Каменный

Кто создан из камня, кто создан из глины,—
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело — измена, мне имя — Марина,
Я — бренная пена морская.

Кто создан из глины, кто создан из плоти —
Тем гроб и надгробные плиты…
— В купели морской крещена — и в полете
Своем — непрестанно разбита!

Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня — видишь кудри беспутные эти? —
Земною не сделаешь солью.

Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной — воскресаю!
Да здравствует...

Всміхається краса лукава
Така підступна та ласкава
Богиня, німфа пьєдесталу
із барельєфу - свого трону.
На ній же з каменю корона
І насмішка суха і строга
Для нас якби пересторога,
Щоб не пройшов ти без поклону....
Та недоступна для простого
Земного, чистого кохання!
Її бажання - це визнання.
А до овацій вічна спрага
І чути лиш єдине: "Браво!"
О Славо!
О скільки чистих й непорочних
Запутались у твоїх косах
І не сховають вже у простинь
Наготу свою у сльозах.
О, золоті річки...

вокруг меня очерчен круг
я словно в шаре из стекла
плыву в космическом пространстве
заклятие на постоянство
движением по морю рук
душа в струну времен втекла

свобода странствий, солнце воли
мне зла не сделает никто
ведь сердца философский камень
преобразит худое в пламень
согреет и излечит боли
все станет музыкой…все то…

А ведь кто-то не способен,
Писать стихи, любить и ждать.
А может я и не способна
Все эти качества искать….

В моей душе ты не найдёшь печали
В моей душе ты не отыщешь боль.
Я как забытая игрушка на кровати
Не чувствую и не понимаю Love…..

Моё сердце, словно из кремня
Никто не сможет мне его разбить.
Ведь кремень-это самый твердый камень на земле,
И я ношу в себе такую тяжесть на душе…

Не надо повторять своих ошибок
Что в прошлом ты когда-то совершил…
Тебя послали, ну и что...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Я тень огня блуждающая тихо,
Я ночь.
Звезда, упавшая с небес.
Скажите, кто я?
Быть может сила волн морских,
О камень бьющихся, так лихо..
Нет, я не тень – она блуждает,
Не ночь, она темна.
Тогда скажите, кто мной правит?
И чувствами, и мыслями всей мной,
Кто вновь повелевает любить,
А жизнью жить иной.
Кто говорит, что ты любима,
Источник счастья дорожи.
Я верю Вам. Но где покой?
Глаза закрыты…Силуэт лица.
И ночь, и тень – пленяют.
Скрип двери. Свет погас.
И вновь одна.
Так...

Во избежание случайной встречи,
На промежутке склонных лет,
Шел человек понурив плечи
Надеясь на земле увидеть Свет..
Он странник этой жизни, улыбаясь,
Вел детский разговор с самим собой
Людей убогих крики к сердцу принимая
Кормя людей убогих чистою своей мольбой.
Молился много он,
Но много не бывает,
Молился он и за тебя, и за меня,
За тех, кто заповеди Божьи нарушает
И бросит камень в спину с высока.
Зачем он ищет Света на земле?
Ведь солнца луч рождает много света.
Но этот свет...

Ах, как люблю я хорошо поесть,
Вкус, аромат, душистые приправы,
Но главное - секрет в готовке есть,
Запомните который без труда вы.

Щепотку радости, щепотку счастья
И по чуть-чуть добра, любви и света
Добавьте в завтрак свой, и даст вам это
Надёжный зонтик в самое ненастье.

Иду по жизни я, то вверх, то вниз,
Вниз так не хочется, - вот незадача!
Не в силах изменить судьбы каприз
Я изменю свой взгляд на неудачи:

Щепотку радости, щепотку счастья
И по чуть-чуть добра, любви и...

Я и несчастный и счастливый,
Я день и ночь, я нет и да,
Я не красивый и красивый,
Я словно камень и вода.

Живу в плену противоречий,
Где промолчать, я говорю.
То утопаю я по плечи,
То словно птица я парю,

Дано нам право на ошибку,
А исправлять их, нужен дар,
И чтобы не случилось в жизни,
Ты крепко стой, держи удар.
Владимир тихонов

Сердце, о сердце!
Или ты - камень?
Как же сумело вытерпеть боль?
Сердце, разбейся
Об острые грани
Или обрушься в драконий огонь!
Но не терпи,
Умоляю, не надо!
Вынести пытку отважится - кто?
Что для тебя
Вечный страх и награда?
Успокоенье на сотни веков...
Сердце, наступит ли
Час, я не знаю,
Завтра, сегодня иль годы спустя,
Бедное, гулко
Стучать перестанет
Под временною грудой песка.
Только я верю,
Что в то же мгновенье,
Может быть, в муках забьется - и пусть!,
Может быть...