Кама

Яков Есепкин

«Стихотворения из гранатовой шкатулки»

Порфирность

Третий фрагмент

Дует северный ветер, о цветь
Юровую сильфиды биются,
Кто еще о звездах днесь, ответь,
Лишь по ним и мученья даются.

Нам ли, нам ли со южных ночей
Доносили аромы зефирность,
Негой веяли, се, палачей
Ныне виждим однех и порфирность.

Но скудельные чаши цикут,
Выльют небы оцвет бальзаминов,
И архангелы нас провлекут
Мимо вечных тлеенных жасминов.

Седьмой фрагмент

Воск свечельный...

То ль фонарь сквозь пелену,
То ль луна за облаками -
Шалый блик поймал волну,
Тихий всплеск прошел по Каме.

В парке дышит темнота,
Нет в ночи трамваев гула.
И дневная духота
Под скамейками заснула.

Теплый воздух льется в тьму.
На Закамск звезда упала.
Погрузилась в дремоту
Пермь-старушка, дочь Урала.

Всміхається краса лукава
Така підступна та ласкава
Богиня, німфа пьєдесталу
із барельєфу - свого трону.
На ній же з каменю корона
І насмішка суха і строга
Для нас якби пересторога,
Щоб не пройшов ти без поклону....
Та недоступна для простого
Земного, чистого кохання!
Її бажання - це визнання.
А до овацій вічна спрага
І чути лиш єдине: "Браво!"
О Славо!
О скільки чистих й непорочних
Запутались у твоїх косах
І не сховають вже у простинь
Наготу свою у сльозах.
О, золоті річки...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Пани, съедены зерна гранатов,
подступила вода к ключицам.
Септаккорды кровавых закатов-
тени ваших камей на лицах.
Пани, синей водой прозрачной
мою лестницы восхождения.
Ваш огонь в обители плача-
круг любви . Милость забвения.
Мне простится, милая Пани,
сон тревожный в море сомнения.
Летним трактом зимние сани
мчатся к времени откровения.
Сарафанам прозрачным вашим
нет износу, вечная Пани.
Колокольцы звенят - нету краше
песни горней, что в Лету не канет...

жизнь как слепая звезда в высотье
зорадилась и светит уже
отражая лишь солнечный свет
в бесконечностьи световых лет


но среди многих светильников есть
многообразных отражений смесь
поподая под бурю дождей
вырываетса в пропость огней

мимолетное вера в лучи
в безвоздушном подении звезды
дограет, осколки летьят
и весь пламенем жизньи объят

лишь своей не иной не слепой
он летьит окрыленный мечтой
в бездну ту что хронила ответ
где же истьина и где ее след

но вот и она,
все...

Чи бачиш душу ти злиденну,
Чи бачиш темну пустоту.
В його очах світло-зелених,
В безмежну зазирнувши гіркоту?

Цей ідол багатьох скорив,
Більш не належачи нікому.
Твій розум демон захопив,
Його ти раб тепер до скону.

В твоїй душі метуть сніги,
А серце - більше не палає.
Зобвенний розумом і ти,
Тобі до волі, як до Раю.

Несучи камінь крізь світи,
Котрі кінця свого не мають.
Йдучи по землях, крізь віки,
Разом з тобою всі страждають.

Але не довго це триває,
Не виніс мук...

Лежать двоє у калюжі
(Зранку віяв ожеледь)
Й трохи, начебто, байдужі
До буття, де є творець:
Людство бавиться віками
Містом, що росте селом,
Ось, як в’яжеться роками
Глузд здоровий за вікном:
Каже (лежачи) бродяга:
- Некультурний є народ!
Як іду з пивного бара,
Руки топче і фейсборт…
…часто ставлять запитання –
Ти людина, чи звірок,
Майже, чемне піклування –
Дивовижний наш народ?!
- Якось, різко сів на зад я,
Каже другий (бульк пускав),
Враз, зазнав оціпеніння,
Пляшку в...

Злобный модер!… Робко прячу мысли светлые под катом
Об отсроченном оргазме окончательной Нирваны…
Беззаботным хулиганом по дороге к Просветленью
Вдаль лечу под птичек пенье. Прямо здесь, не в дальних странах,
Вспышки алого цветенья палисадников осенних -
Хризантемы, георгины… ну такие как… куда там!..

Мне, матерому буддисту школы чань в полях Сансары,
(Где лихие комиссары степью внутренних монголий
Скачут по пути к победе мирового коммунизма
Под знаменами Майтрейи…) синь морей и сень...

Друге сонце засяяло
На небі ранкового міста.
Обвуглена гілка сакури…

***

У невеличкому японському містечку
Малюк-школяр – допитлива дитина –
Йдучи за руку з дідом по-малечку,
Спитав: Дідусю, що то: Хіросіма?

Дідусь, примруживши вузькі старечі очі,
Здійняв обличчя у безхмарне небо,
Згадавши морок ядерної ночі,
Подумав: Розказать? Чи все ж не треба?

Наважився. Сказав: Жахливий сильний біль,
Останній зойк людей в горнилі пекла,
Від багатьох лишилась тільки тінь,
Вкарбована...