Капля росы

26. Вода
Трудно представить,
Но это известно всем,
Что капля воды,
Заполняющей сосуд,
Может пройти сквозь камень!

27. Трава
Саженцы сохнут,
Потому что их корни
Подрывает крот,
И они умирают,
А бесстыдный крот живёт!

28. Старик
Чтобы скрыть дряхлость,
Старик отстранил внука,
Что привёл его,
И приветствовал меня,
Стоя один на пути!

29. Дерево, покрытое грязью
Дерево в грязи,
Оно лишено света,
Оно страдает,
Напоминая людей,
Страдающих в темноте!

30. Гость во время...

Летнюю тайну хочу распознать,
Летнюю ночь на исходе поймать,
Звездную грусть, потухающий свет,
Солнца лучи повстречать на заре.

Розовым пледом укроет она
Город, где серость, коробки – дома,
Лучиком ясным осветит двора,
Мир, над которым плывет темнота

Тихо услышать шелест листвы,
Зелень, покрытую каплей росы,
Миг, что уходит от нас навсегда,
Золота неба, нежного сна.

Глаз ворожит голубая луна,
Ночь сторожащую, лишь до утра,
Звезды немые помощники ей
Тоже погаснут, дав волю...

На рассвете чистотой хрустальной
Лепестку оказала милость.
Утра свежего росы Капля
Прямо с неба тихо скатилась.

И с восторгом в порыве радостном
Лепесток обнял её нежно.
Засверкала огнями радуга.
Лето тёплое вернулось в сердце.

До полудня осеннее Солнце
Согревало недолгое счастье.
До утра Лепесток попрощался с любовью -
Испарилась прекрасная Капля...

По траве бежит ручеек, встречает рОсы и всплеском зовет:
- РОсы, быстрей! Вы не скоро дождетесь дождей.
Под солнцем ярким не сладко вам, иссушит светило.
Скорей к нам!
Здесь капельки-сестры бегут вперед, они дружный водяной народ. Капелька к капле, вместе - сила!
Росы, бежим к реке! Она ручьи в гости пригласила.

Как из лейки воду льют,
Словно птицы все летучи,
Молниями в землю бьют
Громыхающие...(тучи)

Слон, жираф и бегемот
Проплывают свысока.
Этот дружный хоровод
Называют...(облака)

Кто из тучки вниз идёт
И стучится сверху в зонтик?
Нам ответил их народ:
Капли мы, а вместе...(дождик)

Гром и молния повсюду,
Закрываю я глаза.
Никогда не позабуду,
Как раскатиста...(гроза)

Прокатился гул кругом.
И земля дрожит, и дом.
Рёв тот в небе голубом
Называют люди...(гром)

Утром видим у...

Там над степью солнышко вставало,
Меж травы блестели капли рос.
Как же много было и как мало,
Из той жизни, в эту я принёс.

Потерялась, где-то в пути свежесть,
Вздоха вольных, утренних степей.
И лишь алой, тихой зари нежность,
Душу греет, в памяти моей.

Дорог мира, шум многоголосый,
Заглушил напевы трав степных.
Криком слов, ответы и вопросы,
Заглушили тихий шёпот их.

Даже звёзды в небе там другие,
Там их больше и они крупней.
И ветра там вольные, шальные,
Они дышат удалью...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Всю жизнь брести к себе, оледеневшей, мертвецкой походкой,
к своему глухому степному приливу, раскалённому мраком луны,
к своей полудикой присяге праведности, изливающейся
вакуумом света на подножие каменистых холмов;
одинокой песней выжженных трав всю жизнь искать свою тень.
Смотри, как солнце украсит палитру блюза, сыгранного в проёме окна,
на растаявших занавесках; мягкий полдничный ветер
ляжет в ладони пыльцой поцелуя; время подарит вечер –
вечер напишет чернилами сонных глаз...

Бескрайнее небо, да белый песок,
Безлунное море, да красный цветок,
Озябшее поле, да сизый туман,
Лесной поцелуй, да пьяный дурман...
Любуюсь, да плачу природной красой,
Росой умываюсь, да влагой ночной,
Дрожу паутинкой, на воду смотря,
И щурю ресницы,как всходит заря.
Сказать не сумею я всей красоты,
В словах не найдете вы той чистоты,
Что ночью меж звездами свет проливала,
А утром в росе своей блеск укрывала.
Забыть-не забуду, сказать-не скажу,
Я только в мечтах эти сказки вяжу...

Если кто-то обидел случайно
Или с умыслом даже, не суть,
Погрусти только каплю об этом
И о прожитом сразу забудь.

Если совесть твоя захворала,
И от прошлого раны болят,
Тебе слезная боль не поможет
Соль земли исцелит, говорят.

Прикоснись к желтоглазым ромашкам
Горький запах полыни вдохни
Или просто, в березовой роще
Белоствольную ты обними.

И любая обида исчезнет,
И затянется рана в груди.
Лишь прошу: никогда понапрасну
Белоствольную ты не губи.

И тогда даже капля...