежности курок.

Как вернуть, твой свет вернуть, весна?
Лазурит, аквамарин, сапфир
Принести сумеешь ты одна
В наш, окутанный туманом, мир.