Лесная тропинка

Автор: Р. Бёрнс (Перевод С.Я. Маршака)

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,

И рожь, бегущая волной,
— Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки — кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.

Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник — приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь...

Безмолвие зимы,
не знающей весеннего предела.
И — тропа людей.
...у берега пустой Реки.
Черта сухой Тайги...
Сухая пыль, тяжелая и ледяная там...
На дне пустой Реки.
И у Тропы лежит...
А вздрогнет Ветер!..
Пыль струится по тропе,
в подножии у Камня остается.
К а м е н ь — сбоку.
У Тропы Людей.
...здесь Нить земного Времени
остановилась.
И. Оледенела. ...нить Мгновений.
...вздрогнет ветер, —
Время исторгает стон:
«_________ ...Т Е Н И впаяны
в Камень ПЛАНЕТЫ.»
...строгий...

Меж стволов величавых тропою,
Я уйду в глубь замшелых лесов.
Обойдя вместе с ней стороною,
Жар крапивы в метёлке кустов.

Лес тропу частоколом деревьев,
Вековых, со сторон обступил.
И густой кроны, солнышко, тенью,
От идущих тропою закрыл.

Под ногами тропа, лентой бурой,
Впереди, меж деревьев туман.
Из-за них смотрит серостью хмуро,
Как и я, в этот лес он не зван.

Лес понурый сегодня какой-то,
Мрачноватый, в нём сырость и грусть.
Подражая людским крикам сойка*,
Завопит...

Солнечной тропинкой
К Богу я иду.
И хвалу Всевышнему
В песне воздаю:
Тра-ля-ля, тра-ля-ля!
С Богом все мои мыслЯ.

Шелковый песочек
Под стОпами шуршит.
По тропинке к Богу
Душа моя спешит
Тра-ля-ля, тра-ля-ля!
Богу все мои песнЯ!

И на ветках птички
Подпевают мне.
Радостно парю я,
В безмятежном сне.

Стал я в нем тропинкой,
Бога возлюбя.
Рассыпался песчинками
По тропинке я.
Тра-ля-ля, тра-ля-ля!
Что же было опослЯ?

Вышел некто - ловко
Песочек разровнял.
Холму в...

Зимний лес спокойно спит,
Тишина в лесу стоит,
По тропе мужик идёт,
Песню тихую поёт.
Вдруг ему навстречу чёрт,
Мужика он взглядом тёр:
- Хорошо, мужик, поёшь,
И куда ж ты, друг, идёшь?!
Мужичок пред ним не стыл,
Мыслей чёрных не таил:
- У меня в деревне, бес,
Есть особый интерес,
Занемог мой брат на днях,
Тает, знаешь, на глазах.
Бес за ухом почесал,
Он ничуть не горевал:
- Поддержать тебя я рад,
Дам большой мешок деньжат!
Брата вылечишь, как пить,
Брат твой дальше будет жить...

В моей душе стоит, остекленело
Былое чувство. Я его несмело
Подушечками пальцев чуть касаюсь-
Немного оживить его пытаюсь,
Но зов моих желаний боязливых
Ложится камнем в беспросветный ил -
Там жизни нет от множества могил,
Там лица женщин призрачно-красивых,
Чьи черствые, безумные тела
Ложатся змеями на шеи и сжимают,
Безудержным огнем испепеляют.
И счастья нет, и бесконечна мгла.
Там ты. В далекой дымке таешь.
От пристани до пристани летаешь,
Как кем-то позабытая стрела.
Ловить...

Среди сибирских кедров есть колдунья,
Которая живет в лесной глуши.
С природой любит пошутить шалунья,В тайгу ты путник очень не спеши.

Магический обряд свой совершая,
Запутает,заблудит,заведет.
И если очень ведьма забалует
Назад никто дороги не найдет.

Ее друзья животные и птицы
Ей помогают от людей укрыться,
Вот так она проводит свои дни
Одна среди лесной тиши.

В лесу ,где травы,запах лета,
Стояла я в зелёный сарафан одета.
Я в волосы вплела ромашки,
В руках малину берегу.
Мне близко всё,что словно сказка
Тепло прекрасного дают.
Природы пышной одеянья,
напомнили мне сон один.
Лесной кукушки предсказанье
Я в шуме леса узнаю.
Она мне годы посчитала.
А кто расскажет как в них жить?
Кто красок лета в них добавит?
И я услышала:
Лишь ты....
В твоих руках малины нежность,
Пусть это будет твой обет.
Обет любви, обет надежде.
А аромат лесного...

Под лесною холмистой стеною
Разрастается водный поток…
Обжигаю водицу рукою,
Свет и тьму собирая в клубок.

Здесь я рос, кочевал и влюблялся,
Резал сердце и разум терзал,
Всяк здесь помнит (аншлаг состоялся) –
Как шёл под руки, кровью плевал.

Почему выжил я в этом месте?
Почему как другие не слёг?
Сколько их, с кем резвились мы вместе,
Дописали уж свой эпилог…

Высота берегов разделяет
Жизнь мою на закат и рассвет,
По щеке одиноко стекает
Боль утерянных временем лет...

Стою, как столб, на перекрёстке
Людских духовных узких троп.
На чёрнобелые полоски
Разделены тропинки, чтоб
На них подолгу не стояли,
А шли и в основном вперёд,
Но лучше, чтоб быстрей бежали
И если кто-то упадёт,
Чтоб далеко вниз не катился,
Петляет каждая тропа
И как бы низко не спустился
И как бы не была слаба
Душа у путника любого,
Путь для него на верх открыт.
Чтоб не допущен был, такого
Закон вселенский не велит.

Смотрю, как двигаются души.
Как электроны в проводах.
Им к...