Кровинка

Что же нас так привлекает
в спорте по имени «бокс»?..
Нравится нам, как ломают
челюсти, скулы и нос,
и как перчатка срывает
с черепа нежную бровь,
и как лицо заливает
вдруг побежавшая кровь?..
Нравится, как раз за разом
бьет кулачище, круша
то, в чем покоится разум,
то, в чем ютится душа,
то, что хвалёный наш гений
не в состоянье понять,
то, перед чем на колени
нам не мешало бы встать,
то, что, хотя и похоже
на размягчившийся воск,
но называется все же
очень внушительно: «мозг...

Взмах клинка
И ты повержен,
Белый снег венком
Окружает труп недвижный
Белым серебром.

Больно мне, я виновата,
Пахнет смертью тут,
Как прекрасный белый бархат
Снег лежит вокруг.

Кровь струится словно нитка,
Красной струйкой кровь.
Мысли, чувства все убито
Умерла Любовь.

Я Любила ненавидя,
Вечный хлад снегов.
Проклинала я, не видя
Вечную Любовь.

На что похожа смерть девчонки?
Зачем ты губишь лишь себя?
Ему не интересен крик дурешки,
Что вскрикивает лезвием водя.
Пойми тебе не нужно быть красивой,
Ты полюби и отпусти,
Забудь,что ты совсем не в силах,
Отдайся мыслям и прости.
Парнишка твой такой желанный,
Ты думала он будет только твой,
И уходя с арены побежденной,
Пытаешь забыть все то,что было будто не с тобой.
Идешь дорогой очень длинной,
Пытаешь не думать ни о чем,
Но позабыть тот крик невинный,
Ты уж не сможешь быть...

Я в небе белых облаков
Ищу спасенья от врагов.
Я мрак,
Я страх чужих падений.

В стране безликих городов
Полуразрушенных мостов
Я прах,
Я тень невидимых сомнений.

Кровь от тугих стальных оков
Течёт меж разных берегов.
Я зло,
Я ложь людских признаний.

Домой не тянет тёплый кров,
Там не найти моих следов.
Я крик,
Я боль чужих страданий.

Иду на еле уловимый зов
Меж джунглей каменных домов.
Я лень,
Источник всех незнаний.

В обмане сладострастных снов...

Мне флирта не надо -
я флирт не люблю!
Но с пламенным мачо -
гореть мне в аду!
Объятий покрепче -
чтоб кровь к голове...
Флирта не надо -
страсти - по мне!

По гороскопу - лошадь.
Брыкаюсь и скачу!
И слабого мужчину
я мигом растопчу!
А сильный попадется -
прижмусь к его груди,
А если он флегматик -
скажу ему - иди!

Полунамеки и полутона -
Мне не нужны!
Красок жизни сполна!
Ярких, ядрённых -
Чтоб кровь к голове!
Флирта не надо -
Пламени мне!

Жизнь прошла, и все былое
Кануло во тьму могил.
Ты идешь, не замечая горя,
Ведь ты уже никто, ведь ты вампир.

Вставая ночью на закате,
Идешь, шатаясь от того,
Что в жилах нету больше крови
И не найти здесь никого.

Ты вспоминаешь обо мне,
И голод просится наружу.
И я иду к своей судьбе,
Несмотря на гололед и стужу.

И вот, стою я у моста.
Учуяв нежный запах мой,
Ты бросился бежать по лужам,
Ведь не найти теперь тебе покой.

Прижавшись нежными губами,
Ты прошептал свое...

По брусчатке-шоколадке я иду,
Всё в порядке и достатке, вот пою,
А пою, то всем известно – ни о чём,
Ты послушай, не толкай меня плечом.
Я акын, поэт народный, вот судьба.
И пророс, как в огороде лебеда,
Азиат кровей восточных, полукров,
Век мешали, это точно, деды кровь,
На полях своих сражений и в любви,
Я – кто? Русский, иль татарин, подскажи.
Громы грянут – я молюсь, ну, чудеса!
И тому не удивляюсь, за глаза.
Мне Аллах, Христос едины, и не грех,
И молиться без причины, просто...

Мой нежный бархат не храни, не надо.
Не вспоминай прикосновенья невзначай.
И ту застывшую теперь досаду
Когда от губ я отвернулась. И встречай
Парней. Тебя по полу более достойны
Их нежности, улыбки, пафос слов.
Я обещала рушить за тебя устои
Но мир дает отдачу. Кровь за кровь.
Я обещала…. Но кому? Мне боги
Не отвечали, значит, сделка не прошла
Разбиться о любовь случалось многим,
Но о людей разбиться – значит навсегда
И не храни прикосновенья бархат нежный,
Я не хочу дурную славу...

Когда проказница Россия
себя Советской назвала,
она тотчас лоботомию
своим селянам провела.

Блестящий экспериментатор,
решив их малость подлечить,
она взяла трепан, распатор*,
и череп стала им пилить.

Когда просверлен и отпилен
был костный маленький фрагмент,
пять нежелательных извилин
иссек холодный инструмент.

Хлестнула кровь, как из-под крана:
разрез уж очень был глубок.
Россия вынула из раны
извилину с названьем «Бог».

Как оказалось – очень просто
ланцетом острым...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...