Край кудрявых тополей

Спой мне песню про Китай
Там бушует вечный май,
За равнины и холма,
Где увы не буду я.
Жизнь уйдёт она бесследна
Для моей судьбы чужой
Где мне встретить друга в вечность
И позвать его с собой?
Может тополь за окном
Мне расскажет что о нём?
Или сон мой предрассветный
Если я уйду бесследно.

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

В моём сердце грусть,
В моей душе тоска
От того, что не вернусь,
От того. что нет меня.

От того, что нет меня
Среди любимых тополей,
Среди моих ветров,
Среди моих полей,
Средь тех осенних луж,
Среди родных мне душ,
Средь той, что согревала зимними ночами,
Среди листвы, шуршащей под ногами.

Пустые хлопоты бесед.
Слова как в сонном преферансе.
Как с тополя на ветер пух...

Не всегда ты Россия тверёзая,
Но богата всегда ты березами.
Ах ты Русь моя - край поруганный,
Край поруганный, да не загубленный.
Лишь тебя одну я в душе ношу.
По твоей судьбе ныне я грущу,
По твоей судьбе, по судьбинушке:
Не тяни свои руки к дубинушке!
В драке правых нет, в драке правды нет.
Отдохни моя Русь, да прими совет:
Ты войне отдала много долгих лет,
Пусть сияет сегодня лишь мира свет.
Наговоров всех несусветный бред
Забудь Русь моя, промолчи в ответ.
Пусть бранят тебя...

Горячий летний, легкий ветерок,
Едва коснулся губ моих игриво,
Чуть пошалил, чудак, и приумолк,
У тополей седых в косматых гривах…

А тело вдруг охватывает дрожь,
Чертовка память будоражит снова –
Меня опять по имени зовешь
Там, осенью, у озера лесного.


Елена Жданович

Осень. Небо посерело,
Дождь рыдает за окном.
Тучи рвёт остервенело
Молния, грохочет гром.

В сердце тоже не порядок
На Душе лавина слёз,
Только сон наивно-сладок –
В жизни пасмурный прогноз.

Сердце так дрожит от боли,
Как листва у тополей,
Мне насыпал в рану соли
Тот, кто в мире всех нужней.

Слёзы боли и обиды
Не похожи на дожди,
Ведь они из крови сшиты,
Из осколочков Души….

Улыбнулась солнышком, подмигнула облачком,
Подразнив туманами, ветром и дождем.
Разлилась свирелями, заплясала красками,
Старый сад украсила девственным листом.

Разогнав уныние, заискрилась радугой,
Шелк покровов ласковый содрала с полей,
Костерки желания разожгла украдкою,
Улетела с пухом стройных тополей

Дорожите счастьем, дорожите!
Дорожите счастьем, дорожите!
Замечайте, радуйтесь, берите
Радуги, рассветы, звезды глаз –
Это все для вас, для вас, для вас.

Услыхали трепетное слово –
Радуйтесь. Не требуйте второго.
Не гоните время. Ни к чему.
Радуйтесь вот этому, ему!

Сколько песне суждено продлиться?
Все ли в мире может повториться?
Лист в ручье, снегирь, над кручей вяз...
Разве это будет тыщу раз!

На бульваре освещают вечер
Тополей пылающие свечи.
Радуйтесь...

Бескрайне-серое небо
Устало осенью дышит.
Некстати дождик нелепо
Забарабанил по крыше.

Озябший голубь рассержен,
Забыт, несчастен, взъерошен;
Последний лист тополь держит,
Но через миг и он сброшен.

Растут холодные лужи,
Не успевая исчезнуть, -
Дождь смело осени служит
Бесцельно, вечно и честно…