Корить

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Первая глава всей памяти моей
Начинается с воздуха этой деревни,
И с синего дома, скрипучих дверей,
И со звуков нежных соловьиной песни!
По утрам прохлада темного чулана,
И кошка сонная на дворовых дверцах!
Я там все знаю! Там – вторая мама
Учила мыть полы и убираться в сенцах!
А на задах этой родной усадьбы,
Пасутся овцы, и речка протекает тихо,
А в сельской столовой гуляние свадьбы,
Там все всегда слышно, и все всегда видно!
А летняя кухня пропахла пирогами,
Сметаной, картошкой и...

Нарушая отчий запрет, кормила волка с руки,
под Луной молодой расцветал в степи маков цвет.
За колечком серебряным в зеркале сонной реки
жизнь плыла , чай полынный варил рассвет.
Камень бел-горюч, да осоки плен, крик совы.
Берег левый молчал, а на правом - слезы и боль.
Камыши - не розы дарили упавшим живым.
Сумрак шил из надежды одежды - был голым король.
-Темнота - корила Мать-звезда неспроста-
добрых слов - как ягод красных в бору -бери!
Коли любишь - любят тебя, соль Земли проста...

(басня)
На ферме провели собранье -
Коров собрали в один ряд,
В другой согнали всех телят,
И довели до них заданье:
Здоровым быть и сытым быть.
Вот вам силос,
сенаж
и сено.
Жевать вам корм
и ночь,
и денно.
Телят упитанных растить.
Разволновались тут быки:
"Начальник, тут такое дело...
Вопрос интимный... наше тело..."
"Вы чушь несете. мужики!
Была б у вас кака порода,
Не жалко было
даже шоколад!
Увы! Не графского вы рода ..."
И сдал быков
на мясокомбинат.
С И-вропы привезли...

Сыпала наземь рябина
Ягоды ржавым дождем.
Черные ветви бессильно
Стыли над темным плетнем.
Как опаленная странным
Вихрем – кора волдырем.
Изредка хлопали ставни
В доме под фонарем.
Горечью пахло и пеплом,
Брошенным наспех жильем.
Небо устало померкло…
И захлебнулось огнем.

Свежей зеленью одета роща,
В речку смотрятся, любуясь, берега,
Тело от прохлады ещё ропщет,
Но уже проснулись мои "мощи"
И к земле стремится голая нога.

Воздух по-особому весенний -
Прелости зимы и свежести букет,
Много удивительных знамений -
Вот и у пернатых в бойком пеньи
Лета золотого слышится привет.

Возле речки хорошо и дивно -
Вот плывёт кленовым парусом корабль,
Островом, так плавно и картинно,
Уточки покрякивают мирно,
И под ветром о тепле поёт кора.

Курс намечен...

Прихожанин святого местного собора,
Размышляя, резал ладан для кадил.
Избу построил, дерево намедни посадил,
Шалопая – сына завести осталось споро.

Ёрница ему украдкой знаки подавала,
Любовный пыл, скрывая от сестёр.
Умея искру ласки превратить в костёр,
Всю ночь греховным телом подавляла.

Использовать решил безплодные попытки.
Дома в «контрацептах» дырки проколол.
Едва сдержав прелюдий протокол,
Любил до утренней моленной читки.

По рассвету покинул женскую...

Да! От Начала и до Края - нету заповеди лучшей,
По фонетике - созвучней, нежели, молва людская,
Коли, истинно святая - рифмой впишется подвластной, Сладострастной и земной, в суть сюжетного лекала:

В центре, важностью играя, посреди земли цветущей,
Столб вонзён, в ландшафт, могучий, не видать его и края.
Раритет, так утверждая, внесши сан на пик покруче,
При таких делах на суше - царствует, во власть вникая…

…слева, справа - череда, столь, присущая реальность,
Ни пелена, ни...

Тихо шепчет ручей свою песню в лесу,

пробегая, средь зелени елей и сосен.

Тучи черные мчатся, срываясь в грозу,

цветом жарко-багряным раскрашена осень.

Дятел дырку долбит в старом дубе, в коре,

доставая, уснувшего чЕрвя на ужин.

С юга грач прилетел и нашёл во дворе

домик тёплый, уютный, который и нужен.

Рыба в речке плывёт, снова, мечет икру,

время в свет выходить новой, радостной стайке.

Спутник в небо рванул облетает Луну,

место есть в нём и Жучке, и Стрелке, и...

1. Сущий образ русской пальмиры,
Освещает душевный покой,
Рубцов Николай скромной лирой,
Воспевает дорогу домой…

2. Улетели мысли от людей,
Повторилась неизбежность,
Не кори себя да не жалей,
Принявшую мысли - вечность.
Пусть люди голышом стоят,
Сохранить, коль, не сумели
Свою душу и свой наряд,
Что в бесконечность улетели…

3. Рубаха истлела, быть может от пота,
В покосы долиною - нам сие не узнать.
Стать в ней высокая, с плечами – широкая,
В копичку снесла вязью сенную гладь…