Кора

Я не брал, не брал, не трогал!
Я невинен как дитя.
Шёл и шёл своей дорогой,
И мечтал себе. Хотя,

Мог бы, мог бы взять без спроса,
Мог бы скушать втихаря.
Но не съел. А вы с угрозой
И ругаетесь зазря.

Я малюсенькая кроха,
И хожу едва, едва.
А у вас была моркоха -
Больше зайца раза в два!

Я кору грызу в лесочке,
В поле ягодку сосу
И сатиновым платочком
Слезки чмокаю в носу.

Вы подняли много шума
Из-за съеденной морквы.
Как же так могли подумать
И решить такое вы...

Ночь сегодня, будто игры
Затевает Обормот.
Острый снег вонзает иглы,
Хаер дыбом, чёрный кот !

И земля заиндевела,
В её вены влит наркоз,
Спит её большое тело,
Правит балом Дед Мороз.

Но горят глаза-брильянты
Всех снегурочек земли,
И когда пробьют куранты,
То плясать не будем ли?

Горячи у них ладошки
И девичья грудь крепка.
Золотые сыпет крошки
Их прекрасная рука.

То что было, то что будет -
Мы совьём с тобой в кольцо.
И мороз нас приголубит,
Красным сделает лицо.

Мы...

Написать о любви не --- возможно. Как бред,
Благоухающий Кристиан Диором,
Как выпрыгнуть из-под колес несуществующих карет
Или запеть одному - хором.

Есть чуть давящий спазм посредине груди.
Эта опухоль - жизнь изнутри, как лисенок наружу,
Проедает меня, оставляя меня позади.
Я стою опустевший,
Выпустив душу, -
А она, словно тень у романтиков,
Выбирает свои пути.


***


Уходишь. Провожаю.
Раздерну шторы. Пять утра.
Мне тебя жалко.
А ты одежду, как ноты с пюпитра.

Да...

На листьях деревьев, дощечках, покрытых воском,
на пергаменте, коре белоствольных берез
графитовым стержнем рисуем любви наброски,
вплетая нежности линии в цветные туманы грез.
Ладонь обведем- осьминог или перья жар-птицы?
Линии - след от лыжни с гор до самого дна.
Горизонталей жестоких морщины печатью на лицах,
и вертикалей прорывы в пространство счастливого сна.

Мойша Сруль – из местных воротил:
Он владелец мелких магазинов –
Джип себе «широкий» прикупил
С люком и шипованой резиной.
Мойша – от природы инфантильный –
Обожает крупных, пышных дам.
Женщина – кричит – должна быть сильной,
Я иначе ей рубля не дам!
Мойшина зазноба - из колхоза
Под названьем «Красная сопля».
Трудится в хозяйстве «добровозом» -
Удобряет «плюшками» поля:
Утром в поле стадо выгоняет –
И скотина землю удобряет.
Выпить-закусить она не дура.
А зовут ее Бычкова Нюра...

Папоротников зеленые тени на черном срубе,
Лес притих, наблюдая танцы бабочек и стрекоз.
Мерный стук - то ли дерево где-то рубят,
то ли дятел пугает личинок в коре берез.
Вот поляна, где мы услыхали пенье цветов,
здесь сплетали тоны в венки, исцеляя и раня
обитателей царства древесного много веков.
Тростниковая флейта и рог очищали тропу утром ранним.
Не печалься, мой мальчик, уже догорели четыре свечи.
Тишина не разбудит ни арфу, ни юную скрипку.
Голос твой - дар небесный, огнем...

Что со мной?
Мир не мой.
Я живу от тебя до себя.

Я ловлю чей-то взгляд,
улыбнусь невпопад,
и пройду мимо окон и снов,
нервно сумку свою теребя.

Что со мной?
Ты не мой.
Я кричу от себя до тебя.

Слезы рвутся из глаз,
я совсем завралась,
обманула тебя и себя.

Ничего больше нет,
только горы конфет,
ухожу от тебя до себя.

Ты прости,отпусти,
не держи,не кори,
не зови и не жди,
не вини ни себя,ни меня.

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Первая глава всей памяти моей
Начинается с воздуха этой деревни,
И с синего дома, скрипучих дверей,
И со звуков нежных соловьиной песни!
По утрам прохлада темного чулана,
И кошка сонная на дворовых дверцах!
Я там все знаю! Там – вторая мама
Учила мыть полы и убираться в сенцах!
А на задах этой родной усадьбы,
Пасутся овцы, и речка протекает тихо,
А в сельской столовой гуляние свадьбы,
Там все всегда слышно, и все всегда видно!
А летняя кухня пропахла пирогами,
Сметаной, картошкой и...

Нарушая отчий запрет, кормила волка с руки,
под Луной молодой расцветал в степи маков цвет.
За колечком серебряным в зеркале сонной реки
жизнь плыла , чай полынный варил рассвет.
Камень бел-горюч, да осоки плен, крик совы.
Берег левый молчал, а на правом - слезы и боль.
Камыши - не розы дарили упавшим живым.
Сумрак шил из надежды одежды - был голым король.
-Темнота - корила Мать-звезда неспроста-
добрых слов - как ягод красных в бору -бери!
Коли любишь - любят тебя, соль Земли проста...