Лиана

Старая лампа прощалась со светом.
Был перебит провод, видимо, где-то.
И абажур, будто старая шляпа,
Был впопыхах с лампы выброшен на пол.
Лампы печальный железный остов
Преобразился в кашпо для цветов.
На удивление старенькой лампы
Остов опутан ветвями лианы:
Круглогодично зеленые ветки
К лампочке жмутся, как к матери детки!
Видно, дан свыше талант моей маме:
Новую вещь разглядеть в старом хламе!

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

В одной стране жил-был – малиновый …КРОКОДИЛ!
В той самой стране, где по весне,
ОРАНЖЕВЫЙ СЛОН и СИНИЙ ПИТОН,
Встречались не только во сне.
В стране, где ТИГРЫ играли в игры,
В крестики и нолики – с кроликами!
А кенгуру... ползла по утру с улитками –
За шоколадными плитками,
В этой стране даже трава говорила: -" А…!"
А, когда забывалась – ругалась,
В ней, только цветы с пчелою – на Ты,
А львы, даже когда правы – на Вы!

Большие носороги не топчут здесь дороги,
А с лианы на лиану...

Бог мой! Какие телеса
Она взвалила на перину,
Что пошатну лись небеса
И задышали страстью в спину.
О, как такое обозрет ь,
Картиной этой насладиться?
В восторге не перегореть
И в роскошь эту погрузиться.
Струится океан волос,
Сверкают капельки на коже.
Во мне звучит один вопрос:
Такое счастье мне, за чтоже?
Ужель за то, что напоить
Сумел я на спор эту глыбу ?!
А...всё одно, мне с ней не жить,
А прятать пакостную лыбу.

Когда что надо – кровь из носа,
А выдать на гора продукт,
Но сонмы бешенных вопросов
Мешают ублажить запросы,–
Мы слышим беспардонный стук.

Стук в нашу дверь. Они ломятся,
Презрев покой и суверенность;
Железной волей организаций
На труд помогут нам подняться,
Преодолеть тоску и леность.

Так ангел с адскими глазами
На подвиг писчий вдохновлял,
Грозя святыми небесами,
Струил поэзий голосами –
Чтоб Данте яростно писал.

Потом художник Леонардо
Под пыткой создавал Джоконду;
И...

Ми зустрілись поглядом сьогодні,
А серці кричала тиша,
Що не може кохати так, годі!
Вона хоче любити сильніше.
Ти відчув мого серця биття,
Воно сильне і вільне, як вітер,
Воно кличе мене в забуття
Я не можу так більше жити!
Я від жару згораю на попіл,
Як чорне, яскраве вугілля,
Ти спалив мою душу, мій спокій
Раніше не знала про біль я.
Ти наразі прискорив мій пульс,
Хто знає, чим все скінчиться,
Я не вмію йти на компроміс,
Та мабуть, доведеться навчиться.

Твої губи кричать «не люблю»!
Мої очі благають «не йди»…
Зимний погляд я твій ловлю
В нім журби промайнули сліди
Ти говориш, що я не єдина
Що таких як я, цілий світ
Тихо плаче рясна горобина
Про останній жовтневий політ.
А здавалося, що неповторна
Що мій профіль у серці застиг
Де взялась ця реальність потворна?
Нащо зруйнував усе ти?!

Вслед за смычком волшебной скрипки
Взлетают взгляды и улыбки,
И, рассыпаясь на каскады,
Резвится высший пилотаж.
И без спотычки, без ошибки
Играл скрипач прекрасноликий,
Лия пассажами с эстрады,
Хватая души, вводит в раж…



НИЧТО НЕ ВЕЧНО ПОД ЛУНОЙ

В осеннем мире все преходяще и шатко...
И у счастья порой странные повадки:
Нам только оно улыбнется чуть-чуть,
Как тут же стремится прочь улизнуть.



ДЕТЕКТОР ЛЖИ

Сделки с совестью все труднее совершать с годами,
Детектор...

Кум зайшов й до Кума зранку,
Вишневий гай ще не прозрів,
Побачивши горілки склянку
Вусами смак зашелестів…
Дай, я наллю тобі стопарик,
Сказав шановний та налив,
Включивши фірмовий ліхтарик
Він Кума ж пити запросив…
Я теж тобі наллю – Кумасик,
Пий з перцем вугриця настій,
…десь недалеко в’є комарик,
У нього власно мій мотив…
Ох, пили довго та співали
Козацьку пісню увесь день,
Аж, поки п’яні посідали
Сперечатись, відкинув лінь…
Давай поспоримо козаче,
Каже Кум, що має дім,
Не...

Це трапилось весною:
Зустрілись у трамваї
Відомий Кум з Кумою,
…скрипіли колій шпалі!
…і так:
«7» номер спозаранку
Скрупульозно як луна,
Шляхетно, наче неньку,
Кругом міста обвива…
Час ранній на зупинці,
Кума радісно ввійшла,
Ще в думках добрі млинці,
Вранці хутко їх пекла…
…а ж, тут – періодично
Звучить таємне: У-У!!!
То може щось класично
Відбувається в уму?!
Так ні…, звуки в салоні,
Посеред натовп людей
Й вивчає звуки долі,
…ось і зірочки з очей…
На лоб полізли очі...