Кактус зацвёл

Весна, Весна ты так прекрасна!
Своей красой многообразна…
Вокруг цветёшь и зеленеешь,
Своим теплом ты душу греешь.
Коль весною в лес зайдёшь…
Ты благодать лишь там найдёшь!
Природа дружно вся оживает,
Лес вновь красой благоухает!
Одуванчик в лесу зацвёл…
Весенний дождик здесь прошёл,
Омыл донскую он природу…
Донской землице дал он воду.
Чтоб край Донской благоухал…
Красой белоснежной расцветал.
Теранок донской в лесу зацвёл…
В нём соловей приют нашел!
Трель его здесь разливается...

За шкафом, где тихо, у стенки, где сухо.
Зимою и летом, в пыли и тепле
Жила не тужила Мушистая Пуха,
Хрустела печеньем и куталась в плед.

Мушистая Пуха, с огромным успехом
Жужжала на бис для друзей и подруг.
И даже покрытый коричневым смехом
Ей хлопал в ладоши Лохматый Каюк.

Мушистая Пуха гонялась за Мошкой
(А Мошка, курлыкнув, махала хвостом).
Любила с разгона врезаться в окошко
И падать на кактус колючий пластом.

Мушистая Пуха была непоседа,
За что было стыдно порою самой...

Не в квартире, не на даче -
В мексиканистой глуши.
Три мучачос пили чачу
Во спасение Души.

Улетела вся текила.
И закончился абсент.
В общем, выпили нехило.
Покидая альмасен,

Дон Хенаро глянул в небо
И сказал: Всегда бы так!
Млечный - очередь за хлебом.
Это явно добрый знак!

Дон Хенаро сам тамбовский...
Дон Росендо - из Твери.
Дон Хуан - колдун московский.
Сила! Двери отвори!

Вот идут три гордых Мага.
Пиво хлещут в три горла.
Наливаются отвагой
Проскочить мимо Орла...

Пальцами щупают тишину
Кактусы на окне.
Везде запустенье,
В саду и везде,
Лишь шляпа висит на гвозде.

Собрался и шляпу
Стянул с гвоздя,
Ледком во дворе прохрустел
И даже рукою махнуть, уходя,
Печальным глазам не хотел.

И кактусы никли,
И мокли глаза,
И звон колоколен был густ,
И осень была,
Только ты назад
Не обернулся – и пусть.

Все было так,
Как и быть должно
(У каждого свой удел),
Пока, наконец, до тебя не дошло,
Что ты не того хотел.

Обычный финал,
Или ход...

Автобус пятый от автовокзала,
Девчушка нам на улице сказала.
Лишь восемь остановок и вот сад,
Тропическое диво видеть рад!

Участок груш, куда пришли немного,
Грунтовая и пыльная дорога,
Сад обработан, видимо отравой,
Смотри на дерево, что справа.

Здесь каждый плод, в своем мешочке,
На листьях от отравы, точки.
А рядом яблони, плоды там тоже,
На рукавички те укрытия похожи.

Аттракционы медленно прошли,
И через арку, чудеса нашли.
Вот помещение кактусов чудесных,
А маракунья...

Репка в доме не растет,
Кактус ей заменой служит.
Вместо Мурки - Васька - кот,
Ест сгущенку и не тужит.

Вместо Жучки - Дик - бульдог.
Добрый он, почти не лает.
Вместо мышки - хомячок
В клетке весело играет.

Дед с десяток лет уже,
Не бывал на огороде.
Он все время в гараже
С иномаркою проводит.

Бабке тоже дела нет
До каких-то там растений,
Сериалы, интернет,
Ей хватает развлечений.

Внучке вовсе недосуг,
От работы нос воротит.
Не желает пачкать рук.
Денег, разве что...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Амура солнечные стрелы
Пронзили высохшее сердце,
Весенний воздух голову вскружил,
Пенёк зацвёл и вмиг ожил.

Когда влюблён, душа поёт,
Ликует сердце и цветёт.
И на пеньке растут цветы,
А без любви не будет красоты!

Весь мир доселе мрачный
Огромными размерами
Со всех сторон давящий
Вдруг красками зацвёл
В размерах сжался колоссально
Причиной этого лишь ты,
Лишь ты одна была
Моя душа рвалась к тебе,
Глаза твой образ вспоминали,
А сердце билось всё сильней,
И удержал меня лишь разум
От бега за душой моей.

«Я царь, нарцисс Саронский, ты - лилия долин.
Все девицы, что доски с причудами Дали.
А то, как будто Рубенс, творил здесь и не раз,
Потом весь этот ужас свалил на Ренессанс.

Лишь ты своим размером волнуешь царский пах,
Милосская Венера, но только при руках.
К блаженству ключ от двери черты твои таят.
Ты - лилия меж терний, любимая моя».

«Как яблонь меж лесными (а может быть яблОнь?)
Деревьями пустыми стоит моя любовь,
Ветвями распластавшись, как яблоня весной,
Меж юношами также...