Книга Песни Песней

Перевод песни «Косил Ясь конюшину». Ансамбль «Песняры»

Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
Косил Ясь клеверочек
и увидел вдруг девчонку

А девчонка жито жала
его сердце разогнала
Да на Яся так взглянула

Ты же Ясь, или нет ?
Приглянулся ты мне!

Бросил Яська косить,
Свою мать стал просить

Люба мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
ой, ты, мамка моя,
Пожени ж ты меня!

Так бери Станиславку,
она сядет во всю лавку!

Станиславу не хочу,
Станиславу не хочу,
Станиславу не...

Последний лист календаря
Остался на стене.
Весь год трудился я не зря.
Пора в дорогу мне!
Проеду сотни верст подряд,
Чтоб в ночь под Новый год
Надела елочка наряд
И встала в хоровод.
Подарки детям я вручу,
Ведь нет меня добрей.
Награды лучшей не хочу,
Чем радость всех детей!

Ю. Энтин


А СНЕГ ИДЕТ, А СНЕГ ИДЕТ

А снег идет, а снег идет
И все вокруг чего-то ждет…
Под этот снег, под тихий снег,
Хочу сказать при всех:
«Мой самый главный человек,
Взгляни со мной на этот снег...

прекрасен брег,
твоей звездою освещенный,
его песок умытый
во влагу янтаря.

прохладой опьяненный,
пью его волну,
вдыхаю воздух вольный,
срываюсь в бездну неба,
музыкой луны
клонюсь ко сну.

я в нем –
причалившее судно,
нашедшее по бешенному ветру
свиданье тишины,
под зимней коркой - лето,
в плену огня – союз.

прекрасен горизонт его,
что груз
закатного светила принимает
алой краской,
утонувшей лаской,
парящей от восхода чувств.

Прости-прощай, свинина с хреном,
Прощайте, с сыром пироги.
О вас, любимые пельмени
И думать даже не моги.

Verzeihen, шашлыки под пиво,
Adieu, бифштекс и "оливье".
Не буду больше я счастливым.
Увижу вновь вас лишь во сне!

Goodbye, хрустящие батоны,
Pardon, торты и шоколад.
Вы слышите желудка стоны?
Он больше вам не друг, не брат.

Пробачь меня, борщ со сметаной,
Sliha, с икоркой бутерброд,
И ножка курочки румяной
Не попадет в голодный рот.

Scusare, макароны и котлеты...

Бренчит за окнами гитара,
И голос жалостный пропел:
«Под градом жизненных ударов
Живет лишь тот, кто духом смел.

Мне пело зарево о счастье,
Луна укладывала спать,
Я был всегда нездешней частью,
Но мир позвал меня опять.

Сегодня жив, а завтра, может,
Найдут меня в лесной глуши,
И в страхе вскрикнет кто-то: «Боже!
Прости его за скорбь души!»»

Солнышко сияет,зеленеет луг,
По полю гуляет колорадский жук.

Он идет,не знает ничего о том,
Что его поймает дядя агроном.

Он его поймает,лапки оборвет,
В баночку посадит,и жучок умрет.

Жучка будет плакать,слезы проливать,
А жучата будут папу вспоминать:

Где ты,милый папа,ты куда ушел,
Без тебя нам,папа,так нехорошо.

Маленькой котлетки нету на обед,--
Плачут горько детки:папы дома нет.

Я бодр и весел ныне
И полон новых сил.
Я позабыл уныние.
И грусть я позабыл.

Мне больше не грустится.
Вот скоро Новый год.
А сердце майской птицей
Опять в груди поёт!

Я плакать хочу, плакать!
И по лицу слёзы капают.
Но почему больно мне,
Грустно одной в тишине?
Припев;
В небе звёздочка дальняя,
Как огонёчек маленький,
Светит, мерцает, колышется
Словно от ветра во тьме
Ну а печаль тонкая,
В душе, струною звонкою,
Мне напевает мелодию,
Что эхом звучит в тишине.

Вздрогнет струна печальная
И из тумана дальнего,
Вновь прилетит мелодия,
Надежду подарит мне.

Грустные звери сидят за решёткой.
Грустные дяди питаются водкой.

Грустный трамвай подъезжает устало
К грустным воротам вагоновокзала.

Грустно тусуются птицы на ветке.
Грустно искрятся в квартире розетки.

Грустная девочка с грустной улыбкой
Грустно ныряет за грустною рыбкой.

Грустной толпою плывут от кого-то
Грустные гиппопота-бегемоты.

В грустные эти часы и минуты
Грустно грустить мне, друзья, почему-то!

Тут за окном, как на карте -
Реки, леса, города,
Едет в купе и плацкарте
В поисках счастья страна.
Поезд везёт за собою
Столько надежд и тревог,
Он и на встречу с любовью
Всех бы отвёз, если мог.

ПРИПЕВ:
Колёса стучат
Тук-тук,
Прошу, не скучай,
Мой друг,
Оставь в стороне
Печаль,
Я еду к тебе -
Встречай!
Колёса стучат
Тук-тук,
Но ты не скучай,
Мой друг,
Позабудь печаль
И меня встречай!

Рельсы, как линии жизни -
В нашей судьбе пролегли,
Эти дороги...