Красить

Яскравий промінь ясного кохання,
Зігрів мене на лагідних своїх долонях
Виконуючи всі прохання і бажання,
Приніс він радість та красу з собою

На все життя я вдячна буду небу,
Його блакить, натхнення та краса
Мене втішали, коли біль ганебна,
Хотіла вирвати любов з мого життя

Ти, мовби диво, в теренах моїй душі
Запобігаєш зникненню кохання, мрій,
Для тебе всі мої поеми, та мої вірші
Ти, рятівник від зла, людського мій..

1)

Люблю тебя за светлый лик,
Люблю за то, как сладко стонешь,
Люблю за шепот и за крик,
Когда в моих объятьях тонешь.

За поцелуи без числа,
За неуменье строить глазки,
За то, что в жизнь мою вошла
Ты без сомнений и опаски.

За то, что презираешь шик,
За то, что позы ненавидишь,
За то, что ходишь напрямик,
За то, что мухи не обидишь.

Пусть старше я на тыщу лет
На тыщу бед, дорог и радуг -
Ты в Юность мне дала билет,
Ты мне дала путевку в Радость.

Люблю тебя за тишину...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Звенят ресницы на морозе,
и мне глаза шершавят болью
заледенелые ветра.
Дрожит за пазухой мимоза,
что из самой первопрестольной
привез тебе на Севера.

Здесь, в Заполярье, снег - зарядом,
а там - весна красою вольной
проспекты красит в зеленя...
Был далеко. Теперь я - рядом.
По адресу "тупик Окольный"
иду. Чтоб выгнала меня.

А может быть, свершится чудо
и ты, простив мой грех невольный,
сегодня пустишь на порог...
А если нет - что делать буду?
За тупиком твоим Окольным
нет...

Я смотрю на тебя, просмотрел все глаза,
И горит в моём сердце надежда,
Привлекает меня грёз весенних краса,
Не мешает их видеть одежда.

Вся фигура твоя наяву предо мной,
Ты не хуже прекрасной Венеры,
Оторвать не могу взгляд восторженный свой,
Рад смотреть бесконечно, без меры.

Грудь налилась уже, ты стройна, словно лань,
Хороша, как весна молодая,
Свою гордость уйми и поласковей стань,
Чтоб любил я тебя, не страдая.

Как расстанусь с красой, вижу в грёзах твой лик
И незримо...

А за окном чудесница весна!
Пока ещё не смелая такая,
Ресницы из-под тающего сна
Чуть дрогнули, природу пробуждая.
И поцелуи солнечных лучей
Ласкают её заспанные щёки
И спорят меж собою кто сильней
Смутил красы-девицы сон глубокий.
Весна! Зелёноглазая Краса!
Невеста златоликого Рассвета!
Цветами заплетённая коса,
Капелью пробуждения воспета!

Герои римской мифологии, по сути, святы и чисты,
Истину куют в историях и о лишеньях, и о любви...
Там, чудеса - прекрасный замок, вокруг волшебные сады,
Приключений, а ж с десяток - резвятся люди и боги...

И на главной башне реет Святого Валентина символ -
Купидон-стрелок по цели стрелу пустил, да и не мимо...
Разивши участь не вслепую, решил задачу непростую,
Сражённая краса, вчистую - любовь рождает
неземную...

....и возлюбил Психею он, и дочь Земли принял женой, Не ведая...

Уходит лето не спеша и, горделиво улыбаясь,
Встречая осень: "Хороша, - ей говорит, - и ты сестра,
Но я для всех тебя милей, весельем ясных, жарких дней
И разноцветьем летних красок...",
Но осень мудрой не напрасно зовут -
Пройдет, кивнув сестре,
Лукавую улыбку пряча в тени ресниц:
"Вот незадача, ревнива младшая сестрица к чужой красе,
Чего рядиться, прекрасна каждая из нас по-своему,
Настал мой час своей красою похвалиться...",
И подпевая летним птицам,
Летящим в небе долгим...

С такими мыслями и горем
Купец Василий вышел в ночь
За синим тридевятым морем
Искать похищенную дочь.

И снарядился не на шутку.
И ружей взял и барахла,
Чтоб отыскать свою малютку
И вырвать из объятий зла.

Когда ж прощаясь за порогом
С женой обнялся у ворот,
Пообещал ей перед Богом
Вернуться с дочкой через год.

Не позабыл с собой припасы.
Старшой Микола – тоже здесь.
И хоть всего четыре класса,
А силушки уж малость есть.

Братья двоюродные мигом
В дорогу снарядили воз.
И...

У моря стоя на предгорье,
Под шум ветров из далека.
Я любовался той красою,
Что душу тронула, слегка.

На камни ровно налегая,
Волна, за ней другая вновь.
Пытаясь покарить прибрежный,
У тех холмов живой песок.

На высоте, сверкало солнце,
Бросая теплый луч на бриз.
И отраженье в переливах,
Частицей окружала мыс.

Ступив ногой в камнистый берег,
Ладонью зачерпнув слезу,
Я испытал природы пенье,
Всю нежность, всю ее красу.

Из далека, поря над склоном,
Пытаясь покарить ветра...