Листопады

Открытая книга пылится,
Забыта на лавке в саду.
И звездочка клена кружится
Над ней в листопадном бреду.
И ветер прохладно щекочет,
Листая главу за главой.
И дождик расплакаться хочет,
Проникнув в сюжет "с головой".
И вянут страницы под взглядом
Осеннего дня на беду.
Лихая пора листопада
В расплох их застала в саду.

Счастье – это просто… глаз любимых взгляд…
Счастье – это просто… осенний листопад…

Счастье – это просто… утром пенье птиц…
Счастье – это просто… исполненный каприз…

Счастье – это просто… за руку вдвоем…
Счастье – это просто… уютный, теплый дом…

Счастье – это просто… рассветный луч в окне…
Счастье – это просто… быть наедине…

Счастье – это просто… смелый, летний дождь…
Счастье – это просто… в гармонии живешь…

Счастье – это просто… чувствовать, мечтать…
Счастье – это просто...

Боже, как я тебя люблю -
Это умонепостижимо!
Я тебя, как радар, ловлю,
Но всегда ты неуловима.

Ты таинственна, как Париж,
Грациозна, как олененок.
Боже, как ты легко паришь
Над душой моей удивленной.

Ты вонзилась в мои года,
Высока и стройна,как пальма.
Пусть наивна ты иногда,
Но порою ты гениальна!

Захватила врасплох, как дождь,
Налетевший внезапно в поле,
Словно в дерево крепкий гвоздь,
Вбит по шляпку в меня твой облик.

И не знал я, что так легко
Появляется в сердце...

Пусть не для нас теперь пылают зори,
И солнце всходит по утрам.
Пусть не для нас всё счастье и всё горе,
И сплетни распускают по ветрам.

И пусть уже не быть нам больше вместе,
Мы не поверим злым и лживым языкам.
Пройдя огонь и воду, мы не поддадимся лести
И верными останемся своим сердцам.

Пусть не для нас кружит осенний листопад,
И городские улицы усыпаны листвою.
Пусть не для нас с тобою зимний снегопад,
И правит вьюга снежная судьбою.

Пусть не для нас теперь...

В густых садах Мариенбада,
И под Рязанью где-нибудь,
Стекает осень листопадом
Строфой очерчивая путь.

Небес опущены ресницы.
Листва, в предчувствии дождей
Истает, бросив на страницы
Прозрачность палевых теней.

Под кожей дремлющего сада
Узоры вен едва видны…
Мне эта осень – как награда
За ожиданье тишины.

Неловко сказанное слово
Зардеет бликом в облаках,
И в тишине растает снова
На замирающих губах.

ты жив еще
расстрельной осени солдат
шагаешь с листопадом в ногу
дыша отвергнутой любовью
и бьешься в стены
наугад

ты жив пока
в своем запаян организме
на грани лжи и откровенья
мечтами наполняя крылья
уходит из под ног
отчизна

ты жив покуда
здесь кому-то нужен
и лаской чьей-то обогрет
придут иные дни – забвеньем
и смерть вдохнет тебя
стерев –
……...чужим –
………………твой след

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Мокрые листья на мокром асфальте -
Брызги осенней палитры.
Птицы на юг улетают - прощайте!
Словно мелькнувшие титры.
Горько рыдает октябрь безутешный,
Сыпет печальную морось.
Все повторяется. Осень, как прежде,
Вместе с дождем, а мы порознь.
Только недавно листва полыхала
Золотом. Миг - все исчезло!
Только недавно тебя я не знала,
Просто жила безмятежно.
Вдруг ты ворвался, как северный ветер,
Как ураган, как цунами!
Но до сих пор не могу я ответить,
Что же тогда было с нами?
Был...

Я жгу листки своих блокнотов...
Они сгорают без следа,
но из огня мне шепчут что-то,
на крик срываясь иногда.
Ну, вот листок: на нем пометки,
что второпях писал давно,
о напрочь сгинувшей разведке,
ушедшей в ночь под Ведено.
Тому уже три года с гаком,
но дело в людях, не в годах...
Их помнят матери, оплакав,
в далеких русских городах,
да этот листик из блокнота,
что предаю теперь огню.
Другим же помнить неохота -
так я ведь их и не виню...
Я просто жгу свои...

слепой придворный музыкант
играет скрипичное рондо
для печальной покинутой королевы
разоренных владений безвластных
изнывает непроглядной тоскою
одинокая ночь бесконечная

в тронном зале глубинный полумрак
отраженная гулкость мраморных плит
лишь трепещут вьющимися переливами
желтые языки пламени свечного
огненными лентами
из тьмы выхватывая
образы на старинных картинах
их рам позолоту
бархат тяжелых гардин
стальной холодок оружия
развешанного на стенах
смертоносными лезвиями...