Конец апреля

Автор: Р. Бёрнс (Перевод С.Я. Маршака)

Пророчат осени приход
И выстрел в отдаленье,
И птицы взлет среди болот,
И вереска цветенье,

И рожь, бегущая волной,
— Предвестье урожая,
И лес ночной, где под луной
Я о тебе скучаю.

Вальдшнепы любят тихий лес,
Вьюрки — кустарник горный.
А цапли с вышины небес
Стремятся в край озерный.

Дрозды в орешнике живут,
В тиши лесной полянки.
Густой боярышник — приют
Веселой коноплянки.

У каждого обычай свой,
Свой путь...

Я думал мне всё все-равно,
Но сердце всё ещё живое.
И бьёт, стучит в груди оно,
И нет, в душе моей покоя.

А мир весенний за окном,
Птиц щебетанием волнует.
Луч солнца ласковым теплом,
Стихов узор во мне рисует.

Стряхну усталости налёт,
Как пыль с одежды, с моей жизни.
Апрель о радости поёт,
О днях, в которых цветут вишни.

Чуток устал и приуныл,
Ну что ж, бывает и такое.
Встряхнусь, ещё я не остыл,
И нет, в душе моей покоя.

Край неба солнце подожжёт,
Зарёю, нежно мир...

Когда слоняясь через ограду,
Посмотрит на меня апрель.
Оставит лишь одну прохладу,
И мой оборванный шинель.

Не оглянувшись март уйдёт,
Лишь белой пеленой накроет.
И навсегда он в памяти падëт,
Моя душа как зверь завоет.

Мармеладов

У меня не осталось слов,
И не осталось дней…
Через туманы эпох
Я бежал за любовью моей.
Только знаешь мой, мой старый друг,
Я не смог добежать до мечты.
И закончился времени круг…
И теперь мне пора уйти.
Потому что больше нельзя
Верить в то, что завтра мой лед
Будет стоплен теплом огня
Человека, что мною живет.
И не будет слез от любви,
Будут только слезы разлук…
И по этому нужно уйти…
Ты прости меня, милый друг.
Ты прости меня, что не могу
Я остаться с тобою здесь.
Я и так уже...

Время пришло – все вокруг замирает
Тьма беспробудная землю скрывает
Капли с небес ледяные спадают,
Коркой прозрачною все покрывают.
Солнце погасло, и мир умирает
Падает в Бездну и снова взлетает,
Водная гладь до небес поднимает
Волны свои, а потом их бросает,
Но все умирает, и все умирают
Злая судьба никого не оставит.
Небо к себе души всех забирает
Время пришло – все вокруг засыпает.

Боль... горячим теплом
Обняла меня нежно.
Слезы... они потом
Прольются потоком небрежным.

Пустота холодной рукой
Заморозила крик мой.
Ты останешься не со мной...
Мой...

Я устала так жить!
Мне не хватает тепла,
Огонь любви не горит,
Слезы затмили глаза.

Сколько еще мне страдать,
Ждать и надеяться вновь?
Что мне тебе рассказать,
Чтоб ты поверил в любовь?

Снова кричу в тишину,
Плачу, молю я тебя,
Вспомни ты обо мне,
Мне не хватает тебя!

Ты не услышал слова,
Двери закрыты души.
Ты поступил как всегда,
Это лишь страхи мои.

Знаю, тебе не понять.
Чувства и мысли мои.
Ты не ответишь опять,
На слезы мольбы.

Хватит! Довольно страдать!
Пусть...

Видя такое его состояние я отреагировала:

У скалолазки,
Понимавшей толк в таких делах,
Внезапно закружилась голова,
Увидев Робота на скалах.
«Куда же ты? – она взывала –
Не лазь, сорвешься, упадешь!»
«Себе другого ты найдешь!»
«Зачем ты так? Не нужен мне другой!
Постой ты! Подожди! Я за тобой!» -
Звала она, цепляя снаряжение и каску.
«Вдвоем поднимемся к вершине,
Ты там узнаешь мою ласку,
Где синий ждет простор небес!»
Но он не слушал, дальше лез.
Она пошла за ним...

Ну вот и все…мечты свои
Я в сердце закопаю,
Как дальше жить, как разлюбить
Тебя теперь не знаю,
Но лишь одно могу сказать:
За то, что сделал выбор,
И не давал пустых надежд –
За то тебе спасибо…
И пусть угаснет, пусть умрет
В моих глазах улыбка,
Зато я знаю, что любовь моя –
Увы, опять ошибка…
Не хочется теперь мечтать…
Любить и верить – тоже,
Ты счастлив, а моя любовь
Умрет не скоро…Боже,
Зачем судьбой оскорблена,
Зачем опять забыта,
Ну неужели я плоха,
Ведь я не ядовита...

Миллиарды прошлых лет красиво цвёл букет,
На Земле им можно было восхищаться,
И на равнинах жизнь кипела, и низовьях рек,
…но время предрекало - расставаться…

Здесь наш источник сил, живых идей причал -
Дом отчий с венчальной колыбелью,
В нём жить, любить до гроба Владыка завещал,
Мессию Человека не предать забвенью.

Ах! Эта чёрная дыра – бездна зла и тьма одна,
Смерть лютую, сулила нам на встречу,
Погубит всех и здравый смысл сожжёт дотла,
Планету скроет бледной тенью...